دراسة البنیة فی شعر التوقیعات لعزالدین المناصرة
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
عزیزه رحیمی
1
,
صادق ابراهیمی کاوری
2
,
رحیمه چولانیان
3
1 - قسم اللغة العربیة وآدابها، فرع آبادان، جامعة آزاد الاسلامیة، آبادان، ایران
2 - قسم اللغة العربیة وآدابها، فرع آبادان، جامعة آزاد الاسلامیة، آبادان، ایران
3 - قسم اللغة العربیة وآدابها، فرع آبادان، جامعة آزاد الاسلامیة، آبادان، ایران
کلید واژه:
چکیده مقاله :
یعد النقد البنیوی فی النقد الحدیث، أحد منهاج النقد الکثیرة الاستخدام حیث یقوم الناقد من خلاله بدراسة وتحلیل العناصر الأساسیة للنص. توجد صلة قویة وأهمیة فائقة بین دراسة وتحلیل بنیة النص والإتجاهات المعاصرة للشعر. علی هذا الأساس اتخذ المنهج الوصفی- التحلیلی فی دراسة أشعار عزالدین المناصرة القصیرة جداً(التوقیعات) شکلاً ولغةً. ففی هذه المحاولة الغایة أن نصل إلی الکشف عن القانون الذی ینتج نسق البنیة ویتحکم فی صمیم العلاقات الباطنیة بین عناصرها وهذا یتم حین یستطیع الباحث إنشاءالنموذج أو النماذج البنیویة التی یعمد علی طریقها إلی تبسیط الواقع وإحداث التغیرات التی تسمح لنا بإدراک البنیة للنص. تؤکد هذه الدراسة علی أن بنیة التوقیعات فی شعر المناصرة تفتح المجال لطرح السؤال أمام القارئ وتمنحه لذة الکشف من خلال أهم میزة فی شعر توقیعات المناصرة. و أهم نتیجة لهذه الدراسة هی أن هذا الانحراف عن المألوف اللغوی و القواعد العامة هو الرکن الأساس فی شعر توقیعات عزالدین المناصرة.
Structuralist criticism, which is one of the branches of contemporary criticism, is one of the most widely used critical methods in analyzing the basic elements of the text. There is a strong and important relation between analyzing the structure of text and contemporary poetic tendencies. Based on this and using the descriptive-analytical method, very short poems of Izz al-Din al-Monasereh (Towghiat) have been analyzed in terms of form and language. The purpose of this study is to discover the law on which the structure of text is based it and govern the internal relations of the elements of text, and this issue is achieved when the researcher can create structural model or models that simplify reality and make changes that allow us to understand the structure of the text. This study emphasizes that the structure of Towghiat in Monasereh's poetry opens the way to the reader's question and gives him the pleasure of discovering the most important feature of Towghiat poem of Monasereh. The most important result of the present study is that deviation is the main element of Towghiat poetry of Izz al-Din Monasereh.
بن أوذینة، إیمان. 2013م، التوقیعات عزالدین المناصرة، إبیجرامات شعریة مختارة، الأردن: الصایل للنشر والتوزیع.
بیاجة، جان. 1972م، البنیویة، ترجمة: عارف منیمنة، بیروت: منشورات عویدات.
تایشمن، جنی و گراهام وایت، 1379ش، فلسفه اروپایی در عصر نو، مترجم: محمد سعید حنایی کاشانی، تهران: نشر مرکز.
داد، سیما. ۱۳۸۳ش، فرهنگ اصطلاحات ادبی، تهران: مروارید.
دوسوسور، فردینان. ۱۳۸۲ش، دوره زبان شناسی عمومی، ترجمه کوروش صفوی از انگلیسی، تهران: هرمس.
زرقانی، سید مهدی. 1384ش، چشم انداز شعر معاصر ایران، تهران: نشر ثالث.
الزمیلی، زکریا إبراهیم. 2009م، مشکلة البنیة، القاهرة: مکتبة مصر.
شاکر، مطلق. 1984م، معلقة کلکامش علی أبواب أوروک، حمص: دار الارشاد.
شفیعی کدکنی، محمدرضا. ۱۳۸۱ش، موسیقی شعر، تهران: آگاه.
صفوی، کورش. ۱۳۷۳ش، از زبان شناسی به ادبیات، چ۲، تهران: انتشارات سوره مهر.
عبدالله، مازن. 2013م، شعریة التوقیعة: من طه حسین إلی المناصرة، موقع دنیا الرأی.
القیصری، فیصل صالح. ۲۰۰۶م، بنیة القصیدة فی شعر عزالدین المناصرة، عمان- الأردن: لا نا.
المناصرة، عزالدین. 2001م، الأعمال الشعریة، ط5، عمان: المؤسسة العربیة للدراسات و النشر.
المناصرة، عزالدین. ۲۰۰۲م، اشکالیات قصیدة النثر، عمان: مطبعة الجامعة الأردنیة.
المناصرة، عزالدین. ۲۰۰۶م، الأعمال الشعریة فی المجلدین الأول والثانی، الأردن: دار مجدلاوی للنشر والتوزیع.
المناصرة، عزالدین. 2007م، جمرة النص الشعری(مقاربات فی الشعر والشعراء والحداثة والفاعلیة)، ط1، عمان: دار مجدلاوی للنشر والتوزیع.
المناصرة، عزالدین. 2018م، توقیعات، إعداد غفار محمدی، ایران: لا نا.
نجفی، ابوالحسن. ۱۳۸۲ش، مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی، تهران: نیلوفر.
الورقی، سعید. ۱۹۸۴م، لغة الشعر العربی الحدیثة، بیروت: دار النهضة العربی.
المقالات
جیر الاسدی، عبدالستار. ۱۹۹۹م، «قصیدة النثر صوت الشاعر ام صوت اللغة»، الموقف الادبی: دمشق.
الخال، یوسف. 1978م، مجلّة الشعر(اخبار وقضایا)، بیروت، العدد الثالث، ط 5.
_||_
Ibn Awzina, Iman. 2013, Al-Towghiat Izz al-Din Al-Monaserat, Ebijramat Sheriyat Mokhtarat, Jordan: Principles for Publishing and Distribution.
Biaja, John. 1972, Al-Baniwia, translated by Aref Manimanat, Beirut: Awidat Publications.
Tishman, Jenny and Graham White, 2000, European Philosophy in the New Age, translated by Mohammad Saeed Hanaei Kashani, Tehran: Markaz Publishing.
Dad, Sima. 2004, Dictionary of Literary Terms, Tehran: Morvarid.
Doosousoor, Ferdinand. 2003, General Linguistics Course, translated by Kurush Safavid from English, Tehran: Hermes.
Zarghani, Seyed Mehdi 2005, The Perspective of Contemporary Iranian Poetry, Tehran: Third Edition. Al-Zamili, Zakaria Ibrahim. 2009, Moshkelat Al-Baniyat, Cairo: Egyptian Library.
Shaker, Motlagh. 1984, Moalegha Kalkamesh Ali Anvab Oruk, Hams: Dar al-Ershad.
Shafi'i Kadkani, Mohammad Reza 2002, Poetry Music, Tehran: Agah.
Safavid, Kurosh. 1994, From Linguistics to Literature, edition 2, Tehran: Surah Mehr Publications. Abdullah, Mazen 2013, Poetry of Towghia: From Taha Hussein to Al-Monaserah, Moghe Donya Al-Ray.
Al-Qaisari, Faisal Saleh. 2006, Ode in the Poetry of Izz al-Din al-Monasereh, Oman-Jordan
Al-Monasereh, Izz al-Din 2001, Poetry Works, edition 5, Oman: Arab Foundation for Studies and Publication.
Al-Monaserah, Izz al-Din 2002, Problems of Prose Ode, Oman: Press of the Jordanian Society.
Al-Mansara, Izz al-Din 2006, Poetic works in the first and second volumes, Jordan: Dar Majdlawi for publishing and distribution.
Al-Monaserah, Izz al-Din 2007 AD, Collection of Poetic Texts (Relationships in Poetry, Poets, Events and Activity), 1st edition, Oman: Dar Majdlawi for publishing and distribution.
Al-Monaserah, Izz al-Din 2018, Towghiat, Ghaffar Mohammadi Numbers, Iran
Najafi, Abu al-Hassan 2003, Fundamentals of Linguistics and its Application in Persian, Tehran: Niloufar.
Al-Waraqi, Saeed 1984, Loghat Al-Sher Al-Arabi Al-Hadisat, Beirut: Dar Al-Nahzat Al-Arabi.
Articles
Jir al-Asadi, Abdul Sattar 1999, "Ghaseda Al-Nasr Sovt Al-Shaer Am Sovt Al-Loghat", Literary Endowment: Damascus.
Al-Khal, Yusef 1978, Magazine of Poetry (News and Cases), Beirut, Third Number, Vol 5.