تحلیل و بررسی محتوایی«طوفان هفتگی» فرخی یزدی
محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسی
1 - دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد یزد، دانشگاه آزاد اسلامی، یزد، ایران.
کلید واژه: تحلیل محتوایی, طوفان هفتگی, نشریات ادبی, مشروطیت,
چکیده مقاله :
محمد فرخی یزدی به جز سرایش اشعار سیاسی و انتشار روزنامۀ انتقادی طوفان، برای نشر فعالیت‌های ادبی، ترویج شعر و گسترش زبان و ادب فارسی و رواج آثار ادبی اروپایی مجلۀ طوفان هفتگی را به مدت دو سال منتشر می‌کند. در این جستار با بازخوانی 41 شمارۀ موجود طوفان هفتگی به شیوۀ توصیفی، تحلیلی و ارزیابی کمّی به معرفی و بررسی انگیزه‌های انتشار، ساختار صوری، اهمّیت و کیفیت، محتوا و نویسندگان و شاعران این مجله پرداخته می‌شود. این مجلۀ ادبی به دلیل جایگاه والای مسئولان، انتشار مقالات سودمند ادبی، هنری و تاریخی و کیفیت و تنوع مطالب ادبی ایران و جهان از همکاری نویسندگان و شاعران مشهوری همچون: ملک الشعرای بهار، عبدالحسین هژیر، اسماعیل یکانی، سید احمد کسروی، سید عبدالرحیم خلخالی، علی جواهرالکلام، مهدی بهرامی، عمیدی، رسام ارژنگی، ابوالقاسم سحاب و ... بهره می‌برد. از میان نویسندگان و شاعران خارجی، بیشتر از ترجمۀ آثار تولستوی، حسین دانش و رضا توفیق بیک و ویکتور هوگو استفاده شده است. طوفان در دورۀ دوم انتشار به‌دلیل سیاست‌های دورۀ رضاشاهی شیوۀ ملایم‌تری را در پیش می‌گیرد و بیشتر به مطالب اجتماعی، اقتصادی و ادبی توجه می‌کند و ضمن تأکید بر عناصر هویت ایرانی و سنت‌های ادبی به‌شیوۀ متعادل به نواندیشی نیز روی می‌آ‌ورد. از‌این‌رو، به‌دلیل ضرورت نوگرایی و با درک موقعیت زمانه بیشتر از متون نثر و ادبیات داستانی در ترجمه‌های آثار غربی بهره می‌برد.
Mohammad Farrokhi Yazdi except from composition of the political poems and the publication of the critical “storm” newspaper, published the "weekly storm" magazine for two years, to develop the literary works, to promote poetry, to develop the Persian language and literature and to generalize the European literary works. In this study, with reviewing the 41 existing numbers of the “weekly storm” with the descriptive, analytical and quantitative assessment method, we introduce and examine the publication motives, formal structure, importance and quality, content, and writers and poets of the magazine. Because of the high position of the authorities, the publication of useful literary, artistic and historical literature, and the quality and diversity of Iranian and worldly literary materials, the literary magazine benefits from the cooperation of popular writers and poets like: Malek o-Sho''arā Bahār, Abdolhossein Hazhir, Ishmael Yekani, Sayyed Ahmad Kasravi, Sayyed Abdolrahim Khalkhali, Ali Javaherolkalam, and etc among foreigner writers and poets, translations of Tolstoy works and Victor Hugo works had been more commonly used. In the second period of publication, due to the policies of the Reza Shahi period, Toofan adopts a more lenient approach and pays more attention to social, economic and literary issues, while emphasizing the elements of Iranian identity and literary traditions in a balanced way towards modernity. Hence, due to the necessity of modernity and understanding the situation of the time, he uses prose texts and fiction in translations of Western works.
کتاب‌ها
آذری شهرضایی، رضا (1381 ) فرّخی یزدی، سرانجام یک رؤیای سیاسی، تهران: شیرازه.
براون، ادواردگرانویل (1335 ) تاریخ مطبوعات و ادبیّات ایران در دورۀ مشروطیّت، ترجمۀ محمّد عبّاسی، تهران: معرفت.
بهار، محمّدتقی(ملک الشّعرا) (1365) مجلۀ دانشکده، به کوشش محمود رفعت، تهران: علمی.
دانش‌پژوه، محمّد تقی (1363) فهرست میکروفیلم‌های کتاب‌خانۀ مرکزی دانشگاه تهران، جلد 3، تهران.
رحمییان، هرمز (1380) ادوار نثر فارسی، تهران: سمت.
ذاکرحسین، عبدالرّحیم (1377) ادبیّات سیاسی ایران در عصر مشروطیّت، 2 جلد، تهران: علم.
ذاکرحسین، عبدالرّحیم (1370) مطبوعات سیاسی ایران در عصر مشروطیت، تهران: دانشگاه تهران.
ساروخانی، باقر (1382) روش‌های تحقیق در علوم اجتماعی؛ بینش‌ها و فنون، جلد2، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
سپانلو، محمدعلی (1369) چهار شاعر آزادی، تهران: انتشارات نگاه.
صدرهاشمی، محمّد (1363) تاریخ جراید و مجلّات ایران، 4 جلد، اصفهان: کمال.
فرّخی یزدی، محمّد (1369) دیوان فرّخی یزدی، به اهتمام حسین مکّی، تهران: انتشارات امیرکبیر.
فرّخی یزدی، محمّد (1380) دیوان فرّخی یزدی، (همراه با اشعار نویافته، با مقدّمۀ دکتر محمّدعلی اسلامی ندوشن)، به کوشش حسین مسرّت، تهران: نشر قطره.
فرّخی یزدی، محمّد، آیینۀ افکار (روزنامه)، سال1، شمارۀ 1 (12/10/1302) به جای «طوفان»، سال 3، شمارۀ37.
فرّخی یزدی، محمّد، پیکار (روزنامه)، سال 1، شمارۀ 1 (2/9/1301)، به جای «طوفان»، سال 2، شمارۀ 31.
فرّخی یزدی، محمّد، ستارۀ شرق (روزنامه)، سال 1، شمارۀ 1 (16/9/1300) به جای «طوفان»، سال 1، شمارۀ 22.
فرّخی یزدی، محمّد، روزنامۀ طوفان، سال 1، شمارۀ 1 (2/6/1300) تا سال 8 (بهمن 1307)، (دورۀ کامل).
فرّخی یزدی، محمّد، طوفان هفتگی، سال 1، شمارۀ 1 (24/11/1306) تا سال 2، شمارۀ 23 (23/11/1307) (دورۀ کامل).
قاسمی، سیدفرید (1379) تاریخ روزنامه‌نگاری ایران (مجموعۀ مقالات)، 2جلد، تهران: روزگار.
قاضی‌زاده، علی‌اکبر (1379) جان باختگان روزنامه‌نگار، (محمّد فرّخی‌یزدی)، تهران: انتشارات جامعۀ ایرانیان.
کریپندورف، کلوس (1983) تحلیل محتوا، مبانی روش‌شناسی، ترجمۀ هوشنگ نائینی، تهران: نشر نی.
گلبن، محمّد (1351) بهار و ادب فارسی، 2جلد، (مجموعۀ یک‌صد مقاله از ملک‌الشّعرای بهار)، با مقدّمۀ غلامحسین یوسفی، تهران: شرکت سهامی کتاب‌های جیبی.
کُهن، گوئل (1362) تاریخ سانسور در مطبوعات ایران، تهران: مؤسّسۀ انتشارات آگاه.
مسرت، حسین و غلامرضا محمّدی (1376) شاعر لب‌دوخته، یزد: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
معتمدنژاد، کاظم (2536) روش تحقیق در محتوی مطبوعات، (با کلیّاتی در بارۀ تجزیه و تحلیل محتوی ارتباطات جمعی)، تهران: دانشکدۀ علوم ارتباطات اجتماعی.
مکّی، حسین (1359) تاریخ بیست ساله، 8 جلد، تهران: امیرکبیر. مولانا، حمید (بی تا) سیر ارتباطات اجتماعی، تهران: دانشکدۀ ارتباطات اجتماعی.
مقالات
جلالی پندری، یدالله. (1385). شیوۀ نثرنویسی فرّخی یزدی. نشریۀ دانشکدۀ ادبیّات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان، 19(پیاپی 16)، 61-86.
_||_Books
Azari Shahrzaei, Reza (2001) Farrokhi Yazdi, finally a political dream, Tehran: Shiraz.
Brown, Edward Granville (1956) History of Iran''s press and literature during the constitutional period, translated by Mohammad Abbasi, Tehran: Marafat.
Bahar, Mohammad Taqi (Malik al-Shaara) (1986) Daneshkadeh magazine, by the efforts of Mahmoud Rifat, Tehran: Elmi.
Academician, Mohammad Taghi (2013) List of microfilms of Tehran University Central Library, volume 3, Tehran.
Rahmiyan, Hormoz (2001) Persian Prose Periods, Tehran: Semit.
Zakirhsain, Abdul Rahim (1998) Political literature of Iran in the era of constitutionalism, 2 volumes, Tehran: Alam.
Zakirhsain, Abdul Rahim (1991) Iran''s political press in the era of constitutionalism, Tehran: Tehran University.
Sarukhani, Baqer (2012) Research methods in social sciences; Insights and Techniques, Volume 2, Tehran: Research Institute of Human Sciences and Cultural Studies.
Sepanlo, Mohammad Ali (1990) Four poets of freedom, Tehran: Negah Publications.
Sadrhashmi, Mohammad (1984) History of Iranian newspapers and magazines, 4 volumes, Isfahan: Kamal.
Farrokhi Yazdi, Mohammad (1990) Diwan Farrokhi Yazdi, edited by Hossein Makki, Tehran: Amirkabir Publications.
Farrokhi Yazdi, Muhammad (2010) Diwan Farrokhi Yazdi, (along with new poems, with an introduction by Dr. Mohammad Ali Islami Nadushan), by the efforts of Hossein Masrat, Tehran: Drop.
Farrokhi Yazidi, Mohammad, Ayane Afkar (newspaper), Year 1, Number 1 (3/1/1924) instead of "Tofan", Year 3, Number 37.
Farrokhi Yazidi, Mohammad, Pikar (newspaper), year 1, number 1 (24/11/1922), instead of "Storm", year 2, number 31.
Farrokhi Yazidi, Muhammad, Star of the East (newspaper), year 1, number 1 (7/12/1921) instead of "Tofan", year 1, number 22.
Farrokhi Yazidi, Muhammad, Tofan newspaper, year 1, number 1 (24/8/1921) to year 8 (February 1928), (complete period).
Farrokhi Yazidi, Muhammad, Tofan Haftagi, year 1, number 1 (14/2/1928) to year 2, number 23 (12/2/1929) (complete period).
Ghasemi, Seyedfarid (2001) History of Iranian journalism (collection of articles), 2 volumes, Tehran: Roozer.
Qazizadeh, Ali Akbar (2001) Journalist deaths, (Mohammed Farrokhi-Yazdi), Tehran: Iranian Community Publications.
Krippendorff, Kloss (1983) Content Analysis, Basics of Methodology, translated by Hoshang Naini, Tehran: Nei Publishing.
Gulban, Mohammad (1973) Persian Spring and Literature, 2 volumes, (a collection of one hundred articles by Spring poets), with an introduction by Gholamhossein Yousefi, Tehran: Pocket Books Company.
Cohen, Goel (1984) The History of Censorship in the Iranian Press, Tehran: Aghat Publications.
Mesrat, Hossein and Gholamreza Mohammadi (1998) the poet of Labdukhte, Yazd: Association of cultural works and treasures.
Motamedanjad, Kazem (2016) The method of research in the content of the press, (with general information about the analysis of the content of mass communication), Tehran: School of Social Communication Sciences.
Makki, Hossein (1981) Twenty-year history, 8 volumes, Tehran: Amir Kabir.
Molana, Hamid (No date) The course of social communication, Tehran: School of Social Communication.
Articles
Jalali Pandri, Yadullah. (2007). Farrokhi Yazidi''s prose writing style. Journal of the School of Literature and Human Sciences, Shahid Bahonar University, Kerman, 19 (16 series), 61-86.