دراسة مقارنة للأدب الاحتجاجي في بهارستان الجامي و المقامات اليازجي

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

امین زاروی دزفولی ¹ , مسعود پاکدل ^{2 *} , سیما منصوری ³

1 - دانشجوی دکتری،گروه زبان و ادبیات فارسی،واحد رامهرمز،دانشگاه آزاد اسلامی،رامهرمز،ایران
2 - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رامهرمز، دانشگاه آزاد اسلامی، رامهرمز، ایران.
3 - استادیار،گروه زبان و ادبیات فارسی،واحد رامهرمز،دانشگاه آزاد اسلامی،رامهرمز،ایران

تاریخ دریافت : 1403/07/10 تاریخ پذیرش : 1403/07/23 تاریخ انتشار : 1403/10/15

کلید واژه: الأدب الاحتجاجي, بهارستان, مقامات, الجامي, ناصيف يازجي, النقد الاجتماعي.,

چکیده مقاله :

يعكس الأدب الاحتجاجي، باعتباره أحد أهم الأنواع الأدبية في تاريخ الأدب، عدم الرضا الاجتماعي والسياسي والثقافي للمجتمع. يتناول هذا البحث المقارنة بين بهارستان الجامي و مقامات اليازجي في مجال الأدب الاحتجاجي. في هذه الدراسة، تم تحليل طريقة التعبير عن الاعتراضات والمحتوى المتعلق بعدم الرضا الاجتماعي والسياسي في كلا العملين بالطريقة الوصفية التحليلية. كتب بهارستان لعبد الرحمن جامي في القرنين التاسع والخامس عشر الميلاديين وانتقد الظروف الاجتماعية والسياسية في عصره. من ناحية أخرى، فإن مقامات لناصيف يازجي معنونة بمجمع البحرين هي عمل من القرن التاسع عشر ينتقد حالة المجتمع العربي بلغة فنية وجميلة. من خلال نهج مقارن، تبحث هذه المقالة في أوجه التشابه والاختلاف بين العملين وتبين كيف احتج كل من هؤلاء الكتاب على ظروف عصرهم باستخدام اللغة الأدبية. كما يتم التحقيق في تأثير التطورات السياسية والاجتماعية على الأدب الاحتجاجي ودور كل كاتب في تشكيل الخطابات الاجتماعية. تظهر نتائج هذا البحث أن قصص مسؤولي بهارستان الجامي و مقامات اليازجي تنتقد وتحتج على مختلف الأوضاع الاجتماعية والأخلاقية والفكرية لمجتمعهم المعاصر باستخدام الفكاهة والسخرية والاستعارة. يتم التعبير عن هذه الاحتجاجات بدقة في شكل قصص قصيرة ورمزية، بحيث يدرك القارئ عمق الانحرافات الاجتماعية من خلال التفكير فيها.

چکیده انگلیسی:

Protest literature, as one of the most important literary genres in the history of literature, reflects the social, political and cultural dissatisfactions of a society. This research deals with the comparative comparison between Baharestan Jami and Yazji officials in the field of protest literature. In this study, the way of expressing objections and the content related to social and political grievances in both works are analyzed by descriptive-analytical method. Baharestan by Abdul Rahman Jami was written in the 9th and 15th century AD and criticized the social and political conditions of his time. On the other hand, Nasif Yazji's Majam Al-Bahrin is a work from the 19th century that criticizes the state of Arab society with an artistic and beautiful language. With a comparative approach, this article examines the similarities and differences of the two works and shows how each of these writers protested the conditions of their time using literary language. Also, the impact of political and social developments on protest literature and the role of each writer in shaping social discourses are investigated. The results of this research show that the stories of Baharestan Jami and the officials of Yazji criticize and protest the various social, moral and intellectual situations of their contemporary society by using humor, irony and allegory. These protests are expressed delicately and accurately in the form of short and symbolic stories, in such a way that the reader realizes the depth of social anomalies by reflecting on them.

منابع و مأخذ:

1. آذرنوش، آذرتاش. (1389). تاریخ ادبیات عرب. تهران: انتشارات سمت.
2. جامی، نورالدین عبد الرحمن. (1370). بهارستان. تصحیح و مقدمه سعید نفیسی. تهران: انتشارات زوار.
3. حسینی مؤخر، سید محسن، نجات، سید حمید. (1395). بررسی تطبیقی درونمایه اعتراض در شعر احمد مطر و علیرضا قزوه. مطالعات تطبیقی فارسی و عربی، 1(2)، 66-39.
4. خورشیدی سیله، هومان. (1394). جایگاه اعتراض در ادبیات فارسی تا قرن هشتم. کنفرانس ملی آینده پژوهی، علوم انسانی و توسعه.
5. شمیسا، سیروس. (1384). سبک‌شناسی شعر فارسی. تهران: انتشارات فردوس.
6. زرین‌کوب، عبدالحسین. (1371). با کاروان حله. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
7. طاهری ماه زمینی، نجمه، و بصیری، محمدصادق. (1400). مقایسه و تحلیل مضامین اشعار اعتراض در ادبیات معاصر ایران. ادبیات پایداری (ادب و زبان نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی کرمان)، 13(24 )، 111-136.
8. عرفانیان، لاله، عباسی، فرزاد، نوروز، مهدی، و فخراسلام، بتول. (1400). پژوهشی در سبک, محتوا و شیوه های شعر اعتراض معاصر با بررسی اشعار «مهدی اخوان ثالث, احمد شاملو, سیاوش کسرایی». سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، 14(9 (پیاپی 67) )، 87-104.
9. فتوحی، محمود. (1390). نقد ادبی: نظریه‌ها و رویکردها. تهران: سمت.
10. گلدمن، لوییس (1381) جامعه‌شناسی ادبیّات، ترجمۀ محمّد پوینده، تهران: نشر هوش و ابتکار.
11. گنجیان خناری، علی، رحیمی، ثریا، و نعمتی، فاروق. (1395). ادبیات اعتراض در شعر جمیل صدقی الزهاوی و ابوالقاسم لاهوتی. کاوش نامه ادبیات تطبیقی، 6(22)، 163-188.
12. وحیدزاده، محمدرضا (1400) شعر و اعتراض، تهران: سوره مهر.
13. یازجی، ناصیف. (1966). مجمع البحرین (مقامات یازجی)، بیروت: دارالفکرالاسلامی.