حکایت و حکایتنویسی در طول قرنها یکی از پرکاربردترین و محبوبترین شیوههای تألیف و نگارش کتاب بوده است. نویسندگان زیادی در این وادی قدم نهاده و آثار ارزشمندی به زبان فارسی و عربی خلق نمودهاند. مجمعالنوادر تألیف فیضالدّین زینالعابدین حسام بنبانی( زنده 907 هـ) یکی چکیده کامل
حکایت و حکایتنویسی در طول قرنها یکی از پرکاربردترین و محبوبترین شیوههای تألیف و نگارش کتاب بوده است. نویسندگان زیادی در این وادی قدم نهاده و آثار ارزشمندی به زبان فارسی و عربی خلق نمودهاند. مجمعالنوادر تألیف فیضالدّین زینالعابدین حسام بنبانی( زنده 907 هـ) یکی از این کتب باارزش است که به گفته خودِ نویسنده با نگاهی به کتب پیشینیان در غایت ایجاز و اختصار، بر نمطی جدید و طرزی نو به زبان فارسی تألیف شده است. از منابع پرکاربرد بنبانی، میتوان به نثر الدر فی المحاضرات تألیف منصور بن حسین آوی (در حدود ۳۴۵-۴2۲ ق) که به زبان عربى و شامل گفتهها، آداب، نکتههاى بلیغ و ظریف است، اشاره نمود. با توجه به تعداد فراوان حکایات مشترک و همچنین عناوین مشابه این دو اثر (نوادر متنبئین، نوادر طفیلیان، نوادر مجانین، نوادر معلمان، نوادر زنان و...) به نظر میرسد بنبانی در شیوه تألیف و تقسیمبندی مجمعالنوادر به این کتاب توجه داشته است و شیوه تازهای که بنبانی ادعا میکند در مجمعالنوادر بهکاربرده است، با توجه به نثر الدر فی المحاضرات خلق کرده است. شیوهای که در آثار فارسی قبل از بنبانی دیده نمیشود. بنبانی در کنار ترجمه حکایات به زبان فارسی، در استفاده از حکایات و عناوین، خود را محدود و مقید به شیوه آوی در نثر الدر نکرده و گاه در ساختار حکایات این کتاب دست برده است یا حکایات را ذیل عنوان دیگری در مجمعالنوادر بهکاربرده است.
پرونده مقاله