تحليل الإختلافات النحوية في العمليات الصوتية في علم اللغة و علم القراءة «دراسة حالة الإختلاف الصوتي بين نحاة الكوفة و البصرة علی أساس کتاب «الإنصاف» لإبن الأنباري»
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
خدیجه جلالی
1
,
زهرا خسروی و مکانی
2
*
1 - طالبه دكتوراه ، في قسم اللغة العربية وآدابها، الوحدة طهران المركزيه، جامعة آزاد الإسلامية، طهران، إيران.
2 - استاذه مشارکه فی قسم اللغه العربیه و آدابها ،الوحده الطهران المرکزیه، جامعه آزاد الاسلامیه،طهران،ایران.
کلید واژه: علم اللغة, علم الأصوات, قراءة, الإنصاف, ابن الأنباري.,
چکیده مقاله :
علم الأصوات هي الدراسة العلمية و وصف أصوات اللغة. وعلى حسب المواضيع التي تناولتها تحت عنوان التجويد في الكتب المعتمدة في علم القراءة و أيضا في الكتب المستقلة في علم التجويد، ينبغي اعتبار أن التجويد هو في الحقيقة صوتيات اللغة العربية. القرآن فريد من حيث الأسلوب و النظام الصوتي؛ و من وجوه إعجاز القرآن أن الترتيب الصوتي و نظم القرآن اللغوية و الأدبية و الموسيقية لها تأثير في علم التجويد و القراءة، أي أنه لابد لفن النطق الصحيح للحروف و علم بلاغة القرآن من معرفة مجموعة قواعد و ضوابط حروف و كلمات القرآن و هو ما يسمى «علم الأصوات» في علم اللغة الیوم. في هذا البحث الذي أجري بدراسة الفرق بين المدرستين النحويتين الكوفة والبصرة في موضوع الصوتيات و الفرق في القراءة، استنادا إلى كتاب «الأنصاف» لابن الأنباري، و ذلك استنادا إلى نتائج البحث باستخدام طريقة المحتوى و التحليل الوصفي و الدراسات المكتبية؛ و يسعى إلى الإجابة على سؤال ما الفرق بين النحويين في علم الصوتيات و علم القراءة، و تحليل العمليات الصوتية في علم اللغة و علم القراءة، و يستنتج من هذا البحث أن المحتوى النحوي يتعلق بالموضوعات الصوتية و أحياناً يكون التغيير فيها احتمالاً لتغير في معنى المعاني، و أصغر وحدة صوتية لها رسالة ذات معنى، و تكون أصوات الكلمات، خاصة في آيات القرآن، تابعة للمعنى الملائمة لمقاصد الكلمة الإلهية. كانت الاختلافات في بناء الجملة فعالة في العمليات الصوتية لعلم اللغة و علوم القراءة.
Phonetics is the scientific study and description of the sounds of a language. Considering the discussions under the title of Tajweed in the authoritative book on the science of recitation and also in independent books on the science of Tajweed, Tajweed should be considered in fact the phonetics of the Arabic language. The Quran is unique in terms of style, method, and phonetic system; and one of the aspects of the miracle of the Quran is that the phonetic order and linguistic, literary, and musical arrangements of the Quran are influential on the science of Tajweed and recitation. That is, the prerequisite for the art of correct pronunciation of letters and the science of eloquent recitation of the Quran is knowing the set of rules and regulations for the letters and words of the Quran, which is called "phonetics" in modern linguistics. It seeks to answer the question of the extent to which phonetic influence on the science of reading is based on the differences between the grammarians of Kufa and Basra in Ibn Anbari's book Al-Insaf. It also analyzes phonetic processes in linguistics and the science of reading. especially in the verses of the Quran, is subordinate to the meaning and is consistent with the purposes of the divine word. Phonetic processes in linguistics and the resulting manifestations have had an impact on the science of reading and recitation, and the knowledge of Quranic recitation has been formed in the context of Arabic linguistics and phonetics.
1. القرآن الکریم 2. ابن الأنباري، كمال الدين أبوالبركات، (1961): الإنصاف فی مسائل الخلاف بین النحویین: البصریین و الکوفیین، و معه کتاب الانتصاف من الانصاف، بیروت، مطبعة السعادة.
3. ____،_____، (1975): أسرار العربیة، المحقق: برکات یوسف هبّود، مصر، شرکة دار الأرقم بن أبي الأرقم.
4. ابن الجزري، شمس الدين أبو الخير محمد بن محمد بن يوسف، (د.ت): النشر في القراءات العشر، المحقق: علي محمد الضباع، بیروت، دار الكتب العلمية.
5. ابن جنّی، أبوالفتح عثمان، (1971 م)، سرّ صناعة الإعراب، المحقق: محمد حسن اسماعیل، بیروت، دار الكتب العلميّة.
6. _____، _____، (1962): الخصائص، بیروت، دار الکتب العلمیة.
7. ابن حاجب ، ابو عمرو، عثمان بن عمر الدَويني النحوي، (1415): الشافيه في علم التصريف والوافيه نظم الشافيه، المحقق: حسن أحمد العثمان، مکة، المكتبة المكية.
8. ابن سیدة، أبو الحسن علي بن إسماعيل، (1421 ): المحكم والمحيط الأعظم، المحقق: عبد الحميد الهنداوي، بیروت، دارالکتب العلمیه.
9. ابن منظور، محمد بن مکرم، (2006): لسان العرب، بیروت، دار الصادر.
10. ابن هشام، عبدالله بن یوسف عبدالحمید، (1410): مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، المحقق: محمد محیی‌الدین، قم، مکتبة آیة الله مرعشی نجفی.
11. استرآبادي، رضي الدين محمّد بن الحسن، (1975): شرح شافية ابن الحاجب، المحقق: محمّد محيى الدين عبد الحميد، بیروت، دار الكتب العلمية.
12. الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد، (1407): الصحاح تاج اللغه و صحاح العربيه، المحقق: احمد عبدالغفور عطار، بیروت، دار العلم للملايين.
13. حسان، تمام، (1994: اللغه العربیه معناها و مبناه، المغرب، دار الثقافة.
14. الدانی، ابوعمرو عثمان بن سعید، (2006): المکتفی فی الوقف و الابتداء، طنطا، مصر، دار الصحابة للتراث.
15. راغب الإصفهانی، محمد، (1412): مفردات غریب القرآن، قم، مطبعة دفتر نشر کتاب.
16. سیبویه، عمرو بن عثمان، ( 1988): الکتاب، المحقق: عبد السلام محمد هارون، القاهرة، مكتبه الخانجي.
17. کاشانی، فتح الله بن شكر الله، (1423): ز بدة التّفاسير، قم، مطبعة بنیاد معارف اسلامی.
18. الضامن، حاتم صالح، (2009 ): علم اللغه، بغداد، وزارة التعلیم العالی و البحث العلمی، بیت الحکمة.
19. عبدالحمید، محی الدین، (1377): الإنتصاف من الانصاف حاشیه الإنصاف، بیروت، دارالفکر.
20. الفراهیدی، خلیل بن احمد، (1967): کـتاب العیـن، بغداد، دار الحریة.
21. الفضلی، عبد الهادی، (۱۹۳۴): القرائات القرآنیه، بیروت، دارالقلم.
22. القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد، (1964): الجامع لأحكام القرآن، المحقق: أحمد البردوني و إبراهيم أطفيش، القاهرة، دار الكتب المصرية.
23. مبارک، محمد، (1960): فقه اللغه دراسه تحلیلیه مقارنه للکلمه العربیه، سوریا، جامعه دمشق.
24. النبهان، محمد فاروق، (1426): المدخل الی علم القرآن الکریم، حلب، دار عالم القرآن.
الکتب الفارسیة 1. اکریدی ویلیام، مارک آرونف، مایکل دابروسکی، (1397): درآمدی بر زبان‌شناسی معاصر، ترجمة علی درزی، طهران، مطبعة سمت.
2. بیکلری، حسن ( 1368): سر البیان فی علم القرآن با تجوید کامل استدلالی، قم، مطبعة کتابخانه سنائی.
3. حق‌شناس، علی‌محمد، (1367): آواشناسی (فونتیک)، طهران، مطبعة آگاه.
4. شکاری، محمد، (1385): فونتیک «آواشناسی»، طهران، مطبعة امیر کبیر.
5. علنقیان، حسین، (1391): آواشناسی سیبویه، طهران، مطبعة خانه کتاب.
6. لسانی فشارکی، محمد علی، (1399): انفطار، الموسوعة الإسلامية الكبرى، مركز الموسوعة الإسلامية الكبرى.
7. مجتبایی، فتح الله، (1383): نحو هندی و نحو عربی، طهران، مطبعة نشر کارنامه.
8. معین، محمد، (1383): فرهنگ فارسی، طهران، مطبعة ساحل اول.
المقالات 1. حاج اسماعیلی، محمد رضا، (1390): تحلیل مبانی دانسش تجوید در پرتو اندیشه های آوا شناختی خلیل بن احمد، مجلة لسان مبین، رقم 6.