فهرست مقالات ترجمه

• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  1 - بررسی و ارزیابی ترجمه واژگان داراي دو معناي متضاد در ترجمه‌های فارسی قرآن کریم
  ساجد  سبحانی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  2 - تأثیرات فرهنگ ایران باستان بر فرهنگ اسلامی در دورۀ عباسی
  قاسم احمدی فاطمه لاجوردی محمدرضا عدلی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  3 - نقش صنعت ترجمه در اقتصاد دانش بنیان: سرمایه گذاری یا سرمایه سوزی علمی و فرهنگی
  عبداله برادران محمدرضا اربابی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  4 - بررسی دلایل موفقیت ترجمه‌های کلمن بارکس در آمریکا از آثار مولانا و ارتباط معنوی آن ترجمه‌ها با متن اصلی
  علی محمدی نگین سعیدی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  5 - بررسی سی بیت از ترجمه الشّواربی از غزلیات حافظ با رویکرد زبان‌شناختی
  علی قهرمانی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  6 - مقایسه رویکردهای ابن مقفع و جاحظ بصری در معرفی فرهنگ و تمدن ساسانی به خلافت عباسی*
  صمد مؤمنی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  7 - فرآیند مشکلات پیرامون پدیده‌های بلاغی، آوایی و عملی در ترجمه قرآن کریم
  سهراب جینور محمدحسن معصومی نادعلی عاشوری تلوکی
  10.30495/qsf.2022.691947
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  8 - ترجمه‌پذیری و ترجمه‌ناپذیری قرآن
  آناهیتا امیرشجاعی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  9 - آسیب‌شناسی ترجمه‌های نهج‌البلاغه
  حامد شریعتی نیاسر منصور پهلوان
  10.30495/dk.2021.1876235.1576
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  10 - تحلیل مقابله‌ای مؤلفه‌های معنایی و راه‌کارهای ترجمة اصطلاحات عرفانی از فارسی به انگلیسی
  محمدرضا قاری حسن هاشمی‌میناباد
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  11 - Translators' Gender and Transference of Aesthetic Factors in the Translation of Rhymed Prose Reza Keramat1, Hafeze Raees Yazdi*2
  Reza Keramat Hafeze Raees Yazdi
  10.30495/jntell.2022.694900
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  12 - چندگونگی ایهام در غزلیات سعدی
  سیدمحسن مهدی نیا
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  13 - مسأله لحن در ترجمه آثار ادبی کودک‌و‌نوجوان (موردپژوهی: شازده کوچولو با ترجمه های محمد قاضی و احمد شاملو)
  شجاع نی نوا
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  14 - معرفی نسخه خطی «تحریر ترجمه درّالنّثیرفی النصیحه و التحذیر»
  فاطمه حاجی قاسملو آیت شوکتی(نویسنده مسئول) مجتبی صفرعلیزاده
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  15 - تحلیل راهبردهای معادل‌یابی (سازی) در ترجمه‌های متون بانکی با استفاده از رویکرد زبان‌شناختی معنا‌شناسی ساختارگرا
  محمد نصری حیدر نصرت زاد شهرام مدرس خیابانی
  10.30495/farsij.2023.1963617.1638
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  16 - بررسی تطبیقی بخشی از ترجمه‌ی رساله‌ی قشیریه با متن اصلی عربی و استخراج کاستی‌های ترجمه‌ی آن
  جمال احمدی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  17 - "خود" دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی در ترجمه متون اسلامی: رشد و ارتباط آن با کیفیت ترجمه هایشان
  قاسم مدرسی مصطفی محمدی غلامرضا کاظمی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  18 - تأثیر نظام اجتماعی و اقتصادی بر دوگانگی نهاد خلافت و سلطنت در دوره آل بویه
  محمد هاشم رهنما
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  19 - بررسی جنبه های تاثیر گذاری نهضت ترجمه در شکل گیری اندیشه فلسفی تفکر اعتزالی در تفسیر قرآن
  علی زرین مهر
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  20 - بررسی نقش مسیحیان نسطوری خوزستان در تحولات علمی دوران اسلامی (از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم ه.ق)
  فریناز هوشیار مژگان آصفی شکوه السادات اعرابی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  21 - بیت الحکمه و نهضت ترجمه در عصر عباسی
  رمضان رضائی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  22 - تاثیر تمدن اسلامی در تحولات فکری اروپا در سده های میانه
  ابراهیم باوفای دلیوند
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  23 - تأثیر نظام اجتماعی و اقتصا بر دی دوگانگی نهاد خلافت و سلطنت در دوره آل بویه
  محمد هاشم رهنما
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  24 - Learning Style Preferences in Male and Female Professional Translators
  الهام اکبری امین کریم نیا
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  25 - First Language Activation during Second Language Lexical Processing in a Sentential Context
  بهرام بهین آسو بایزیدی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  26 - The Impact of Mozart Music on Translator Students' Performance and its Relationship with Students' Extraversion or Introversion Personality Traits
  فرناز قاسم زاده Ghasem Modarresi
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  27 - On the Applicability of Oxford's Taxonomy of Learner Strategies to Translation Tasks
  کامران شیروانی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  28 - A Comparative Study of Persian Translations of the Adventures of Huckleberry Finn: Cultural Gain and Loss in Focus
  Bahareh Khazaeenezhad Sara Taheri
  10.30495/jfl.2023.699896
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  29 - Relationship between Emotional Intelligence and Translation Competence in Iranian Translation Studies Students: Modeling and Non-modeling Approaches
  Narjes Ghafournia
  10.30495/jfl.2023.703295
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  30 - تأثیر و نقش طب تمدنهای غیر اسلامی بر طب تمدن اسلامی
  محمد علی شاه حیدری غفار پوربختیار عبدالعزیز موحد
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  31 - نقش مراکز علمی در نهضت ترجمه ( قبل از اسلام تا قرون اوّلیه حکومت اسلامی)قرن اوّل تا چهارم ه.ق
  دکتر داریوش موگویی دکترافشین صالحی لیلا ابراهیمی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  32 - A Comparative Study of Persian Translated and Non-Translated Political Texts: Focus on Simplification Hypothesis
  احمد علی بابایی زهرا صالحی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  33 - Assessing the MA Course “Translation Workshop” at Islamic Azad University: Theory and Practice in Translation
  شیرین سلیمی بنی حسین حیدری تبریزی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  34 - Translation of Philosophical Terms: Strategies Used by Male and Female Translators
  Mohammadreza Atashdast Neda Fatehi Rad
  10.30495/ttlt.2023.707842
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  35 - Exploratory-Cumulative Talk Discourse Markers in Translation Classes: Covertly-Needed vs. Overtly-Needed Translation Texts
  Samaneh Yazdani Hossein Heidari Tabrizi َAzizeh Chalak
  10.30495/ttlt.2023.698906
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  36 - Assessing the Performance Quality of Google Translate in Translating English and Persian Newspaper Texts Based on the MQM-DQF Model
  Zahra Foradi Jalilollah Faroughi Mohammad Reza Rezaeian Delouei
  10.30495/ttlt.2022.696826
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  37 - News Translation: A Unique Form of Communication Production
  Parastu Dorrimanesh Seyed Vahid Aqili Ferdows Aghagolzadeh
  10.30495/ttlt.2023.699068
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  38 - Exploring Iranian Translators’ Conception of Research: Education Level in Focus
  Mohadese Karimi Neda Fatehi Rad
  10.30495/ttlt.2023.703215
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  39 - The Analysis of Applying Roman Jakobson Theory to Bahiyeh Afnan Shahid English Translation of Sepehri’s Eight Books
  Jafar Firouzi Seyyed Masoud Eshaghzade
  10.30495/ttlt.2023.707869
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  40 - A Survey-Based Taxonomy for Interpreting Types and Modes for an Interpreter Training Curriculum
  ناصر جنانی Alireza Ameri
  10.30495/ttlt.2023.707368
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  41 - ESP Learners' Use of Dictionaries Alone and Dictionaries Plus Google Translate for Vocabulary Development and Phraseology
  Masoumeh Yazdani Moghadam Houshang Khoshsima منصور گنجی علی بیکیان
  10.30495/ttlt.2021.683474
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  42 - A Study of Culture-Specific Items in “Inferno” from English into Persian on the Basis of Vinay and Darbelnet’s Classification
  سید سهام الدین سید محسن Mahshad Tasnimi
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  43 - Investigating the Applied Norms and Strategies for Translation of Idioms: A Corpus-Based Study of the Novel “The Old Man and the Sea”
  مهسا علیا
  10.30495/ttlt.2021.682806
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  44 - Culture-Specific Items in the English into Persian Translation of Inferno: Applying the Classification of Vinay and Darbelnet
  Seyed Sahameddin Seyed Mohsen Mahshad Tasnimi
  10.30495/ttlt.2022.688170
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  45 - Ethical Commitment and Social Responsibility among the Iranian Professional Translators
  Mohammad Saleh Sanatifar زهره ضمیری
  10.30495/ttlt.2021.682807
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  46 - Assessing Quality of Pedagogical Translations: Dominant Evaluative Methods in the Final Tests of Undergraduate Translation Courses
  حسین حیدری تبریزی
  10.30495/ttlt.2022.692110
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  47 - A Comparative Quality Assessment of Two English Translations of Ghazaliyat of Hafez Using House's Model
  Maryam Moghtaderi Esfahani Hossein Younesi
  10.30495/ttlt.2022.690695
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  48 - Transcreation and New Historicism in Terms of Althusser’s Ideology in the Translations of Saadi’s Gulistan
  Elham Ehterami امیر مرزبان
  10.30495/ttlt.2021.683476
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  49 - Exploring Iranian Translation Studies Students’ Perception of Research: Education Level in Focus
  Neda Fatehi Rad Mohadese karimi
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  50 - Investigating Covert and Overt Errors Using Machine Translation according to House’s (2015) TQA Model within Academic Context
  Mohammad Iman Askari Adnan Satariyan Mahsa Ranjbar
  10.30495/ttlt.2021.683477
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  51 - Translation Quality Assessment of Metaphors in Omar Khayyam’s Quatrains: Conceptual Metaphor in Focus
  Hajieh Aprouz Roya Ranjbar Mohammadi
  10.30495/ttlt.2022.690706
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  52 - Traces of Translators' Occidentalism in the Translations of Post-Colonial Novels into Farsi: The Case Studies of Burmese days, A Passage to India and Heart of Darkness
  katayoon Afzali Akram Koochehbaghi
  10.30495/ttlt.2021.679450
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  53 - Effect of Metapragmatic Awareness on the Translation of Humor in an EFL Context
  Aliasghar Kargar Rahman Sahragard
  10.30495/ttlt.2022.692159
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  54 - Translation Strategies in English to Persian Translation of Children's Literature based on Klingberg's Model
  Alireza Bahremand
  10.30495/ttlt.2020.678758
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  55 - Corpora and Translation Studies: Implications and Applications
  Mehrdad Vasheghani Farahani Hossein Vahid Dastjerdi
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  56 - نقد مقابله ای ترجمه های قرآن کریم«پنج مترجم فرهیخته: آیتی، حداد عادل، خرمشاهی، فولادوند و مکارم شیرازی + نویسنده»
  محمد حسن تقیّه
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  57 - واکاوی ساختار آیات الأقسام در قرآن کریم و چالش های فراروی ترجمه آن (نمونه موردی: سوره بلد در ترجمه آیتی، فولادوند، الهی قمشه ای، تفسیر المیزان، تفسیر مجمع البیان، تفسیر نمونه و تفسیر نور)
  فرهاد دیوسالار
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  58 - نقد ترجمه اسماء خداوند
  فرزانه تاج آبادی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  59 - بررسی و نقد ترجمه های معاصر از آیات ششم و هفتم سوره طارق
  حمید قربان پور
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  60 - نقد و بررسی ترجمة کتاب سبک ‏شناسی
  زهرا سادات طاهری قلعه‌نو
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  61 - تأثیر مکتب رمانتیسم بر روزنامۀ عرفان
  زهرا زحمانی محبوبه خراسانی مرتضی رشیدی آشجردی
  10.30495/bahar.2022.697994
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  62 - بررسی و ارزشیابی کمی دوره کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان انگلیسی در ایران
  پرویز بیرجندی مانیا نصرتی نیا
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  63 - قراءت آثار مولانا جلال‌الدین محمد بلخی در غرب
  محمدجعفر محلاتی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  64 - نقد ترجمه عربی انگاره¬های فرهنگی در رمان چشمهایش با تکیه بر کنایه¬ها
  مریم هاتمی سید مهدی مسبوق صدیقه  زودرنج
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  65 - نقد و تطبیق ترجمه الهی قمشه¬ای و محمدعلی رضایی اصفهانی از سوره یوسف با تکیه بر نظریة یوجین نایدا
  سید مرتضی مهدیزاده ریابی فاطمه صحرایی سرمزده رسول بلاوی
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  66 - سیر داستان پلیسی (جنایی) در ادبیات فارسی
  میثم احمدی یوسف کرمی چمه
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  67 - تأثیر آموزش زبان تکلیف- محور در مقایسه با روش دستور- ترجمه بر پیشرفت تحصیلی زبان انگلیسی دانش آموزان متوسطه
  حجت اله فانی پروین غیاثی زهرا قانع
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  68 - بررسی دانش ارزیابی کیفیت ترجمه و آموزش آن در دانشگاههای ایران
  رضا رضوانی محبوبه احمدیان
• دسترسی آزاد مقاله
  • صفحه چکیده
  • متن کامل
  
  69 - پیشنهادهایی در جهت رفع کاستی‌های ترجمۀ دو باب مجاهدت و تقوی (از رسالۀ قشیریه به قلم مهدی محبّتی)
  مسعود پاکدل سعید بیت ساعدی