دراسة سیمیائیة لقصیدة "هوامش علی دفتر النکسة" لنزار قباني علی ضوء نظریة القراءة الاستکشافیة والتأویلیة لمیکائیل ریفاتیر
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
وجيهه گلين مقدم
1
,
لیلا قاسمی حاجی‌آبادی
2
,
كتايون فلاحي
3
1 - دانشجوی دکتری رشته زبان و ادبیات عربی، واحد گرمسار،دانشگاه آزاد اسلامی ،گرمسار،ایران
2 - أستاذة مساعدة، فرع اللغة العربیة وآدابها، فرع گرمسار، جامعة آزاد الإسلامیة، گرمسار، ایران
3 - قسم اللغة العربية و آدابها ، جامعة آزاد الإسلامية ، فرع گرمسار
کلید واژه: نزار قباني, القراءة التأویلیة, میکائیل ریفاتر, القراءة الاستکشافیة,
چکیده مقاله :
وفقا لنظریة میکائیل ریفاتیر الناقد الفرنسوي الأمریکي، للشعرعمل غیر مباشر. یستلزم تحقق هذه النظریة عملیة مختلفة في قراءة الشعر. تدور النظریة هذه علی محور خلق شبکة دلالیة، والسعی لاکتشاف نواة الشعر، عبر تجاوز القراءة الاستکشافیة والوصول إلی القراءة التأویلیة. أما في القراءة التأویلیة، بعد دراسة العناصر اللاقواعدیة، یقوم القارئ بتوضیح الارتباط الداخلي لعناصر الشعر، بالنظر إلی دلالات العبارات. إذ یساعد القارئ تحدید التعابیر المتراکمة والمنظومات الوصفیة في الحصول علی الهیبوغرامات. في النهایة، تسبب هذه العوامل إلی درک و استیعاب ماتریس الشعر أو نسیجه البنیوي. یقوم هذا البحث بإعادة قراءة قصیدة هوامش علی دفتر النکسة لنزار قباني الشاعر السوري، بأسلوب وصفي- تحلیلي، علی ضوء نظریة ریفاتیر. تعبر القراءة الاستکشافیة لهذه القصیدة عن خیبة أمل الشاعر وحزنه، لما تعرضت بلاد عربیة من الفوضی والاحتلال؛ بلغة ناقدة ومرة. أما القراءة التأویلیة، فتشیر إلی ثلاثة تعابیر تراکمیة، وهي العناصر البالیة والرجعیة، خیبة الأمل والهزیمة، وضرورة القیام والتحول. إن المنظومات الوصفیة للشعر تکمن في مأساة العرب بعد هزیمتهم أمام العدو المحتل، ویرسمها الشاعر في عبارات الکلام والعرب. ونستنتج من البحث أن الشعر المقاوم یمکن تحلیله علی ضوء نظریة ریفاتیر، وهو شعر ذو دلالات وطبقات مختلفة، ویمکن للقارئ أن یستوعب دلالات أعمق للقصیدة عبر هذه النظریة.
Semiotic analysis of the ballad ‘"Havamesh Ala Daftar Al Naksa" by Qobbani based on the Reifatore's theoryBased on Rifater`s theory, poetry has an indirect function. This theory requires a different process in poetry reading. The basis of this theory is discovering the semantic network of poetry, by passing heuristic reading and reaching to retroactive reading. In the second reading, the reader investigates ungrmmatically elements and discovers the internal communication of text elements, by finding forms of accumulation and descriptive systems. the reader receives the holograms. these discussions lead to the reception and discovery of the structural network of the poetry. This study is based on a descriptive-analytical method and aims to read the "Havamesh Ala Daftar Al-Naksa" by Qobbani.The heuristic reading of this poetry expresses the frustration and sadness of the Arab lyric poet about the unhealthy situation of some Arab countries. retroactive reading shows that Hawamesh's poetry has 3 accumulations and 2 descriptive system."old and rusty elements", "despair and failure" and "the need of uprising and changing" are 3 accumulations of this poetry. The descriptive system of this poetry shows the suffering of Arab nations after defeat of Arab countries, which the poet symbolizes it in "words without work" and "Arab nations". After defining hypograms of the poetry, we reached to the Structural tissue and the origin meaning of the oetry. It is the necessity of getting up and doing something to get upKey words: Qobbani, Rifater, Havamesh ala Dafrae al Naksah, Semiotics, Heuristic& Retroactive reading
_||_