فهرس المقالات ترجمه حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 1 - بررسی و ارزیابی ترجمه واژگان داراي دو معناي متضاد در ترجمههای فارسی قرآن کریم ساجد سبحانی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 2 - تأثیرات فرهنگ ایران باستان بر فرهنگ اسلامی در دورۀ عباسی قاسم احمدی فاطمه لاجوردی محمدرضا عدلی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 3 - نقش صنعت ترجمه در اقتصاد دانش بنیان: سرمایه گذاری یا سرمایه سوزی علمی و فرهنگی عبداله برادران محمدرضا اربابی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 4 - بررسی دلایل موفقیت ترجمههای کلمن بارکس در آمریکا از آثار مولانا و ارتباط معنوی آن ترجمهها با متن اصلی علی محمدی نگین سعیدی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 5 - بررسی سی بیت از ترجمه الشّواربی از غزلیات حافظ با رویکرد زبانشناختی علی قهرمانی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 6 - مقایسه رویکردهای ابن مقفع و جاحظ بصری در معرفی فرهنگ و تمدن ساسانی به خلافت عباسی* صمد مؤمنی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 7 - فرآیند مشکلات پیرامون پدیدههای بلاغی، آوایی و عملی در ترجمه قرآن کریم سهراب جینور محمدحسن معصومی نادعلی عاشوری تلوکی 10.30495/qsf.2022.691947 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 8 - ترجمهپذیری و ترجمهناپذیری قرآن آناهیتا امیرشجاعی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 9 - آسیبشناسی ترجمههای نهجالبلاغه حامد شریعتی نیاسر منصور پهلوان 10.30495/dk.2021.1876235.1576 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 10 - تحلیل مقابلهای مؤلفههای معنایی و راهکارهای ترجمة اصطلاحات عرفانی از فارسی به انگلیسی محمدرضا قاری حسن هاشمیمیناباد حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 11 - Translators' Gender and Transference of Aesthetic Factors in the Translation of Rhymed Prose Reza Keramat1, Hafeze Raees Yazdi*2 Reza Keramat Hafeze Raees Yazdi 10.30495/jntell.2022.694900 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 12 - چندگونگی ایهام در غزلیات سعدی سیدمحسن مهدی نیا حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 13 - مسأله لحن در ترجمه آثار ادبی کودکونوجوان (موردپژوهی: شازده کوچولو با ترجمه های محمد قاضی و احمد شاملو) شجاع نی نوا حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 14 - معرفی نسخه خطی «تحریر ترجمه درّالنّثیرفی النصیحه و التحذیر» فاطمه حاجی قاسملو آیت شوکتی(نویسنده مسئول) مجتبی صفرعلیزاده حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 15 - تحلیل راهبردهای معادلیابی (سازی) در ترجمههای متون بانکی با استفاده از رویکرد زبانشناختی معناشناسی ساختارگرا محمد نصری حیدر نصرت زاد شهرام مدرس خیابانی 10.30495/farsij.2023.1963617.1638 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 16 - بررسی تطبیقی بخشی از ترجمهی رسالهی قشیریه با متن اصلی عربی و استخراج کاستیهای ترجمهی آن جمال احمدی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 17 - "خود" دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی در ترجمه متون اسلامی: رشد و ارتباط آن با کیفیت ترجمه هایشان قاسم مدرسی مصطفی محمدی غلامرضا کاظمی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 18 - تأثیر نظام اجتماعی و اقتصادی بر دوگانگی نهاد خلافت و سلطنت در دوره آل بویه محمد هاشم رهنما حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 19 - بررسی جنبه های تاثیر گذاری نهضت ترجمه در شکل گیری اندیشه فلسفی تفکر اعتزالی در تفسیر قرآن علی زرین مهر حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 20 - بررسی نقش مسیحیان نسطوری خوزستان در تحولات علمی دوران اسلامی (از ورود اسلام تا پایان قرن چهارم ه.ق) فریناز هوشیار مژگان آصفی شکوه السادات اعرابی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 21 - بیت الحکمه و نهضت ترجمه در عصر عباسی رمضان رضائی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 22 - تاثیر تمدن اسلامی در تحولات فکری اروپا در سده های میانه ابراهیم باوفای دلیوند حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 23 - تأثیر نظام اجتماعی و اقتصا بر دی دوگانگی نهاد خلافت و سلطنت در دوره آل بویه محمد هاشم رهنما حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 24 - Learning Style Preferences in Male and Female Professional Translators الهام اکبری امین کریم نیا حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 25 - First Language Activation during Second Language Lexical Processing in a Sentential Context بهرام بهین آسو بایزیدی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 26 - The Impact of Mozart Music on Translator Students' Performance and its Relationship with Students' Extraversion or Introversion Personality Traits فرناز قاسم زاده Ghasem Modarresi حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 27 - On the Applicability of Oxford's Taxonomy of Learner Strategies to Translation Tasks کامران شیروانی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 28 - A Comparative Study of Persian Translations of the Adventures of Huckleberry Finn: Cultural Gain and Loss in Focus Bahareh Khazaeenezhad Sara Taheri 10.30495/jfl.2023.699896 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 29 - Relationship between Emotional Intelligence and Translation Competence in Iranian Translation Studies Students: Modeling and Non-modeling Approaches Narjes Ghafournia 10.30495/jfl.2023.703295 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 30 - تأثیر و نقش طب تمدنهای غیر اسلامی بر طب تمدن اسلامی محمد علی شاه حیدری غفار پوربختیار عبدالعزیز موحد حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 31 - نقش مراکز علمی در نهضت ترجمه ( قبل از اسلام تا قرون اوّلیه حکومت اسلامی)قرن اوّل تا چهارم ه.ق دکتر داریوش موگویی دکترافشین صالحی لیلا ابراهیمی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 32 - A Comparative Study of Persian Translated and Non-Translated Political Texts: Focus on Simplification Hypothesis احمد علی بابایی زهرا صالحی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 33 - Assessing the MA Course “Translation Workshop” at Islamic Azad University: Theory and Practice in Translation شیرین سلیمی بنی حسین حیدری تبریزی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 34 - Translation of Philosophical Terms: Strategies Used by Male and Female Translators Mohammadreza Atashdast Neda Fatehi Rad 10.30495/ttlt.2023.707842 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 35 - Exploratory-Cumulative Talk Discourse Markers in Translation Classes: Covertly-Needed vs. Overtly-Needed Translation Texts Samaneh Yazdani Hossein Heidari Tabrizi َAzizeh Chalak 10.30495/ttlt.2023.698906 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 36 - Assessing the Performance Quality of Google Translate in Translating English and Persian Newspaper Texts Based on the MQM-DQF Model Zahra Foradi Jalilollah Faroughi Mohammad Reza Rezaeian Delouei 10.30495/ttlt.2022.696826 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 37 - News Translation: A Unique Form of Communication Production Parastu Dorrimanesh Seyed Vahid Aqili Ferdows Aghagolzadeh 10.30495/ttlt.2023.699068 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 38 - Exploring Iranian Translators’ Conception of Research: Education Level in Focus Mohadese Karimi Neda Fatehi Rad 10.30495/ttlt.2023.703215 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 39 - The Analysis of Applying Roman Jakobson Theory to Bahiyeh Afnan Shahid English Translation of Sepehri’s Eight Books Jafar Firouzi Seyyed Masoud Eshaghzade 10.30495/ttlt.2023.707869 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 40 - A Survey-Based Taxonomy for Interpreting Types and Modes for an Interpreter Training Curriculum ناصر جنانی Alireza Ameri 10.30495/ttlt.2023.707368 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 41 - ESP Learners' Use of Dictionaries Alone and Dictionaries Plus Google Translate for Vocabulary Development and Phraseology Masoumeh Yazdani Moghadam Houshang Khoshsima منصور گنجی علی بیکیان 10.30495/ttlt.2021.683474 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 42 - A Study of Culture-Specific Items in “Inferno” from English into Persian on the Basis of Vinay and Darbelnet’s Classification سید سهام الدین سید محسن Mahshad Tasnimi حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 43 - Investigating the Applied Norms and Strategies for Translation of Idioms: A Corpus-Based Study of the Novel “The Old Man and the Sea” مهسا علیا 10.30495/ttlt.2021.682806 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 44 - Culture-Specific Items in the English into Persian Translation of Inferno: Applying the Classification of Vinay and Darbelnet Seyed Sahameddin Seyed Mohsen Mahshad Tasnimi 10.30495/ttlt.2022.688170 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 45 - Ethical Commitment and Social Responsibility among the Iranian Professional Translators Mohammad Saleh Sanatifar زهره ضمیری 10.30495/ttlt.2021.682807 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 46 - Assessing Quality of Pedagogical Translations: Dominant Evaluative Methods in the Final Tests of Undergraduate Translation Courses حسین حیدری تبریزی 10.30495/ttlt.2022.692110 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 47 - A Comparative Quality Assessment of Two English Translations of Ghazaliyat of Hafez Using House's Model Maryam Moghtaderi Esfahani Hossein Younesi 10.30495/ttlt.2022.690695 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 48 - Transcreation and New Historicism in Terms of Althusser’s Ideology in the Translations of Saadi’s Gulistan Elham Ehterami امیر مرزبان 10.30495/ttlt.2021.683476 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 49 - Exploring Iranian Translation Studies Students’ Perception of Research: Education Level in Focus Neda Fatehi Rad Mohadese karimi حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 50 - Investigating Covert and Overt Errors Using Machine Translation according to House’s (2015) TQA Model within Academic Context Mohammad Iman Askari Adnan Satariyan Mahsa Ranjbar 10.30495/ttlt.2021.683477 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 51 - Translation Quality Assessment of Metaphors in Omar Khayyam’s Quatrains: Conceptual Metaphor in Focus Hajieh Aprouz Roya Ranjbar Mohammadi 10.30495/ttlt.2022.690706 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 52 - Traces of Translators' Occidentalism in the Translations of Post-Colonial Novels into Farsi: The Case Studies of Burmese days, A Passage to India and Heart of Darkness katayoon Afzali Akram Koochehbaghi 10.30495/ttlt.2021.679450 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 53 - Effect of Metapragmatic Awareness on the Translation of Humor in an EFL Context Aliasghar Kargar Rahman Sahragard 10.30495/ttlt.2022.692159 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 54 - Translation Strategies in English to Persian Translation of Children's Literature based on Klingberg's Model Alireza Bahremand 10.30495/ttlt.2020.678758 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 55 - Corpora and Translation Studies: Implications and Applications Mehrdad Vasheghani Farahani Hossein Vahid Dastjerdi حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 56 - نقد مقابله ای ترجمه های قرآن کریم«پنج مترجم فرهیخته: آیتی، حداد عادل، خرمشاهی، فولادوند و مکارم شیرازی + نویسنده» محمد حسن تقیّه حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 57 - واکاوی ساختار آیات الأقسام در قرآن کریم و چالش های فراروی ترجمه آن (نمونه موردی: سوره بلد در ترجمه آیتی، فولادوند، الهی قمشه ای، تفسیر المیزان، تفسیر مجمع البیان، تفسیر نمونه و تفسیر نور) فرهاد دیوسالار حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 58 - نقد ترجمه اسماء خداوند فرزانه تاج آبادی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 59 - بررسی و نقد ترجمه های معاصر از آیات ششم و هفتم سوره طارق حمید قربان پور حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 60 - نقد و بررسی ترجمة کتاب سبک شناسی زهرا سادات طاهری قلعهنو حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 61 - تأثیر مکتب رمانتیسم بر روزنامۀ عرفان زهرا زحمانی محبوبه خراسانی مرتضی رشیدی آشجردی 10.30495/bahar.2022.697994 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 62 - بررسی و ارزشیابی کمی دوره کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان انگلیسی در ایران پرویز بیرجندی مانیا نصرتی نیا حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 63 - قراءت آثار مولانا جلالالدین محمد بلخی در غرب محمدجعفر محلاتی حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 64 - نقد ترجمه عربی انگاره¬های فرهنگی در رمان چشمهایش با تکیه بر کنایه¬ها مریم هاتمی سید مهدی مسبوق صدیقه زودرنج حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 65 - نقد و تطبیق ترجمه الهی قمشه¬ای و محمدعلی رضایی اصفهانی از سوره یوسف با تکیه بر نظریة یوجین نایدا سید مرتضی مهدیزاده ریابی فاطمه صحرایی سرمزده رسول بلاوی 10.71914/lrit.2024.03311123306 حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 66 - سیر داستان پلیسی (جنایی) در ادبیات فارسی میثم احمدی یوسف کرمی چمه حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 67 - تأثیر آموزش زبان تکلیف- محور در مقایسه با روش دستور- ترجمه بر پیشرفت تحصیلی زبان انگلیسی دانش آموزان متوسطه حجت اله فانی پروین غیاثی زهرا قانع حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 68 - بررسی دانش ارزیابی کیفیت ترجمه و آموزش آن در دانشگاههای ایران رضا رضوانی محبوبه احمدیان حرية الوصول المقاله صفحة الملخص نص كامل 69 - پیشنهادهایی در جهت رفع کاستیهای ترجمۀ دو باب مجاهدت و تقوی (از رسالۀ قشیریه به قلم مهدی محبّتی) مسعود پاکدل سعید بیت ساعدی