اللص والکلاب؛ دراسة فی تحلیل الحبکة

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

صابره سیاوشی ¹ , فایقه سادات میرمحمد حسینی فشمی ²

1 - عضو هیئة التدریس، قسم اللغة العربیة وآدابها، آکادیمیة العلوم الانسانیة والمطالعات الثقافیة(استاذة مساعدة)
2 - ماجستیر فی اللغة العربیة وآدابها، آکادیمیة العلوم الانسانیة والمطالعات الثقافیة

تاریخ دریافت : 1397/03/15 تاریخ پذیرش : 1397/03/15 تاریخ انتشار : 1396/11/12

کلید واژه:

چکیده مقاله :

إنّ اللص والکلاب هی الرّوایة الثّانیة لنجیب محفوظ الحائز علی جائزة نوبل. هذه الرّوایة من الرّوایات الرّمزیة الّتی ینکر فیها نجیب محفوظ السّلطة الحاکمة علی المجتمع المصری ویطعن بها. فی هذه الرّوایة رؤوف علوان هتو رمز عن الزّعماء الإشتراکیین وسعید مهران رمز عن الشّعب الذی صار ضحیة لهولاء الزّعماء وهو فی الحقیقة ضحیة مؤامرة الغدر والخیانة.لقد صوّر الکاتب بهذه الرّوایة الجوّ الحاکم علی مصر فی ذاک العصر بأحسن شکل. الحبکة فی الحقیقة هی سرد حوادث القصّة أو الروایة مع ترکیز الإهتمام علی الأسباب أو تسلسل الحوادث الذی یؤدّی إلی نتیجة خاصة فی القصّة. تبنی هذه الدّراسة علی المنهج الوصفی- التحلیلی ومن أهم نتائجها هی الف) اللص والکلاب تتألف من حبکة أصلیة وحبکات عدیدة والعلاقة بینهما علاقة منطقیّة کما أنّنا لا نری إنفکاکاً بینهما. ب) سرد الحوادث فی هذه الرّوایة مغلقة لأنّ نهایة الرّوایة لیست بمفتوحة والقارئ یطلع علی عاقبة بطل الرّوایة "سعید مهران" باستنتاجه للحوادث ج) للحبکة عناصر وهی: العمل والطبع وفکرة بطل الرّوایة؛ روایة اللص والکلاب تشمل علی بعض الفروع من هذه الحبکات وهی بالتوالی: الحبکة المغتمة، حبکة الإنحطاط والحبکة الإنفعالیة.

چکیده انگلیسی:

The thief and the Dogs is the second novel by Naguib Mahfouz who could receive Noble Reward. This novel is one of the symbolic novels in which the author criticizes the dominant state on Egyptian society. In the mentioned novel, Raouf Elwan – the communist leader – and Saeed Mehran are the symbols of the nation who are the victims of such conspiracy and betrayal. The author could depict the Egyptian state well. The present research's – which is done descriptive analytical – most important outcomes are as follow: a)                  The thief and the Dogs consists of one main and some side patterns in which there is a logical cohesion. b)                  The ending is closed; while the reader can be informed of the hero's destiny c)                  The theme contains some elements such as action, behavior and the hero's thought

منابع و مأخذ:

الکتب العربیة

حسنین، عادل. 2007م، نجیب محفوظ الحائز علی جائزة نوبل فی الأدب، الطبعة الاولی، لا مک: لا نا.

دیب علی، حسن. 1997م، نجیب محفوظ بین الالحاد والایمان، الطبعة الاولی، بیروت: دار المنارة.

سلماوی، محمد. 1388ش، ایستگاه آخر نجیب محفوظ، ترجمه اعظم السادات میرقادری، چاپ اول، تهران: نشر و پژوهش دادار.

الشیخ، ابراهیم. 1987م، مواقف اجتماعیةوسیاسیة فی ادب نجیب محفوظ، قاهرة: توزیع مکتبة الشرق.

عطیة، جورج والآخرون. 1391ش، ادبیات معاصر عربی، ترجمه علی گنجیان خناری و عباس نوروزپور، تهران: سخن.

لحمدانی، حمید. 1990م، بنیة النص السردی، بیروت: دار البیضاء.

محفوظ، نجیب. 2006م، أتحدث الیکم، بیروت: دار العودة.

محمد سعید، فاطمة الزهراء. 1378ش، سمبولیسم در آثار نجیب محفوظ، ترجمه نجمه رجائی، سمبولیسم در آثار نجیب محفوظ، مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد.

محمد عطیة، احمد. 1997م، مع نجیب محفوظ، بیروت: دار الجیل.

المهنا، عبدالله بن محمد بن ناصر. 2007م، دراسة المضمون الروائی فی اولاد حارتنا لنجیب محفوظ، الطبعة الثالثة، الریاض: دار عالم الکتب.

وهبة، مجدی والمهندس، کامل. 1994م، معجم المصطلحات العربیة فی اللغة والأدب، الطبعة الثانیة، بیروت: مکتبة لبنان.

یوسف نجم، محمد. 1979م، فن القصّة، الطبعة السابعة، بیروت: دار الثقافة.

الکتب الفارسیة

ایرانی، ناصر. 1364ش. داستان: تعاریف، ابزارها و عناصر، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.

بادرستانی،محبوبه. 1390ش، دزد و سگ‌ها؛ نقد و بررسی، تهران: علم و دانش.

بیدج، موسی. 1380ش، نگاهی به خویش(گفت‌وگو با شاعران و نویسندگان معاصر عرب)، مترجم: حسن حسینی، چاپ اول، تهران: سروش.

داد، سیما. 1385ش، فرهنگ اصطلاحات ادبی، چاپ سوم، تهران: انتشارات مروارید.

دیبل، انسن. 1387ش، طرح در داستان، ترجمه مهرنوش طلایی، تهران: رسش.

گیب، هامیلتون. 1366ش، ادبیات نوین عرب، ترجمه یعقوب آژند، تهران: انتشارات اطلاعات.

میرصادقی، جمال. 1376ش، عناصر داستان، چاپ سوم، تهران: انتشارات سخن.

یونسی، ابراهیم. 1341ش، هنر داستان‌نویسی، تهران: امیرکبیر.

 

المقالات والرسائل

اطهری، عظیم. 1387ش، «نقد و بررسی سه اثر «شحاذ، عبث الأقدار، همس الجفون» نجیب محفوظ»، پایان نامه برای دریافت درجه ارشد دانشگاه آزاد واحد تهران مرکزی.

دیباجی، ابراهیم و عظیمه ریحانی أردبیلی، 1393ش. «دراسة مقارنة بین روایتی"تنگسیر" و "اللص و الکلاب"»، دراسات الأدب المعاصر،السنة السادسة، العدد الواحد و العشرون، صص31-62.

عامری، رضا. 1390ش. ماهنامه ادبی فرهنگی هنری تجربه. شماره 7. پیاپی 7.

گنجیان خناری، علی و محبوبه بادرستانی، 1388ش، «اللص والکلاب دراسة فی الشکل والمضمون»، التراث الأدبی، السنة الاولی، العدد الرابع.

مظفر، اکبری مفاخر. 1386ش. «تحلیل و بررسی عنصر پی‌رنگ در رمان الثلالیة نجیب محفوظ»، کتاب ماه ادبیات، شماره5، پیاپی 119.

 

الموقع الإلکترونی

http://talib.ibda3.org/t33-topic

 

 

 

Arabic books

Al-Mahna. Abdollah ibn Mohammad ibn Naser. 2007. A Study of the Narrative Themes in Najib Mahfouz's "The Chaps in Our Alley". 3^rd ed. Al-Riyadh: Alam al-Kotob.

Al-Sheikh, Ibrahim. 1987. Social and Political Viewpoints in Najib Mahfouz's Works. Cairo: Tozi' Maktabat al-Shargh.

Dib Ali, Hasan. 1997. Najib Mahfouz, between Atheism and Faith. 1^st ed. Beirut: Dar al-Manareh.

Hasanin, Adel. 2007. Najib Mahfouz, Noble Prize Winner in Literature. 1^st ed.

LeHamdani, Hamid. 1990. The Structure of Narrative Text. Beirut: Dar al-Beiza.

Mahfouz, Najib. 2006. I Tell You. Beirut: Dar al-Audat.

Mohammad Atiyeh, Ahmad. 1997. With Najib Mahfouz. Beirut: Dar al-Jail.

Vahbat, Majdi & al-Mohandes, Kamel. 1994. A Dictionary of Arabic Terms in Language and Literature. 3^rd ed. Beirut: Maktabat Lobnan.

Yousef Najm, Mohammad. 1979. The Art of Fiction. 7^th ed. Beirut: Dar al-Thaghafeh.

Persian Resources

Atiyeh, George, et.al. 2013. Arabic Contemporary Literature. Translated by Ali Ganjian Khonnari and Abbas Norouzpour. Tehran: Sokhan.

Baderastani, Mahboubeh. 2012. The Thief and the Dogs; A Review. Tehran: Science and Knowledge.

Bidaj, Mousa. 2002. A Glance to Self(An Interview with Arabic Contemporary Poets and Writers). 1^st ed. Tehran: Soroush.

Dad, Sima. 2007. A Dictionary of Literary Terms. 3^rd ed. Tehran: Morvarid Publications.

Dibell, Ansen. 2009. Plot. Translated by Mehrnoush Talaei. Tehran: Rasash.

Gibb, Hamilton. 1988. Arabic Literature: An Introduction. Translated by Ya'ghoub Azhand. Tehran: Ettelaat Publications.

Irani, Naser. 1986. Story: Definitions, Devices, and Elements. Tehrah: Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults.

Mir Sadeghi, Jamal. 1998. Elements of Fiction. 3^rd ed. Tehran: Sokhan Publications.

Mohammad Saeid, Fatemeh al-Zahra. 2000. Symbolism in in Najib Mahfouz's Works. Translated by Najme Rezaei. Meshad: Ferdowsi University Pulications.

Salmavi, Mohammad. 2010. The Last Station for Najib Mahfouz. Translated by A'zam al-Sadat Mir Ghadei, 1^st ed. Dadar Publications.

Younesi, Ibrahim. 1963. The Art of Fiction. Tehran: Amir Kabir.

 

Article and Thesis

Ameri, Reza. 2012. Experience(Tajrobeh), monthly 7(7).

Athari, Azim. 2009. A Review on 3 Novels: The Beggar, The Idleness of Fate, The Whisper of Swords by Najib Mahfouz, MA Thesis, Islamic Azad University - Central Branch.

Dibaji, Ibrahim and Reyhani Ardabili, Azimeh. 2015. "A Comparative Study between Tangsir and The Thief and the Dogs", Contemporary Literature Studies 7(21), 31-62.

Ganjian Khonari, Ali and Baderastani, Mahboubeh. 2010. "A study of The Form and Theme of the Novel The Thief and the Dogs", Literary Heritage 1(4).

Mozaffar, Akbari Mafakher. 2008. "A Study and an Analysis of the Element Plot in the Novel Trilogy by Najib Mahfouz", The Book of the Month of Literature 5(119).