بررسی تطبیقی دو عنصر داستانی در روایات «زال و رودابه» با «رومئو و ژولیت»
محورهای موضوعی : فصلنامه بهارستان سخناکرم ندیری کیوی 1 , ناهید جعفری 2
1 - دانش آموخته کارشناسی ارشد گروه زبان و ادبیّات فارسی، واحد اسلامشهر، دانشگاه آزاد اسلامی، اسلامشهر، ایران
2 - استادیار گروه زبان و ادبیّات فارسی، واحد اسلامشهر، دانشگاه آزاد اسلامی، اسلامشهر، ایران.
کلید واژه: شخصیّت‌پردازی, عناصر داستان, گره‌افکنی, رومئو و ژولیت, کلید واژه‌ها: زال و رودابه,
چکیده مقاله :
چکیده یکی از ویژگی های داستان که نقش برجسته ای در طرحِ نوشته، انسجام، رشد و گسترش آن دارد، شخصیّت پردازی و گره افکنی است؛ زیرا نویسنده باید بداند چگونه و با چه زبان و کارکردی، شخصیّتی را بیافریند و به او نقش و مرتبه بدهد و گره هایی که در طول داستان پدیدار کرده، با خلاقیّت ذهن، ترفندهای داستانی و شیوه های درست، آنها را دریافته و در جهت بازگشایی آنها بکوشد. در زبان و ادبیّات مشرق و مغرب، آثار منظوم و منثوری مقبول افتاده اند که علّت اصلی آن نه تنها مرهون جذابیّت اشخاص و قهرمانان اینگونه داستان هاست، بلکه معلول دخالت شخصی و شخصیّت فکری و زبانی خلق کنندۀ آن نیز هست. این پژوهش با روش کتابخانه ای و شیوۀ توصیفی- تحلیلی با هدف بررسی عوامل مؤثّر در ایجاد گره های داستانی و شخصیّت پردازی، به عنوان دو عنصر حائز اهمّیّت در دو روایت زال و رودابه و رومئو و ژولیت انجام شده و نتایج حاصل از تطبیق دو روایتِ مذکور نشان داده است که به لحاظ شخصیّت پردازی، این دو داستان بسیار به هم شبیه و بسامد استفاده از گونه های شخصیّتی متفاوت، در آنها نزدیک به هم است، به جز دو تفاوت آشکار، که در تعداد شخصیّت های نمادین وسادۀ آن به چشم می خورد. از نظر گره‌های داستانی نیز در هر دو روایت، پنج بار گره افکنی مشاهده می شود که البتّه گرۀ آغازین در هر دو داستان که دلبستگی عشّاق از دو خانوادۀ متضادّ را شرح می دهد، موانع متفاوتی را در دو داستان ایجاد می کند که در پایان، یکی به خوشی و وصال و دیگری به سوگ و مرگ می انجامد
Abstract One of the traits of the story which has significant role in the writing scheme, coherence, and its development, is characterization and plot; because the writer should know how and with what language and function to create a character and give him/her the suitable rank and role and untie the puzzles which have been emerged during the events. In the oriental and occidental language and literature, the reason that poetry and prose works appeal the literary men is that they not only are indebted to the attractiveness of these individuals and heroes of this kind of story but also are the reasons of personal interference and the language and thought of its creator. This research has been done in bibliographical method and in descriptive – analytical style to investigate the effective elements in creating plot and characterization of the two significant factors in the two narratives of " Zal and Rudabeh " and " Romeo and Juliet ". The result of the comparison of the two stories are very similar to each other and the different frequencies of the types of personality are close to each other, except two clear differences which appear in the number of symbolic and simple characters, in the view point of story plot in both narratives. One can distinguish five ties that in the beginning both explain contradicting families which bring about different hindrances but at the end one attains joy and unity while the other ends in sorrow and death.
فهرست منابع و مآخذ
_||_
