صدی التصوف الشرقی وتنّین السریالیة الغربیة فی شعر سهراب سبهری
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
مهرداد آقائی
1
,
فاضل عباس زاده
2
,
سوسن غایب زاده
3
1 - أستاذ مساعد فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة محقق الأردبیلی
2 - أستاذ مساعد قسم اللغة الفارسیة وآدابها، فرع بارس آباد مغان، جامعة آزاد الإسلامیة، بارس آباد، إیران
3 - ماجستیرة فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة محقق الأردبیلی
کلید واژه:
چکیده مقاله :
الشعر الحرّ هو مصدر من مصادر الخیال وما هو وراء الحقیقة المسمّی بالعالم اللاوعی أو السریالی. سهراب سبهری، شاعر ورسام وطبیعی، أخذ شعره لوناً من آثار السریالیة بسبب رحلاته إلی الشرق والغرب ومعرفته بالتصوف الشرقی والمدارس الأدبیة الغربیة. هذا المقال قام بتعریف المدرسة السریالیة وخصائصه مثل الإعتماد علی الإکتشاف والحدس بدلاً من الحکمة، إغلاق العقل، الحب وغیره. ثم مع المطابقة ودراسة بعض هذه المیزات فی شعره الحرّ وبالنظر إلی الأدلة المتاحة فی شعر الشاعر الشهیر سهراب سبهری، یتعلق الأمر بأسلوبه الشعری فیشعره قد تجاوز الشاعر العدید من مبادئ السریالیة التی لم یصل إلیها الغربیون أنفسهم. یتوخّی البحث أن یعالج هذا المنشود بأسلوب وصفی وتحلیلی خلال الدراسات التی یقوم بها فی معالجة أشعار الشاعر الموجودة فیها ألوان من السریالیة الغربیة. الغرض من هذه الدراسة، رسم العالم الحقیقی مع لغة خارقة للطبیعة وللوصول إلی الحقیقة العلیا من خلال الشؤون العقلیة وغیر المادیة وغیر الملموسة باستخدام المدرسة السریالیة.
Modern poetry is considered as a remarkable source for the imaginary and hyperreality world or what is called surrealism. Surrealism, with all its doubts and confusions, has influenced literature in such a way that it has turned the East like the West like a devastating flood and influenced whole world. Sohrab Sepehri, an Iranian poet, painter, and naturalist, during his travels to the East and the West, as well as his acquaintance with Eastern mysticism and the schools of Western literature caused surrealistic inspirations appear in his poetry. This article while introducing the school of surrealism examines its features in Sepehri's poem "Sedaye Paye Ab". According to the evidence in this famous poem, it was concluded that Sepehri in his poetic style in " Sedaye Paye Ab" has influenced many surrealist principles and foundations and entered the realm of hyperrealities that even Westerners themselves have not acquired it. The purpose of this research is to draw the real world with hyperreality language and to reach the supreme truth through mental and spiritual affairs, using the school of surrealism in this work of the mentioned poet.
أدونیس، علی أحمد سعید. 2006م، الصوفیة والسریالیة، ترجمة حبیب الله عباسی، طهران: سخن.
أنوشه، حسن. 1997م، الموسوعة الأدبیة الفارسیة، طهران: مؤسسة الطباعة والنشر وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامی.
ثروت، منصور. 2006م، التعرف علی المدارس الأدبیة، طهران: سخن.
داد، سیما. 1992م، ثقافة المصطلحات الأدبی، طهران: لؤلؤة.
راغب، نبیل. 2003م، موسوعة النظریات الأدبیة، الطبعة الأولی، بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
سبهری، سهراب. 2008م، ثمانیة کتب، طهران: طهوری.
سیدحسینی، رضا. 2010م، المدارس الأدبیة، المجلد2، الطبعة الخامسة عشرة، طهران: نظرة.
شمیسا، سیروس. 2003م، نظرة علی سبهری، طهران: صوت معاصر.
فتوحی، محمود. 2007م، بلاغة الصورة، طهران: سخن.
مرادی کوشی، شهناز. 2001م، مقدمة وإعتراف سهراب سبهری، طهران: قطرة.
یاحقی، جعفر. 2000م، فیضان اللحظات، طهران: جامی.
المقالات
أردالان، شمس الحاجیه. 2016م، «وظیفة الخرافات فی أشعار سهراب سبهری»، مقالة أدب الباطنی والأساطیر، 12یونیو، رقم 42، الربیع، صص 11-42.
اسداللهی، خدابخش و مینا اسمعیلی پور لوکلایه. 2012م، «سهراب سبهری والسریالیة(تحقیق صور سریالیة فی ثمانیة کتب لسهراب سبهری)»، المجتمعات العلمیة والأدبیة الفارسیة، المجلد7، صص 460- 481.
حسنزاده، میرعلی. 2013م، «نظرةسریعة علی الآثار السریالیة لثمانیة کتب»، الأدب الفارسی المعاصر، معهد بحوث العلوم الإنسانیة والدراسات الثقافیة، السنة الثالثة، رقم الأول، صص 77- 95.
_||_Adonis, Ali Ahmad Saeid. 2006, Al-Sufiya Valseryaliya, translated by Habibullah Abbasi, Tehran: Sokhan.
Anushe, Hasan 1997, Persian Literary Encyclopedia, Tehran: Printing and Publishing Foundation, Ministry of Culture and Islamic Guidance.
Sarvat, Mansour. 2006, Al-Taraf Ala Al-Madares Al-Adabiya, Tehran: Sokhan.
Dad, Sima. 1992, Cultural Literature Terms, Tehran: Lolo
Ragheb, Nabil. 2003, Encyclopedia of Literary Theories, First Edition, Beirut: Lebanese School of Publishers.
Sepehri, Sohrab, 2008, Samaniyeh Kotob, Tehran: Tahoori.
Seyed Hosseini, Reza, 2010, Literary Schools, Volume 2, Fifth Edition, Tehran: Nazara.
Shamisa, Sirus. 2003, Theory of Ali Sapehri, Tehran: Contemporary Voice.
Fotuhi, Mahmoud 2007, Rhetoric of image, Tehran: Sokhan
Moradi Koushi, Shahnaz. 2001, Introduction and Confession of Sohrab Sepehri, Tehran: Qatar.
Yahaqi, Jafar 2000, Faizan al-Lahazat, Tehran: Jami.
Articles
Ardalan, Shams Al-Hajiye. 2016, “The task of Myths in the Poetry of Sohrab Sebehri”, Article of Adab Al-Bateni Valasatir, No. 42, Al-Rabi, pp. 11-42.
Asadollahi Khodabakhsh and Mina Ismaeli Pour Lokalaya. 2012 AD, “Sohrab Sebehri and Al-Seryaliya (Investigation of Surrealist Images in Eight Books by Sohrab Sebehri)”, Persian Literary and Academic Societies, Volume 7, pp. 460-481.
Hassanzadeh, Mirali. 2013 AD, “Nazarat Sariat Ala Al-Asar Al-Seryalia Lesamaniya Kotob”, Contemporary Persian Literature, Mahad Bohus Al-Olum Al-Ensaniya Valdorasat Al-Saghafiya, third year, number one, pp. 77-95.