المقارنة بین المضمون والبنیة فی الروایتین "الخبز الحافی" و"همسایهها"
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studiesژیلا گلی طارمی 1 , یوسف هادی پور نهزمی 2 , سیدابراهیم آرمن 3
1 - طالب الدّکتوراه فی فرع اللّغة العربیة وآدابها، شعبة کرج، جامعه آزاد الاسلامیة، کرج، ایران.
2 - استاذ مساعد فی قسم اللّغة العربیة وآدابها، شعبة کرج، جامعه آزاد الاسلامیة، کرج، ایران(الکاتب
3 - استاذ مشارک فی قسم اللّغة العربیة وآدابها، شعبة کرج، جامعه آزاد الاسلامیة، کرج، ایران.
کلید واژه:
چکیده مقاله :
استوحی الکثیر من الکتاب والروائیین فی تاریخ الأدب الروائی من تجاربهم فی الحیاة ووظفوها کمادة اولیة فی کتابة القصة والروایة. فمن تلک الروایات النابهة فی الأدبین العربی والفارسی هما الخبز الحافی(1972) للکاتب والروائی المغربی محمد شکری وروایة الجیران للروائی الإیرانی البارع أحمد محمود حیث عکس الأخیران فی روایتیهما بعضا من تجاربهما الأولی من حیاتهما وصوراها خیر تصویر فی منتهی الروعة والجمال والواقعیة والموضوعیة. فاستنادا لتلک المعطیات یمکن أن نطلق علی روایتیهما روایة السیرة ذاتیة أو الأطوبیوغرافیة. فقد کانت الروایتان متشابهتان ومتقاربتان من حیث البنی والمضمون فهذا ما حدا بالباحثین تحری تلک الفوارق البسیطة بین الروایتین ضمن المعالجة الشافیة لأوجه الشبه بینهما. فالسؤال المحوری الذی یعتری هذا المقال هو الکشف عن تلک القواسم المشترکة وأوجه الشبه بین الروایتین وکذلک ماهیة التشابه عندهما.
Numerous authors have enjoyed their lives’ experiences and events as subjects for stories and novels writing in the history of literature; remarkable samples in Arabic and Persian fiction literature are “For Bread Alone” (1972) by Mohamed Choukri – Moroccan author – and “Neighbors” by Ahmad Mahmoud – Iranian author. Both authors in the abovementioned novels reflect parts of their lives’ experiences and express them in the best way in an artistic, realistic and unbiased form based on their enormous experiences in initial years of lives specifically teenage and younghood period. Thus they can be titled as autobiographic novels. There are similarities in conceptual and structural aspects of abovementioned novels and the aim of this article is to study the similarities and common ties analytically as well as paying attention to minimal differences.
ادغار مورغان، مورستر. 1369ش، جوانب الروایة، ط 6، تهران: مؤسسه نشر نگاه.
آقائی، احمد. 1382ش،یقظة القلوب فی المرآة؛ أو نقد آثار احمد محمود، تهران: به نگار.
داد، سیما. 1371ش، معجم المصطلحات الأدبیة، تهران: نشر مروارید.
دستغیب، عبدالعلی. 1378ش،نقد أعمال احمد محمود، تهران: معنی.
دستغیب، عبدالعلی. 1383ش، تشریح الروایة الفارسیة، تهران: سوره مهر.
سپانلو، محمدعلی. ۱۳۷۴ش، رواد الکتاب فیإیران، تهران: نشر نگاه.
سیبر، هری. 1389ش، پیکارسک(قصة قلاشان)، ترجمة فرزانه طاهری، تهران: مرکز.
شکری، محمد. 2000م، الخبز الحافی، ط 6، بیروت: دار الساقی.
فریجات، عادل. 2000م، مرایا الروایة؛ دراسات تطبیقیة فی الفن الروائی، د ط، اتحاد الکتاب العرب: دمشق.
گلستان، لیلی. 1373ش، حکایت حال گفت‌وگو با احمد محمود، ط 1، طهران: کتاب مهناز.
محمود، احمد. 1357ش، همسایهها، ط4، تهران: امیرکبیر.
مفتاحی، محمد. 1394ش، الجیران مع الغرباء، تهران:روزگار.
میر صادقی، جمال. 1394ش، عناصر القصة، ط9، تهران: حدیث.
نجم، محمد یوسف. 1979م، فن القصة، بیروت: دار الثقافة.
المقالات
ابراهیم تبار، ابراهیم وآخرون. 1395ش، «دراسة العناصر الروائیة فی روایة الجیران لأحمد محمود»، بهارستان سخن، العدد 34.
آرامی، بهرام. 1381ش، «توظیف آلیات العناصر السیاسیة فی آثار احمد محمود»، المجلتان الشهریتان پایاب، العدد السابع.
بلعباس، حمیدی. 2015م، «السیرةالذاتیة والوجود(قراءة فی المتن النقدی العربی)»، مجلة مقالید، العدد8، صص 159- 164.
جفافلة، نجاح. 2015م، «الشخصیة فی روایتی «الخبز الحافی» و«الشطار» لمحمد شکری دراسةسیمیائیة»، کلیة الآداب واللغات، جامعة محمد خیضر، الجمهوریة الجزائریة، الأستاذ المشرف: عبدالرحمان تبرماسین.
خدابنده، نسرین. 1389ش، «الموازنة بین گلستان ومقامات»،رشد للغة والأدب الفارسی، العدد 95، صص 9- 11.
گلشیری، هوشنگ. 1361ش، «التهمیش علی روایات احمد محمود؛ الجیران، قصة مدینة، الأرض المحروقة»، نقد آگاه.
ممتحن، مهدی. 1386ش، «اتجاهات الأدب المقارن، نشأته وحداثته»، مجله ادبیات تطبیقی، دانشگاه آزاد جیرفت، شماره 1، صص 93- 109.
_||_Bahram, Arami. (1381). The fictional function of polotical components in Ahmad Mahmoud's works. 2 Payab journal.Pp. (7th ed)
Ahmad, Aghaei. (1382). The awake in mirrors, or The review of Ahmad Mahmoud's work. Tehran, Beh Near. Pp.
Ebrahim, Ahmad Tabar & his colleagues. (1395). A study of fictional elements in "Neighbors" novel by Ahmad Mahmoud. Garden of speech. 3rd year (3 4th ed).
Morster, Edgar Morgan. (1369). Aspects of the novel (6th ed). Tehran, Negah publishing institute.
Nasrin, Khoda Bande. (1389). Comparing "Golestan" with "Authorities". The development of Persian language and literature (5th ed). ( pp.9-11).
Soma, Dad. (1371). Glossary of literary terms. Tehran, Morarid. Pp.
Abdul Ali, Dastghaib. (1378). Review of Ahmad Mahmoud's works. Tehran, Moein. Pp.
Abdul Ali, Dastghaib. (1383). The autopsy of persian novel. Tehran, Sore Mehr. Pp.
Mohammad Ali, Sepanlo. ( 1374). Iran's leading writers. Nashr Negar. Pp.
Harry, Cyber. (1389). Story of buts, Farzaneh There's translation. Tehran, Center.
Leili, Golestan. (1373). Anecdote of talking with Ahmad Mahmoud. (1st ed). Tehran, Ketab Mahnaz. Pp.
Houshang. Golsholiri. (1361). A margin on Ahmad Mahmoud novels: "Neighbors", "Story of a city", "Burned land", informed criticism.
Ahmad, Mahmoud. (1357). Neighbors. (4th ed). Tehran, Amir Kabir. Pp.
Mohammad. Meftahi. (1394). Neighbors with strangers. Tehran, Rozegar. Pp.
Mehdi, Momtahen. (1386). Comparative literature trends, genesis and novelty. Jiroft comparative literature magazine. (1st ed). (pp. 93_109).
Jamal, Mir Sadeghi. (1385). Story elements. (5th ed). Tehran, Sokhan. Pp.
Jamal, Mir Sadeghi. (1394). Story elements. (9th ed). Tehran, Sokhan. Pp.
Mohammad Yousef, Najm. (1979). Story art. Beirut, Dar'alsaghafe. Pp.