معرفی کتاب

محورهای موضوعی : زبان شناسی، گویش شناسی، فرهنگ عامه،ادبیات فارسی

زهرا حمیده عثماوندانی ¹

1 - دانش آموخته کارشناشی ارشد زبان شناسی همگانی

تاریخ دریافت : 1402/08/24 تاریخ پذیرش : 1402/08/24 تاریخ انتشار : 1402/06/01

کلید واژه: ادب عامه, گویش شناسی, زبانهای ایرانی, گویشهای ایرانی, لودویگ پاول,

چکیده مقاله :

معرفی کتاب‌شناسی تحلیلی زبان‌ها و گویش‌های ایرانی نو از لودویگ پاولدر میان کتاب‌های ارزشمند حوزه زبان‌شناسی زبان‌های ایرانی کتاب‌شناسی تحلیلی زبان‌ها و گویش‌های ایرانی نو با گنجینه‌ای شامل 3600 عنوان زبان‌شناسی و گویش‌شناسی زبان‌های ایرانی نو، قابل تقدیر و تأمل است.کتاب‌شناسی تحلیلی زبان‌ها و گویش‌های ایرانی نو که در سال 2022 توسط دکتر لودویک پاول (Ludwig Paul) و با همکاری پژمان فیروزبخش در آلمان به چاپ رسیده است، گنجینه‌ای گرانبهاست که در 444 صفحه طراحی شده است. این کتاب دربرگیرندۀ 3600 اثر از نویسندگان ایرانی و غیرایرانی است که از سال 1980 تاکنون در قابل کتاب و مقاله به چاپ رسیده‌ است. خود نویسنده معتقد است که این اثر اولین گزارش جامع از تحقیقات ایرانی در این زمینه به‌شمار می‌آید و همچنین شامل آثاری است که به اصطلاحات محلی، همراه با مطالعات فولکلوریک درباره ادبیات گویشی نوشته شده است. وی همچنین بیان می‌کند که قابل توجه‌ترین مسئله دربارۀ این کتاب، کمیتِ صِرف، کیفیت و جامعیت انتشارات فارسی در مورد زبان‌ها و گویش‌های ایرانی نو است که به‌ندرت کسی (از جمله نویسنده) انتظار وجود آن را داشت.دکتر پاول این کتاب را تقدیم می‌کند به یاد و خاطرۀ ایرج افشار که علاقه و دانشش به امور ایرانی، دایره‌المعارف‌گونه بود و برجسته‌ترین و پرکارترین کتابشناس ایران بود.

چکیده انگلیسی:

Among the valuable books in the field of linguistics of Iranian languages, "Analytical bibliography of new Iranian languages and dialects" with a treasure of 3600 titles of linguistics and dialects of new Iranian languages is worthy of consideration. Analytical bibliography of new Iranian languages and dialects, which was published in 2022 by Dr. (Ludwig Paul) and has been published in Germany in collaboration with Pejman Firouzbakhsh, it is a precious treasure designed in 444 pages. This book includes 3,600 works by Iranian and non-Iranian authors that have been published in books and articles since 1980. The author himself believes that this work is the first comprehensive report of Iranian research in this field and also includes works written in local terms, along with folklore studies about dialect literature. He also states that the most remarkable issue about this book is the sheer quantity, quality and comprehensiveness of Persian publications on modern Iranian languages and dialects, which hardly anyone (including the author) expected. Dr. Powell dedicates this book to The memory of Iraj Afshar, whose interest and knowledge about Iranian affairs was encyclopedic, and he was the most prominent and prolific bibliographer of Iran.