مسرحیات بهرام البیضاوی بین التاریخ والأدبینِ العربی والفارسی
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
فاضل عباس زاده
1
(
أستاذ مساعد، قسم اللغة الفارسیة وآدابها، فرع بارس آباد مغان، جامعة آزاد الإسلامیة، بارس آباد، إیران
)
مهرداد آقائی
2
(
أستاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة محقق الأردبیلی
)
کلید واژه: المسرحية, التضمین, التاريخ, الأسطورة, الأدب الفارسي,
چکیده مقاله :
بهرام البیضاوی کاتب لأفضل المسرحيات وشخصیة لامعة فی النثر الفارسی ومخرج مسرحي وسینمائي ومحب للثقافة الإیرانیة وحضارتها، حیث استخدم مکنزة الأساطیر وأدب الفولکور والأدب الشعبی والأدب الشفوي بأحسن الوجوه فی مسرحیاته. مسرحياته ذات أهمية کبيرة بسبب العديد من التضمینات التي قام بها من هذه المکنزات القديمة. يمکن القول إن البیضاوي بدوره یستمر طريقة الفردوسي في إعادة قراءة التاريخ والأساطير والملحمات وإعادة صياغتها، وقد ألهم مسرحياته، سواء في شکل المسرحيات أو في شکل السيناريوهات، من المصادر القديمة. یحاول هذا المقال تصنيف الجذور الرئيسة للمسرحية مع البیضاوي من خلال طريقة نقد موجهة للقراءة بطريقة وصفية تحليلية، من أجل الختام بملخص مناسب لمصادر مسرحية المؤلف والمعالجة الخاصة للمؤلف ونهج التعامل مع هذه الجذور. تظهر النتيجة أن بهرام البیضاوي لا يتعامل مع فترة محددة من التاريخ، ولکن في أعماله يمکن رؤية العديد من التضمینات التاريخية مثل التاريخ الأسطوري والملحمة وعاشوراء وتاريخ إيران قبل الإسلام وبعده. وفي معظم هذه القراءات، ربط أعماله بالتيارات والأفکار المعاصرة.
Bahram Beizai is one of the top play-writers in Iran and a director of theater and cinema who has used myths, legends, folklore and oral literature in the best possible way in his plays. Beizaei's plays have a great importance due to their influence on ancient Persian and Arabic treasures. As it is clear, Beizai in his plays continues Ferdowsi's way in re-reading and recreating history, myths and epics, and he has inspired ancient Persian and Arabic sources in his literary works, including plays. This researcher intends to categorize Bahram Beizai's plays in a descriptive-analytical manner in the framework of "reading-oriented" critique and evaluate them with a favorable summary of the author's theatrical sources and the author's specific processing and approach. The results of the research show that Bahram Beizai, by examining different historical periods and adapting the epic myths, Ashura, pre-Islamic and post-Islamic history of Iran, has been able to bind his works with contemporary currents and ideas by these re-readings.
المصادر والمراجع
بیضایی، بهرام. 1362ش، فتح نامه کلات، تهران: دماوند.
بیضایی، بهرام. 1373ش، آرش، چاپ چهارم، تهران: نیلوفر.
بیضایی، بهرام. 1382ش، دیوان نمایش، تهران: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان.
بیضایی، بهرام. 1389ش، تاراج نامه، تهران: روشنگران و مطالعات زنان.
بیضایی، بهرام. 1390ش، مرگ یزدگرد، چاپ دهم، تهران: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان.
بیضایی، بهرام. 1392ش، هزار افسان کجاست، تهران: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان.
بیضایی، بهرام. 1393ش، سه برخوانی: اژدهاک- آرش- کارنامه بندار بیدخش، تهران: انتشارات روشنگران.
بیضایی، بهرام. 1398ش، مجلس قربانی سنمار، چاپ چهارم، تهران: روشنگران و مطالعات زنان.
شمیسا، سیروس. 1398ش، انواع ادبی، تهران: نشر میترا.
فردوسی، ابوالقاسم. 1393ش، شاهنامه، به کوشش سید محمد دبیر سیاقی، تهران: قطره.
قادری، بهزاد. 1390ش، چشم انداز ادبیات نمایشی، تهران: نشر پرسش.
المقالات
پارسایی، حسین. 1387ش، «نقد و بررسی نمایشنامه فتح نامه کلات بیضایی»، نشریه تخصصی تئاتر، صحنه، شماره 62-63، صص 72-79.
صادقی، قطب الدين. 1388ش، «اقتباس راهی برای شناسایی ملت‌ها»،نشریه تخصصی تئاتر، صحنه(پاییز)، شمار 68، صص 39-40.
کریمی، ایرج. 1377ش، «کارنامه بندار بیدخش سخندانی و زیبایی»، نشریه صحنه(تابستان)، صص 109- 110.
مختاريان، بهار. 1386ش، «تهمینه کیست؟ پژوهشی در اسطوره شناسی تطبیقی»، فصلنامه فرهنگستان، ش 25، صص 150-179.
المواقع الإلکترونیة
خبرگزاری میراث فرهنگی. 1391ش:
http://www.chn.ir/NSite/FullStory/News
شفیعی، فاطمه. 1390ش، تاراج نامه:
http://www.tebyan.net/newmobile.aspx
_||_Sources and references
Beizai, Bahram. 1983, Fathnameh Kalat, Tehran: Damavand.
Beizai, Bahram. 1994, Arash, fourth edition, Tehran: Niloufar.
Beizai, Bahram. 2003, Diwan Nemayesh, Tehran: Roshangaran Publications and Women's Studies.
Beizai, Bahram. 2010, Tarajnameh, Tehran: Enlightenment and Women's Studies.
Beizai, Bahram. 2011, Death of Yazdgerd, 10th edition, Tehran: Roshangaran Publications and Women's Studies.
Beizai, Bahram. 2013, Where is Hezar Afsan, Tehran: Roshangaran Publications and Women's Studies.
Beizai, Bahram. 2014, three recitations: Ejdehak- Arash- Karnameh Bandar Bidakhsh, Tehran: Roshangaran Publications.
Beizai, Bahram. 2019, Majles Ghorbani Senmar, Fourth Edition, Tehran: Enlightenment and Women's Studies.
Shamisa, Sirus. 2018, Literary Types, Tehran: Mitra Publishing.
Ferdowsi, Abolghasem 2014, Shahnameh, by Seyed Mohammad Dabir Siyaghi, Tehran: Qatreh.
Ghaderi, Behzad 2011, Perspectives on Dramatic Literature, Tehran: Porsesh Publishing.
Articles
Parsai, Hussein 2008, "Critique and review of the play of Fathnameh Kalat Beizaei", Theater Specialized Magazine, Sahne, No. 62-63, pp. 72-79.
Sadeghi, Qutbuddin, 2009, "Adaptation of a Way to Identify Nations", Specialized Journal of Theater, Sahneh (Autumn), No. 68, pp. 39-40.
Karimi, Iraj 1998, "Karnameh Bandar Bidakhsh Sokhandani va Zibaei", Sahneh Magazine (Summer), pp. 109-110.
Mokhtarian, Spring. 2007, “Who is Tahmineh? Research in Comparative Mythology ", Farhangistan Quarterly, Vol. 25, pp. 150-179.
Electronic situations
Cultural Heritage News Agency. 2012: http://www.chn.ir/NSite/FullStory/News
Shafi'i, Fatema 2011,Tarajnameh:
http://www.tebyan.net/newmobile.aspx