الروافد الأجنبیة فی نظرة جبران خلیل جبران للموت
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
حبیب کشاورز
1
(أستاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة سمنان)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
الموت أحد الظواهر الطبیعیة التی تحدث عنها الأدباء قدیما وحدیثا. الأدباء المعاصرون یتحدثون عن الموت کثیرا ولهم مواقف متباینة حول الموت أحیانا ونظرتهم إلی الموت أکثر عمقا وعاطفیة مقارنة بالأدباء فی العصور الماضیة. جبران خلیل جبران أیضاً من الأدباء الذین تحدث عن الموت فی آثاره الشعریة والنثریة ونظرته إلی الموت تختلف عن نظرة القدماء إلی الموت. جبران وهو من أشهر الأدباء فی المهجر الشمالی ومن أعضاء الرابطة القلمیة، فی نظرته إلی الموت إضافة إلی میزاته الشخصیة وموت أخته وأمه، تأثر بالأدباء الغربیین والمکاتب الغربیة أیضا وفی هذه المقالة بالمنهج التحلیلی- الوصفی نرید دراسة الروافد الأجنبیة المؤثرة فی نظرة جبران خلیل جبران للموت. وتظهر نتائج الدراسة بأن جبران تأثر بالأدباء الغربیین منهم نیتشه وإدجار آلان بو وولیم بلیک کما تأثر بالمذهب الرومنسی والأدباء الرمانسیین أیضاً. هو کان یعشق الموت وحبه للموت کان متأثرا بالمذهب الرومانسی وکان یشعر بالغربة فی هذا العالم ویعتقد بأن الموت یزیل هذه الغربة وینجیه ویشفیه.
Death is a natural phenomenon that has been talked by both ancient and modern literati. Contemporary literati have talked a lot about this and sometimes their opinions have been very different. Also, their view to death is deeper and more emotional than the past. Jibran Khalil Jibran is one of these literati who have spoken a lot about death in his poems and prose and his view of this phenomenon is different from the view of the ancestors. Jibran who is one of the most famous literati of the northern mahjar and one of the members of Al-Rabeta Al-Qalamiya. In his view, in addition to his personality traits and the death of his sister and mother, he was also influenced by Western literati and schools including Nietzsche, Edgar Allan Poe and William Blake, and the school of Romantic and Romantic literati. He loved death, which was one of the influences of the Romantic school. He felt homesick in this world and believed that death would eliminate this homelessness, save man, and heal him.
أبو العتاهیة. 1986م، دیوان، بیروت: دار بیروت للطباعة والنشر.
بنیس، محمد. 1990م، الشعر العربی الحدیث، بنیاته وإبدالاتها، الدار البیضاء: دار توبقال للنشر.
جبران خلیل جبران. 1994م، الأعمال الکاملة، بیروت: دار الجیل.
جبران خلیل جبران. 1994م، نصوص خارج المجموعة، بیروت: دار الجیل.
جبران خلیل جبران. 2000م، النبی، ترجمة ثروت عکاشة، القاهرة: دار الشروق.
جبران خلیل جبران. 2015م، المؤلفات العربیة الکاملة، بیروت: دار نوفل.
جبران خلیل جبران. لا تا، المجموعة الکاملة للمؤلفات، مقدمة میخائیل نعیمة، بیروت: دار صادر.
الجیوسی، سلمی الخضراء. 2007م، الاتجاهات والحرکات فی الشعر العربی الحدیث، ط2، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
رمضان، هانی اسماعیل. 2015م، تأثیر إدجار آلان بو فی الأدب العربی الحدیث، دراسة مقارنة، القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
سکیک، عدنان یوسف. 1970م، النزعة الإنسانیة عند جبران، القاهرة: الهیئة المغربیة.
سید قطب. 2003م، النقد الأدبی أصوله ومناهجه، ط 8، القاهرة: دار الشروق.
الشابی، أبوالقاسم. 1970م، أغانی الحیاة، تونس: الدار التونسیة للنشر.
شکری، عبد الرحمن. 2000م، دیوان، تحقیق نقولا یوسف، القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
ضایغ، توفیق. 1990م أضواء جدیدة علی جبران- دراسة أدبیة، لندن: منشورات ریاض الریس.
طرفة بن العبد. 2000م، دیوان شرح الأعلم الشنتمری، ط2، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عبدالدایم، صابر. 1993م، أدب المهجر(دراسة تأصیلیة تحلیلیة لأبعاد التجربة التأملیة فی الأدب المهجری)، القاهرة: دار المعارف.
عبدالسلام، حسن أحمد. 1991م، الموت فی الشعر الجاهلی، القاهرة: مطبعة الحسین الإسلامیة.
علوش، سعید. 1985م، معجم المصطلحات الأدبیة المعاصر، بیروت: دار الکتب اللبنانیة.
الفرفوری، فؤاد. 1988م، أهم مظاهر الرومنطیقیة فی الأدب العربی الحدیث وأهم المؤثرات الأجنبیة فیها، تونس: الدار العربیة للکتاب.
فورست، لیلیان. 1375ش، رمانتیسم، ترجمة مسعود جعفری، طهران: نشر مرکز.
القط، عبدالقادر. 1988م، الاتجاه الوجدانی فی الشعر العربی المعاصر، لا مک: مکتبة الشباب.
محمد منصور، ابراهیم. لا تا، الشعر والتصوف الأثر الصوفی فی الشعر العربی المعاصر، القاهرة: الأمین للنشر والتوزیع.
المرعی، فؤاد. 2012م، جبران خلیل جبران، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
الملائکة، نازک. 1967م، قضایا الشعر المعاصر، ط3، لا مک: مکتبة النهضة.
نذیر، العظمة. 1987م، جبران فی ضوء المؤثرات الأجنبیة، دمشق: دار طلاس.
نعیمة، میخائیل. 1934م، جبران خلیل جبران حیاته، موته، أدبه، فنه، بیروت: مطبعة لسان الحال.
المقالات والرسائل الجامعیة
حمود، سمیر جمیل. 2017م، «أثر الرومانسیة فی الأدب العربی فی بدایات القرن العشرین»، مجلة التراث العلمی العربی، العدد 4، صص 423-440.
شاملی، نصرالله و صحبت الله حسن وند. 1392ش، «الفکرة الفلسفیة لأدب المهجر الشمالی»، مجلة دراسات الأدب المعاصر، العدد 18، صص 49-64.
شعبلو، ملاک سعید. 2016م، «رؤیة الموت فی شعر محمد القیسی»، رسالة الماجستیر، جامعة الشرق الأوسط.
شهاب محمود، لؤی. 2016م، «تصوف المتمردین فی أدب جبران خلیل جبران»، مجلة آداب المستنصریة، الجامعة المستنصریة، صص 1-29.
صاحب، سهاد مساعد. 2013م، «الرومانسیة فی شعر أبی شادی»، مجلة کلیة التربیة الأساسیة، العدد 80، المجلد 19.
فتحی دهکردی، صادق. 1437ق، «الطبیعة عند شعراء الرابطة القلمیة(جبران خلیل جبران أنموذجا)»، مجلة اللغة العربیة وآدابها، السنة 11، العدد 4، صص 635-653.
مرامی، جلال و حبیب کشاورز. 1388ش، «ایهام تناقض میان زندگی و مرگ در اشعار ابوالقاسم شابی»، مجلة زبان و ادبیات عربی، العدد 1، صص 141-153.
همدانی، کفایت الله. 2015م، «فکرة الموت فی الشعر العربی»، مجلة جهاد الإسلام، اسلام آباد، المجلد1.
_||_Abu Al-Atahiyat, 1986, Divan, Beirut: Dar Beirut Leltabat Valnashr
Benis, Mohammad, 1990, Al-Sher Al-Arabi Al-Hadis, Benyata Vaebda Hataha, Al-Dar Al-Biza: Dar Tubghal Lelnashr.
Jiran Khalil Jiran. 1994, Al-Amal Al-Kamelat, Beirut: Dar Al-Jail.
Jiran Khalil Jiran. 1994, texts outside the collection, Beirut: Dar Al-Jail.
Jiran Khalil Jiran. 2000 AD, Al-Nabi, translation of Servat Akashat, Cairo: Dar Al-Shorough.
Jiran Khalil Jiran. 2015, Al-Momenat Al-Arabiyat Al-Kamelat, Beirut: Dar Nufel.
Jiran Khalil Jiran. the complete collection for the authors, Introduction by Mikhail Naeema, Beirut: Dar Sader. 2007Dar Sader
Al-Jiusi, Salami Al-Khazra, 2007, Al-Etjahat Valharakat Fi Al-Sher Al-Arabi Al-Hadis, edition 2, Center of Dorasat Al-Vahdat Al-Arabiyat
Ramazan, Hani Ismail. 2015, The Influence of Edjar Alan on Arabic Hadith Literature, Comparative Study, Cairo: Al-Heyat Al-Mesriyat Al-Ama Lelketab
Sekik, Adnan Yusef. 1970, Al-Nazat Al-Ensaniyat End Jiran, Cairo: Al-Heyat Al-Maghrebiyat
Seyed Ghatab, 2003, Al-Naghd Al-Adabi Osula Vamanaheja, edition 8, Cairo, Dar Al-Sharough
Al-Shabi, Abu al-Qasim. 1970, Aghani Al-Haya, Tunes: Al-Dar Al-Tunesiyat Lelnashr
Shokri, Abdul Rahman 2000, Diwan, Tahqiq Naqula Yusef, Cairo: Al-Majles Al-Ala Leltaghafe
Zayekh, Tofigh, 1990, Azva Jadidat Ali Jiran-Dorasat Adabiyat, London: Manshurat Riyaz Al-Ris
Tarfat Ben Al-Abd, 2000, Divan Sharh Al-Alam Al-Shantmari, edition 2, Beirut: Al-Moasesat Al-Arabiyat Leldorasat Valnashr
Abdoldayem, Saber, 1993, Adab Al-Mahjar (Dorasat Tasiliyat Tahliliyat Leabad Al-Tajrebat Al-Taamoliyat Fi Al-Adab Al-Mahjari), Cairo: Dar Al-Maref
Abdolsalam, Hasan Ahmad, 1991, Al-Mot Fi Al-Sher Al-Jaheli, Cairo: Matbaat Al-Hossein Al-Eslamiyat
Alush, Saeid, 1985, Majam Al-Mostalehat Al-Adabiyat Al-Moaser, Beirut: Dar Al-Kotob Al-Lobnaniyat
Al-Farfuri, Fuad, 1988, Ahom Mazaher Al-Ru Mantighiyat Fi Al-Adab Al-Arabi Al-Hadis Va Ohm Al-Moaserat Al-Ajnabiyat Fiha, Tunes: Al-Dar Al-Arabiyat Lelketab
Furest, Liliyan, 1996, Romantism, translated by Masoud Jafari, Tahran: Markaz publishing
Al-Ghat, Abdolghader, 1988, Al-Atjah Al-Vojdani Fi Al-Sher Al-Arabi Al-Moaser, Lamak: Maktabat Al-Shabab
Mohammad Mansur, Ebrahim, Al-Sher Valtasuf Al-Asar Al-Sufi Fi Al-Sher Al-Arabi Al-Moaser, Cairo: Al-Amin Lelnashr Valtozie
Al-Marei, Fuad, 2012, Jiran Khalil Jiran, Beirut: Markaz Dorasat Al-Vahdat Al-Arabiyat
Al-Malaekat, Nazek, 1967, Ghazaya Al-Sher Al-Moaser, edition 3, Lamak: Maktabat Al-Nahzat
Nazir, Al-Azamat, 1987, Jiran Fi Zu Al-Moaseat Al-Ajnabiyat, Dameshgh: Dar Talas
Naeimat, Mikhaeil, 1934, Jiran Khalil Jiran Hayata, Muta, Adaba, Fana, Beirut: Matbat Lesan Al-Hal
Articles
Hamoud, Samir Jamil. 2017. "Asar Al-Rumansiyat Fi Al-Adab Al-Arabiy Fi Badayat Al-Quran Al-Asharain" Journal of Al-Taras Al-Elmi Al-Arabi, Al-Adad 4, pp 423-440
Shamli, Nasrullah and Sohbatullah Hassanvand. 2013, "Philosophical thought for the literature of the northern Mahjar", Journal of Contemporary Literature Studies, No. 18, pp. 49-64.
Shaablu, Malak Saeed. 2016, "View to Death in the Poetry of Muhammad al-Qaisi", Al-Majastir, Middle East Society.
Shahab Mahmoud, Loy. 2016, "Sufism of the transgressors in the literature of Jiran Khalil jiran", Journal of Adab Al-Mostansariyat, Al-Jamea Al-Mostansariyat, pp. 1-29.
Sahib, Sahad Masaed. 2013, "Romance in the poetry of Abi Shadi", Journal of Koliyat Al-Tarbiyat Al-Asasiyat, number 80, volume 19.
Fathi Dehkordi, Sadegh. 1437 AH, "Al-Tabieyat End Shoara Al-Rabetat Al-Ghalamiye" (Jiran Khalil Jiran Anmunzaja)", Journal of Arabic Language and Etiquette, Number 4, pp. 635-653.
Marami, Jalal and Habib Keshavarz. 2009, "The ambiguity of contradiction between life and death in the poems of Abolghasem Shabi", Journal of Arabic Language and Literature, Number 1, pp. 141-153. 2015Hamedan, Kefayatollah, 2015, "The Thought of Death in Arabic Poetry", Journal of Islamic Jihad, Islamabad, Volume 1.