العدول الأسلوبی فی شعر محمّد مهدی الجواهری(دراسة وتحلیل)
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
محمدتقی زند وکیلی
1
(أستاذ مساعد فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة سیستان وبلوتشستان، زاهدان، إیران)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
یتناول هذا المقال بعضا من ظواهر الإنزیاح أو العدول الأسلوبی فی شعر محمد مهدی الجواهری، أحد أقطاب شعراء العراق المعاصرین، وذلک من خلال دراسة العدول الاستبدالی والترکیبی اللذین یعتبران سمتین من سمات الإبداع ومظهرین محسوسین لانفعال داخلی من خلال الخروج عن الأنساق المألوفة، مما یکشف عن أهمیتهما فی خلق علاقات لغویة جدیدة تصدم القارئ وتثیره، وقد وجدت الدراسة هذه أن هذا المنحی الأسلوبی قد أضفی علی النصّ جمالیّات مهمة أسهمت فی تقدیمها برؤیة خاصة خدمت دلالات النص، وقد حاولت الدراسة تطبیق هذه الظاهرة الأسلوبیة علی دیوان الجواهری بالإعتماد علی المنهج الوصفیّ والتحلیلی وکونها تمثل قمة النضج الفنی إذ تتعمق فیها التجربة الشعریة التی عاشها الشاعر العراقی العملاق من خلال الجو السیاسی والاجتماعی فی بلاده وبخاصة الوطن الذی کان یحبه حبا شدیدا؛ فقد فجر شاعریته من خلال فیضان الحب والأسی؛ فعاطفته نابعة من أحاسیس صادقة وقد عبر الجواهری عن تجربته من خلال خروجه عن المألوف لیضفی علی فنه جمالا خاصا یتمثل فی بناء جمالی، یحکم عناصر الصورة ویشدها إلی الإبداع والتمیز.
The present article studies some norm deviation or stylistic disorder phenomena in one of the great contemporary Iraqi poets Mohammad Madi Javaheri's Poetries. Innovation and creativeness are two concrete phenomena in his works in order to express the internal emotions through deviation from familiar and normal symbols. This, is important to making new verbal relationships which would cause excitement for the reader. This study show that the stylistic and structural approach would bring important beauties for the text which helps its context (understanding). Javaheri has expressed his experiments through norm deviation to control the beautiful images of the poetry and encourage the innovation, creation and excellence.
ابن أثیر، ضیاء الدین. 1356ق، المثل السائر، بتحقیق أحمد الحوفی وبدوی طبانة، القاهرة: دار نهضة مصر للطباعة والنشر.
ابن جعفر، قدامة. 1979م، نقد الشعر، بتحقیق کمال مصطفی، مصر: نشر مکتبة الخانجی.
ابن جنی، أبوالفتح عثمان. 1990م، الخصائص، ج 2، تحقیق محمد علی النجار، القاهرة: نشر الهیئة المصریة العامة للکتاب.
ابن خلدون، عبدالرحمن بن محمد. 1993م، المقدمة، بیروت: دار الکتب العلمیة.
ابن رشد، أبوالولی محمد. 1973م تلخیص کتاب أرسطوطالیس فی الشعر، ترجمة عبدالرحمن البدوی، بیروت: دار الثقافة.
ابن معتز، عبدالله. 1982م، البدیع، بیروت: دار المسیرة.
ابن منظور، محمد بن مکرم. لا تا، لسان العرب، بإعادة یوسف الخیاط ندیم مرعشلی، بیروت: لا نا.
أبوالعدوس، یوسف.2010م، الأسلوبیةالرؤیة والتطبیق، بیروت: دار المسیرة.
الأزهری، أبومنصور. 1954م، تهذیب اللغة، مصر: لا نا.
الجاحظ، عمرو بن بحر. لا تا، البیان والتبیین، ج 3، عبد السلام محمد هارون، بیروت: المجمع العربی الإسلامی.
الجرجانی، عبد القاهر. 1979م، أسرار البلاغة، تحقیق محمد رشید رضا، مصر: مطبعة محمد علی صبیح.
الجرجانی، عبد القاهر. لا تا، دلائل الإعجاز، تحقیق محمود شاکر، مصر: مکتبة الخانجی.
الجواهری، محمد مهدی. 1928م، الدیوان، بغداد: دار الحریة للطباعة والنشر.
ریفاتیر، میکائیل. 1971م، احتبارات لنمط الهیکلیة، باریس- فرنسا: لا نا.
السجلماسی، أبومحمد القاسم الأنصاری.1980م، المنوع البدیع فی تجنیس الأسالیب البدیع، تحقیق علال الغازی، الرباط: مکتبة المعارف.
السکاکی، أبویعقوب یوسف بن محمد. 1983م، مفتاح العلوم، ضبطه نعیم زرزور، بیروت: دار الکتب العلمیة.
عبد المطلب، محمد. 1993م، البلاغة والأسلوبیة، بیروت: دار الکتب العلمیة.
الفراهیدی، خلیل بن أحمد. 1980م، العین، تحقیق مهدی المخزومی وابراهیم السامرائی، بغداد: دار الرشید للنشر.
فضل، صلاح. 1985م، علم الأسلوب مبادئه واجراءاته، القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
القرطاجنی، حازم. 1981م، منهاج البلغاء، تحقیق محمد الحبیب بن الخوجة، بیروت: دار العرب الإسلامی.
القیروانی، ابن الرشیق. 1955م، العمدة، تحقیق محمد قرقزان، بیروت: دار المعرفة.
المسدی، عبد السلام. 1982م، الأسلوب والأسلوبیة، تونس: دار العربیة الکتاب.
مونین، جورج. 1971م، مفاتیح اللغة، باریس- فرنسا: لا نا.
ویس، أحمد محمد. 2002م، الانزیاح فی تراث النقدی والبلاغی، دمشق: مکتبة إتحاد کتاب العرب.
ویس، أحمد محمد. 2005م، الانزیاح من منظور الدراسات الأسلوبیة، بیروت: مؤسسة الجامعیة الدراسات والنشر والتوزیع.
المقالات والرسائل
صالح، لحلولی. 2011م، «الظواهر الأسلوبیة فی شعر نزار قبانی»، مجلة کلیة الآداب واللغات جامعة محمد خیضر سکرة الجزائر، العدد الثامن.
لوط، آمنة ولوط وداد. «ظاهرة الانزیاح فی قصیدة إرادة الحیاة لأبی القاسم الشابی»(رسالة ماجستیر)، الجمهوریة الجزائریة الدیمقراطیة الشعبیة، وزارة التعلیم العالی والبحث العلمی، جامعة منتوری، قسطنطنیة، 2011م.
_||_
Bibliography
Ibn Atheer, Dia 'al-Din; Ahmed Al-Houfi and Badawi Tabana. Yar Nahdet Misr for printing and publishing. Cairo, 1356 AH. S.
Ibn Jaafar, Qudamah; Kamal Mustafa. Publication of Al-Khanji Library. Egypt 1979.
Ibn Janni, Abu Oifah Othman; Characteristics. C. Investigation of Mohamed Ali El Naggar. Publication of the Egyptian General Book Organization. Cairo. 1990.
Ibn Khaldun, Abdul Rahman bin Mohammed; Scientific Books House Beirut, 1993.
Ibn Rushd, Abululay Muhammad; Summarizing the Book of Aristotle in Poetry. Translated by Abdul Rahman Al - Badawi. House of Culture. Beirut. 1973.
The son of Moataz, the servant ...; House of the march. Beirut 1982.
Ibn Manzoor, Muhammad ibn Makram; By Yusuf Al - Khayat Nadim Marashli. Beirut. Do not hesitate.
Abu Aladus, Joseph; stylistic vision and application. March march Beirut. 2010.
Azhari, Abu-Mansour; Egypt. 1954.
Al-Jahiz, Amrobn Bahr; C3. Abdel Salam Mohamed Haroun. Arab Islamic Society. Beirut. Do not hesitate.
Al-Jarjani, Abdel-Qaher; Signs of Miracles. Al - Khanji Library. Egypt. Do not hesitate.
Secrets of rhetoric. Mohammed Rashid Rida investigation. Mohammed Ali Sabeeh Press. Egypt 1979.
Jeweler, Mohamed Mahdi; Freedom House for Printing and Publishing. Baghdad, 1928.
Revatier, Mikael; Structural Pattern Considerations. Daris. France 1971.
Al-Sijalmasmi, Abu Humaid Al-Qasim Al-Ansari; Achievement of gas. Knowledge Library. Rabat. 1980.
Al-Sakaki, Abi Yaqoub Yousef Bin Mohammed; Key of Science. Written by Naeem Zarzour Scientific Books House. Beirut 1983.
Saleh, for my solution; Stylistic phenomena in the poetry of Nizar Qabbani. Journal of the Faculty of Arts and Languages. The eighth issue 2011.
Abdulmutallab, Mohammed; rhetoric and stylistic. Scientific Books House Beirut, 1993.
Farahidi, Khalil bin Ahmed; The investigation of Mehdi Makhzoumi and Ibrahim al-Samarrai. Dar Al-Raid Publishing House. Baghdad, 1980.
Fadl, Salah; Stylistics principles and procedures. Egyptian General Book Authority. Cairo 1985.
Carthaginian, Hazem; Investigation of Mohammed Habib bin Khoja. Arab Islamic House. Beirut 1981.
Kairouani, Ibn al-Rishiq; Knowledge House. Beirut 1955
Lot, Amna, Lot and Dad; The Phenomenon of Displacement in the Poem of the Will of Life by Abi El-Qasim El-Shabi (MA), People's Democratic Republic of Algeria. Ministry of Higher Education and Scientific Research. University of Mentori. Constantine, 2011.
Masadi, Abdul Salam; method and stylistic. Dar Arabic Book. Tunisia 1982.
Monin, George; Language Keys. Paris. France 1971.
Wes, Ahmed Mohamed; displacement in the heritage of monetary and rhetorical. Library of the Union of Arab writers in Damascus. 2002.
Displacement from the perspective of stylistic studies, institution of undergraduate studies, publishing and distribution. Beirut, 2005.