-
دسترسی آزاد مقاله
1 - خبر به مثابه گفتمان؛ وانمایی واژگونه یا انعکاس بیطرفانه واقعیت؟
تژا میرفخراییاگر چهارچوب نظری مقاله "خبر به مثابه گفتمان " فرض شود، دیگر نمیتوان به تحلیل گفتمان به عنوان ابزاری برای تحلیل متن نگاه کرد بلکه به خبر به عنوان گونه خاصی از ارتباطات و گفتمان در رابطه با مفاهیم فرامتنی در بر گیرنده آن که ماهیتی اجتماعی و ایدئولوژیک دارند، برخورد میشو چکیده کاملاگر چهارچوب نظری مقاله "خبر به مثابه گفتمان " فرض شود، دیگر نمیتوان به تحلیل گفتمان به عنوان ابزاری برای تحلیل متن نگاه کرد بلکه به خبر به عنوان گونه خاصی از ارتباطات و گفتمان در رابطه با مفاهیم فرامتنی در بر گیرنده آن که ماهیتی اجتماعی و ایدئولوژیک دارند، برخورد میشود. ون دایک اعتقاد دارد که "خبر در عین پایبندی به سبکهای رایج خبری، اهداف اقناعی خاصی را نیز میتواند پیگیری نماید". چرا که در یک رویداد ارتباطی روزمره با آن که همه مباحث سبکی رعایت میگردد و دو سوی ارتباط سعی میکنند مناسب با شرایط سخن گویند یعنی سبک سخن گفتن مرسوم در آن شرایط را بکار گیرند، آنها اهداف مشخصی را نیز دنبال میکنند و بدنبال دستیابی به نتایج معینی میباشند. روزنامه نگاران هم از این قاعده مستثنی نیستند و از یک سو مجبور از بکارگیری سبک مرسوم و زبان خبری بیطرفانه هستند تا مخاطب را به واقعی بودن خبر قانع سازند و برای خبر مشروعیت ایجاد کنند اما از طرف دیگر آنها مجبور به پیگیری اهداف اقناعی خاصی نیز هستند که این اهداف منطبق است با نگرشی که مبتنی است بر نقشهها و مدلهای غالب بازنمایی اجتماعی و ایدئولوژی غالب. مقاله حاضر چنین استدلال میکند که در شرایطی که بازیگران خبری یاکنشگران خبری در تعامل کامل با یکدیگر باشند، نگرش خبرنگار که در انطباق است با "نقشههای بازنمایی غالب اجتماعی" با نگرش کنشگران خبری کاملاً منطبق میگردد به نوعی که کنشگران قطعه خبری را کاملاً بیطرفانه محسوب میدارند و قطعه لزومی در بکارگیری راهکارهای اقناعی ندارد مگر انعکاس خبر با همان نگرش غالب که مماس است با نگرش همه کنشگران خبری که در تعامل اجتماعی با یکدیگر قرار دارند. اما در شرایطی که تنشهای اجتماعی تشدید میگردند به نوعی که نقشههای بازنمایی دو سوی کنش خبری بر یکدیگر منطبق نباشند، خبر و موسسسات رسانهای غالب در عین پایبندی به سبک متعادل مجبور میشوند تا بعضی اهداف اقناعی را بطور ضمنی از طریق راهکارهای نحوی در سطح متن طرح کنند تا در عمق معانی اقناعی خاصی رمزگذاری شود. در پایگاهی اطلاعاتی مقاله موارد مشخصی در انطباق با "شرایط اجتماعی پرتنش" قابل ملاحظه است. تحلیل مقاله نشان خواهد داد که در شرایط اجتماعی و بینالمللی پرتنش، در عین استفاده از سبک مرسوم خبری متعادل، از راهکارهای اقناعی برای بیان بعضی اهداف خاص بهره برداری شده است. پرونده مقاله -
دسترسی آزاد مقاله
2 - Rhetorical Moves Used in MA Students’ Theses in TEFL and Nursery
Maryam Jamalzade Jahromi Ehsan Hadipourfard Leila AkbarpourAbstracts in research papers are one of the focal parts of academic research, and they are one of the first things that a reader reads to determine the value of the research. Furthermore, acknowledgments appreciate those who have helped in writing a thesis. The present چکیده کاملAbstracts in research papers are one of the focal parts of academic research, and they are one of the first things that a reader reads to determine the value of the research. Furthermore, acknowledgments appreciate those who have helped in writing a thesis. The present study investigated rhetorical moves in the acknowledgment and abstract sections of Iranian English language teaching and nursery students' M.A. theses. In addition, it investigated if there were any significant differences between rhetorical moves observed in the acknowledgment and abstract sections of Iranian TEFL and nursery students' M.A. theses in these two fields. Some of the 80 theses from the two disciplines, 40 each, were investigated. Hyland's (2000) models of the abstract rhetoric structure and acknowledgment structure were adopted to investigate the corpora under study. The results revealed that different steps and moves were used in theses from both disciplines. However, the results of Chi-square tests revealed that the differences between different moves and steps of these acknowledgments and abstracts from the two disciplines were insignificant. The findings have some implications for post-graduate students to be more aware of their addressees and language teachers to teach students about genre-based writing. پرونده مقاله -
دسترسی آزاد مقاله
3 - نقش ساختارهای بلاغی در ترجمه (با تأکید بر زبانهای عربی و فارسی)
محمد حسن تقیهیک مترجم موفّق نباید تنها از یک دریچه و ساختار متن زبان مبدأ را به زبان مقصد ترجمه کند. تطبیق و پیاده کردن نکات دستوری و انتقال واژگانی به تنهایی نمی تواند ملاک و أساس کار قرار گیرد؛ زیرا نباید نقش دیگر عوامل برون و درون متنی را نیز در ترجمه نادیده گرفت. بنابراین به خوب چکیده کاملیک مترجم موفّق نباید تنها از یک دریچه و ساختار متن زبان مبدأ را به زبان مقصد ترجمه کند. تطبیق و پیاده کردن نکات دستوری و انتقال واژگانی به تنهایی نمی تواند ملاک و أساس کار قرار گیرد؛ زیرا نباید نقش دیگر عوامل برون و درون متنی را نیز در ترجمه نادیده گرفت. بنابراین به خوبی در می یابیم ترجمه خوب و روشمند بر یک پایه ساخته نمی شود بلکه ساختارها و عوامل گوناگونی دست به دست هم می دهند تا چارچوب و ساختار ترجمه شکل بگیرد. مترجم در ساختار یلاغی با چند چهره ای مفاهیم صناعات ادبی و صور خیال روبروست. از این رو در فرایند ترجمه انتقال نکته ها و چارچوب های بلاغت دشوارتر از دیگر ساختارهاست. مترجم هر چند توانایی بالایی در آفرینش ترجمه، بی مانند باشد ولی نخواهد توانست مخاطب زبان مقصد را کاملًا به دنیای ادبی فراهم شده برای مخاطب زبان اصلی ببرد. البته این گفته به معنای رها کردن و ذست کشیدن از ترجمه صناعت های ادبی نیست بلکه باید مترجم تلاش نماید تا شکاف میان مخاطبان دو زبان را کمتر کند و این مهم انجام شدنی است. پرونده مقاله -
دسترسی آزاد مقاله
4 - Discoursal Analysis of Rhetorical Structure of an Online Iraqi English Newspaper
Nadia Abed Shakeh Rami Delli Francisco Perlas DumanigAbstract Rhetorical structure is helpful in improving how the writers maintain cohesion in their writings. This study examines how the Iraqi writers maintain cohesion in the text by analyzing the various rhetorical moves in Azzaman, an online Iraqi newspaper. To this pu چکیده کاملAbstract Rhetorical structure is helpful in improving how the writers maintain cohesion in their writings. This study examines how the Iraqi writers maintain cohesion in the text by analyzing the various rhetorical moves in Azzaman, an online Iraqi newspaper. To this purpose, twelve opinion articles from Azzaman Iraqi newspaper, published from January 2013 to June 2013 were analyzed. The findings revealed a common rhetorical pattern: the introduction section, the intermediate section, and the coda section (conclusion stage). All these were frequently used, but the use of intermediate section (solution stage) and coda section (moral stage) were less frequently-used in comparison with the introduction section. The findings of this study reflect the way Iraqis write opinion articles in English newspapers, and generally show that the use of similar patterns in the rhetorical structure mirrors the writing of second language writers’ writing to convey information to second language readers. پرونده مقاله -
دسترسی آزاد مقاله
5 - Thematic Progression in the Rhetorical Sections of an Online Iraqi English Newspaper
Nadia Abed ShakehAbstract Thematic development refers to the way theme and rheme in the clause are developed. The theory of rhetorical structure can be defined as the strategies that follow specific ways to make writing more persuasive. The present study aimed to examine how Iraqi write چکیده کاملAbstract Thematic development refers to the way theme and rheme in the clause are developed. The theory of rhetorical structure can be defined as the strategies that follow specific ways to make writing more persuasive. The present study aimed to examine how Iraqi writers maintain cohesion in the text by analyzing the patterns of thematic progression in various rhetorical sections in an online Iraqi newspaper, Azzaman (Zaman). To carry out the study, the news articles were collected from January 2013 to June 2013. Actually, 2 opinion articles which focused on the most important political issues were taken each month, collected and analyzed. The analysis focused on the thematic progression and rhetorical structures. The results revealed that thematic progression patterns were used in every rhetorical section of the newspaper. The findings of the study showed the occurrence of thematic progression with different rhetorical patterns in writing English opinion articles and the influence of culture on the rhetorical structure. پرونده مقاله