مسرحیة «أهل الکهف» لتوفیق الحکیم فی ضوء نقد التفکیکیة
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studiesعبدالرزاق رحمانی 1 , زهرا گرمه‌ای 2 , أمینه زرگر 3
1 - استاذ مساعد فی مرکز مطالعات وتحقیقات هرمز، جامعة هرمزگان
2 - خریجة من جامعة العلامة طباطبایی فی فرع اللغة العربیة وآدابها
3 - خریجة من جامعة العلامة طباطبایی فی فرع اللغة العربیة وآدابها
کلید واژه:
چکیده مقاله :
التفکیکیة نظریة فلسفیة ظهرت فی ستّینات القرن العشرین، ورائدها الفیلسوف الفرنسی جاک دریدا. أساس التفکیکیة هو ترجیح الکتابة علی الکلام وهذا الترجیح یتطلب التفسیرات والتأویلات المتعددة فی الفترات المختلفة، هذه الممارسة تتضمن مصطلحات مهمة مثل الاختلاف/ الإرجاء، الحضور/ الغیاب، التشتیت والانتشار؛ هذه المصطلحات تتوضح فی ضوء الثنائیات. توفیق الحکیم فهو کاتب نشیط له آثار کثیرة فی الصیغ والأسالیب المختلفة رائد المسرحیة الذهنیة، تشغل مسرحیة أهل الکهف حیزا مهما بین آثار توفیق الحکیم وفقا لأسلوب المسرحیة الذهنیة، حیث إن مضمونها عالج قضایا المجتمع المصری فی زمن الاستعمار. هذه المقالة تدرس الثنائیة الشخصیة، المکانیة والفکریة فی مسرحیة أهل الکهف لتوفیق الحکیم فی ظل نقد التفکیکیة، هذه الدراسة ترینا أن المسرحیة تتطلب القراءات المختلفة وتتضمن المعانی المختلفة الکامنة فی جملات وکلمات یستطیع القاری أن یستند إلیها فی تحلیل نصه ویبدع نصّاً جدیداً.
Post modernism criticism is a philosophical theory which was founded in 20th century by Jacques Derrida; preference of writing on speech is the basis of the post modernism. This school contains important expressions which should be paid attention to; such as opposition/delay/presence/absence and distribution. Towfiq Hakim owns many works with many different methods. He is known as a pioneer in mind drama and Ahl Al Kahf Drama is of a special importance amongst his works and contains studying and surveying the Egypt's problems and troubles in the colonialism era. The present paper is studying dualism of character, place and thought in Ahl Al Kahf drama. The paper shows us that a reader may apply in the text analysis and create a new text.
أبوالعلاء، عصام الدین. 2007م، آلیات التلقی فی دراما توفیق الحکیم، القاهرة: الهیئة المصریة العامة.
آیت حمودی، تسعدیت. 1986م، أثرالرمزیة الغربیة فی مسرح توفیق الحکیم، الطبعة الأولی، بیروت: دار الحداثة.
حمودة، عبدالعزیز. 1998م، المرایا المحدبة من البنیویة إلى التفکیکیة، لا مک: عالم المعرفة.
راغب، نبیل. 2003م، موسوعة النظریات الأدبیة، لا مک: الدار الشرکة العالمیة للنشر.
رافیندران، س. 2002م، البنیویة والتفکیک: تطورات النقد الأدبی، ترجمة خالد حامد، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
الرویلی، میجان؛ البازغی، سعد. 2002م، دلیل الناقد الأدبی: إضاءة لأکثر من المرکز الثقافی، الطبعة الثالثة، بیروت: الدار البیضاء.
زیتون، علی مهدی. 2005م، النص من السلطة المجتمع إلى سلطة المتلقی، لا مک: مطبعة الأمیر.
ستروک،جون. 1996م، البنیویة وما بعدها؛من لیفی شترواس إلى دریدا، ترجمة محمد عصفور، لا مک: عالم المعرفة.
سلدن، رامان. 1998م، النظریة الأدبیة المعاصرة، ترجمة جابر عصفور، القاهرة: دار قباء.
العشماوی، محمد زکی. 2000م، أعلام الأدب الحدیث وإتجاهاتهم الفنیة، لا مک: دار المعرفة الجامعیة.
الغذامی، عبدالله محمد. 1998م، الخطیئة والتفکیر من البنیویة إلى التشریحیة، الطبعة الرابعة، القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
ف.زیما، بییر. 1996م، التفکیکیة دراسة نقدیة، تعریب اسامة الحاج، الطبعة الأولی، بیروت: لا نا.
قصاب، ولید. 2007م، المناهج النقد الأدبی الحدیث؛ رؤیة إسلامیة، بیروت: دار الفکر.
المرعی، فؤاد. 1998م، فی تاریخ الأدب الحدیث، لا مک: منشورات جامعة طلب.
مندور، محمد. لا تا، مسرح توفیق الحکیم، الطبعة الثالثة، القاهرة: مطبعة دار نهضة مصر.
هدارة، محمد مصطفی. 1990م، دراسات فی الأدب العربی الحدیث، لا مک: دار العلوم العربیة.
المقالات والرسائل
أ.العربیة
رخشنده نیا، أکرم. الربیع والصیف 1433 ق، «مسرحیة توفیق الحکیم بین القرآن والمعاصرة(أهل الکهف نموذجا)»، مجلة آفاق الحضارة الإسلامیة، السنة الخامسة عشرة، العدد الأول، صص 87-100.
عبدالعظیم، وردة.2010م، «البنیویة وما بعدها بین التأصیل الغربی وتحصیل العربی»، الرسالة فی مرحلة الماجستیر، قسم اللغة العربیة، کلیة الآداب، الجامعة الإسلامیة.
عمار، شلوای. 2014م، «مسرحیة أهل الکهف لتوفیق الحکیم مقاربة سیمیائیة»، کلیة الآداب والعلوم الاجتماعیة، جامعة محمد خیضر بسکرة، الملتقی الوطنی السیمیاء والنص الأدبی.
علیمات، یوسف محمود. 2010م، «تمثیلات السلطة؛ قراءةالتفکیکیة فی معلقة عمرو بن کلثوم»، الرسالة فی مرحلة الماجستیر، قسم اللغة العربیة، کلیة الآداب، الجامعة الهاشمیة، الأردن.
ب. الفارسیة
علی اکبری، نسرین. 1391ش، «ساختارشکنی شاهنامه کردی(منظومه رستم و سهراب) بر أساس رویکرد دریدا»، همایش منطقه‌ای شعر و أدب کرمانشاه.
یوسفی، حسین. 1391ش، «جلوه‌های مکالمه‌گرایی در «أهل الکهف» أثر توفیق الحکیم»، مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی، شماره 23.
_||_
Holy Quran
Ait Hammoudi، Tasdit،1986، The Impact of Western Symbolism in Tawfiq al-Hakim Theater، First Edition، Beirut: Dar al-Haditha.
Aboala، Essam El Din،2007. Reception Mechanics in Toufic El Hakim Drama، Egyptian General Authority.
Hakim، Tawfiq، the play of the people of the cave، Egypt Library.-
Hamouda، Abdulaziz،1998، Boundary Mirrors from Structural to Deconstruction، The World of Knowledge.
Ragheb، Nabil،2003، Encyclopedia of Literary Theories، Dar International Publishing Company.
Ravindran، S.،2002، Structuralism and Disassembly: Developments of Literary Criticism، translated by Khaled Hamed، Baghdad: House of Public Cultural Affairs.
Al-Ruwaili، Meghan، Al-Bazji، Saad، 2002،Literary Critic's Guide: Lighting for more than the Cultural Center، 3rd ed.، Beirut: Casablanca.
Zaytoun، Ali Mahdi، 2005،The Text of the Authority Society to the Authority of the Recipient، Prince Press.
Struck، John،1996، Structuralism and Beyond; From Levi Strauss to Derrida، Translated by Dr. Asfour، Muhammad، Knowledge World.
Selden، Raman،1998، Contemporary Literary Theory، Asfour Translation، Jabir، Cairo: Darekbaa.
Ashmawi، Mohammadzaki، 2000،Flags of Modern Literature and their Artistic Direction، Dar Al-Maarifa University.
Al-Ghamami، Abdullah Muhammad،1998، Sin and Thinking from Structural to Anatomical، 4th Edition، Egyptian General Book Authority.
V. Zima، Pierre،1996، Deconstruction Critical Study، Arabization of Hajj، Osama، Beirut: First Edition. -Kassab، Walid، 2007،The Modern Literary Criticism Curriculum; Islamic Perspective، Daralfikr.
El-Mari، Fouad،1998، in the History of Modern Literature، University Press، 16-Mendour، Mohamed، Tawfik Hakim Theater، third edition، Dar Nahdet Misr Press.
Hidara، Mohamed Mostafa،1990، Studies in Modern Arabic Literature، First Edition، Dar Al-Ulum Al-Arabiya.
Articles
Rakhshandenaya Nia، Akram، Tawfiq al-Hakim's play between the Quran and the Modern (the people of the cave as a model)، Journal of the Islamic civilization horizons، the fifteenth year، spring and summer 1433 first issue.
Abdel Azim، Warda، Structuralism and Beyond between Western Foundations and Arab Achievement، Thesis in Master's Degree، Department of Arabic Language، Faculty of Arts، Islamic University.
Ali Akbari، Nasrin، 2012،The Shahnameh Failure Structure of the Kurdish (Rostam and Ezerab) based on the Derrida Approach، Kermanshah Regional Poetry and Commentary Conference.
Ammar، Chloe، the play of the people of the cave to Tawfiq al-Hakim semiotic approach، Faculty of Arts and Social Sciences، University of Mohammed Khader Biskra.
Alimat، Youssef Mahmoud، Representations of the Authority; Read the deconstruction in Omar bin Kalthoum commentator.
Yousefi، Hossein،2012، Speech Effects in Ahl al-Khafh، published in Arabic، no. 23.