دراسة مقارنة المفارقة التصویریة بین بشری البستانی و ابوالقاسم حالت
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
زهرا سعیدی
1
(جامعة فرهنگیان)
محمدرضا بیگی
2
(عضو الهيئة التدريسية في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة بيام نور))
کلید واژه: بشری البستاني, التناقض, المفارقة التصویریة, الشعر, ابوالقاسم حالت,
چکیده مقاله :
المفارقة التصويرية هي فنٌّ من الفنون يستخدم الشاعر المعاصر لإبراز التناقض بين طرفين متقابلين؛ بينهما نوع من التناقض. المفارقة التصویریة تعتبر مقوّماَ من المقوّمات الشعریة في الأدبین العربي و الفارسي؛ الّتي وظّفها ابوالقاسم حالت وبشری البستاني ثالث کعنصر فنّي لإبراز أفکارهما و عواطفهما، و وصفا خلالها، المجتمع الشعبي و الکبت السیاسي و الاستعمار؛ هذه الآلیة الشعریة لدیهما تؤدی إلی الصحوة الشعبیة و الحثّ علی مواجهة المستعمرین. بشری البستاني شاعرة و ناقدة عراقیّة (1949م)؛ وابوالقاسم حالت، شاعر وكاتب ومترجم عام (1289ش) کلاهما شاعران معاصران اللذان یأتیان بأشعارٍ تهکّمیةٍ بین قصائدهم.ممّا لاشکّ فیه هو أنَّ الشاعرین ابوالقاسم حالت وبشری البستاني قد تأثّرا بأدب المفارقة، ولهذا نجد أنَّ بین الأدبین في إیران و عراق قواسم مشترکة عدیدة. فنری أنَّ المفارقة أدت إلی ظهور مشترکات بین الترعات القومیة للشاعرین، وأسلوب التعبیر عنها، والمضامین المشترکة في نتاجاتهما؛ فتتجلّی الروح الثوریة الملتزمة تجاه الظلم و الإستعمار الذین تشاهد في أشعارهما. أهمّ نتائج هذه الدراسة: تجلّي حبّ الوطن، الحرکات ضدّ الإستعماریة، الحریّة و العدالة في أشعارهما و هذه النتائج تسبّب بإستخدام المفارقة التصویریة في شعر بشری البستاني وابوالقاسم حالت؛ و المنهج الذي اعتمدناه في هذه المقالة الوصفي التحلیلي.
Pictorial paradox is an art that the contemporary poet uses to highlight the contradiction between two opposite sides. There is a kind of contradiction between them. Figurative irony is one of the poetic elements in Arabic and Persian literature. which Abu al-Qasim Halat and Bushra al-Bustani employed as an artistic element to highlight their thoughts and emotions, and through them they described popular society, political repression, and colonialism; This poetic mechanism leads to popular awakening and urges to confront the colonialists. Bushra Al-Bustani, an Iraqi poet and critic (1949 AD); Abul-Qasim Halat, poet, writer and translator in 1289 A.D. Both are contemporary poets who come up with sarcastic verses between their poems. There is no doubt that the two poets Abu al-Qasim Halat and Bushra al-Bustani were influenced by the literature of paradox, and for this reason we find that there are many common denominators between the two literatures in Iran and Iraq. We see that the paradox led to the emergence of commonalities between the nationalistic tendencies of the two poets, the method of expressing them, and the common contents of their productions; The revolutionary spirit committed to oppression and colonialism, which you see in their poems, is evident. The most important results of this study: the manifestation of patriotism, anti-colonial movements, freedom and justice in their poetry. And the approach that we adopted in this article is descriptive and analytical.