بازتاب فرهنگ ایران باستان در اشعار حکمی ناصرخسرو (با تکیه بر منابع عربی)
محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسیوحید سبزیان پور 1 , تورج زینی وند 2 , مسلم خزلی 3
1 - دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی
2 - دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی
3 - کارشناس ارشد زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی
کلید واژه:
چکیده مقاله :
ناصرخسرو، یکی از سخن سرایان مشهور و شاعران حکیم قرن پنجم ادبیّات فارسی است. وی در اشعار خویش از دو فرهنگ اسلامی و ایرانی تأثیر پذیرفته است که البته به تأثیر پذیری او از فرهنگ ایرانی کمتر توجه شده است. این نوشتار، نیز بر آن است تا با تکیه بر منابع اصلی و دست اوّل عربی و ایرانی به بررسی تأثیر پذیری ناصرخسرو از فرهنگ و حکمت ایران باستان بپردازد. اهداف و محورهای اصلی این نوشتار عبارتند از: الف. پیشگفتار مختصری در مورد ارزش حکمت در ایران باستان و ذکر کلیّات پژوهش.ب. تحلیل اشعار ناصرخسرو و بیان تأثیر پذیری ناصرخسرو از حکمت ایران باستان و حکمت متنبّی. یافته‌ی اساسی این پژوهش در این است که ناصرخسرو به واسطه‌ی آگاهی از فرهنگ ایران باستان که نسل به نسل از نیاکانش به او منتقل شده، از حکمت ایران باستان تأثیر پذیرفته است. همچنین ناصرخسرو، از فرهنگ عباسی و ادبیّات عرب و شاعران آن به ویژه متنبّی تأثیر پذیرفته است که البته ریشه‌ی اصلی این حکمت‌ها در ایران باستان قرار دارد
Naser Khosrow is one of the famous orators and wise poets of the fifth century of Persian literature. In his poems, he has been influenced by both Islamic and Iranian cultures, but of course less attention has been paid to his influence on Iranian culture. This article also intends to study the influence of Naser Khosrow on the culture and wisdom of ancient Iran, relying on the main and first-hand Arabic and Iranian sources. The main objectives and axes of this article are: a. A brief introduction to the value of wisdom in ancient Iran and the generalities of research. B. Analysis of Naser Khosrow's poems and expression of Naser Khosrow's influence on the wisdom of ancient Iran and the wisdom of Mutnabi. The main finding of this research is that Naser Khosrow has been influenced by the wisdom of ancient Iran through his knowledge of the culture of ancient Iran, which was passed down to him from generation to generation. Nasser Khosrow has also been influenced by Abbasid culture and Arabic literature and its poets, especially Mutnabi, who, of course, have their main roots in ancient Iran.
_||_