ظاهرة الغموض عند القدماء والمحدثین بین النظریة والتطبیق؛ دراسة نقديّة مقارنة
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
1 - گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد خوی، دانشگاه آزاد اسلامی، خوی، ایران.
2 - دانشگاه بین المللی امام خمینی
کلید واژه: الغموض, الشعر, القديم, الشعرية, الجديد, التطبيق,
چکیده مقاله :
پدیده ابهام جهت تبدیل متن ابداعی به متن بلاغی، جوهره و اساس متن نوآورانه تلقی می¬گردد. موضوع ابهام و رابطه آن با زبان، توجّه منتقدان قدیم و جدید را به خود جلب کرده است؛ زیرا در بطن میان خلاقیت و خواننده از نظر انتقال معنا و کارکرد زیبایی¬شناختی و دستیابی به ارزشهای هنری ارتباطی نهفته است. از نظریه¬پردازانی که به مفهوم ابهام پرداخته¬اند می¬توان عبدالقاهر جرجانی و حازم القرطاجنی، کمال ابودیب، آدونیس و عزّالدین اسماعیل را نام برد. مهمترین نتایجی که از این مطالعه به دست می¬آید عبارتند از: ویژگیهای سبکی که حازم قرطاجنی برای کلمات و عبارات ایجاد کردند، این ویژگیها نزدیک به شرایط فصاحت واژگان مجرد و مرکب است که منتقدان عرب قدیم تعیین کرده¬اند. بحث از انواع تصاویر به دلیل ارتباط آنها با ابهام جدا شده، به خصوص تصویر تقلیدی که ممکن است مبتنی بر توصیف مستقیم مرجع موضوع یا توصیف آن از طریق ویژگیهای مرجع دیگری باشد.در هر دو صورت، خارج از دایره تخیل تلقی نمی¬شود.اگر نویسنده نوآور متنی را تولید کند، فرض بر این است که از نظر پیوند دادن روابط زبانی و به کارگیری آنچه آشنا به شکلی عجیب و با تکیه بر تقلید، استتار و تقلب، از استاندارد خوبی برخوردار است.خواننده ابتدا قصد دارد از تخیل خود در این کمیت زبانی و اخلاقی با تفسیر منظم و تکیه بر تخیل استفاده کند.این پژوهش با روش توصیفی-تحلیلی کاربرد پدیده ابهام در شعر کهن و مدرن و مقایسه بین نظریات منتقدان آنها را با تحلیل نظریات آنها نشان می¬دهد.
The issue of ambiguity and its relationship to language has attracted the attention of ancient and modern critics. Because it lies at the heart of the relationship between creativity and the recipient in terms of conveying meaning, performing the aesthetic function, and achieving artistic values. When the study took ambiguity as the subject of its work, it actually took a path fraught with risks, in which concepts clashed and understandings differed.The ancients who dealt with the concept of ambiguity are Abdul Qaher al-Jurjani and Hazem al-Qurtajani, and the moderns are Kamal Abu Deeb, Adonis, and Izz al-Din Ismail. The most important results that emerge from this study are: The stylistic features that the Carthaginian established for the word and the phrase, and these features are close to the conditions of eloquence for the single and compound words that were established by ancient Arab critics.I separated the discussion from the types of images due to their connection to ambiguity, especially the imitative image, which may be based on describing the subject reference directly or describing it through the characteristics of another reference.
ابن الأثير، (1959م). المثل السائر، تحقيق د. أحمد الحوفي، و د.بدوي طبانة، مصر: مكتبة النهضة، الطبعة الأولی.
ابن طباطبا، (1985م). عيار الشعر، تحقيق: عبدالعزيز بن ناصر المانع، القاهرة: دار العلوم للطباعة و النشر.
إبرهيم، عبدالعزيز (2005م). شعرية الحداثة، دمشق: منشورات إتّحاد الكتّاب العرب، الطبعة الأولی.
أبوديب، كمال (د.ت). في الشعرية، لبنان: مطبعة الأبحاث العربية، لاطا.
إسماعيل، عزالدين (2007م). الشعر العربي المعاصر قضاياه و ظواهر الفنية والمعنوية، بيروت: دار العودة، الطبعة الأولی.
إسماعيل، عزالدين (1963م). التفسير النفسي للأدب، القاهرة: دار المعارف، الطبعة الأولی.
إسماعيل، عزالدين (1986م). الأسس الجمالية في النقد العربي، بغداد: دار الشؤون الثقافية، الطبعة الأولی
أدونيس، (1959م). محاولة في تعريف الشعر الحديث، العدد11، السنة3،حزيران 1959م.
أدونيس (1993م). ها أنت أيها الوقت، بيروت: دار الآداب، الطبعة الأولی.
أدونيس (2000م). الشعرية العربية، بيروت: دار الآداب، الطبعة الثالثة.
براكس، غازي (1959م). القديم و الجديد في الشعر العربي عامّة، العدد 12، السنة3، أيلول 1959م.
البياتي،عبدالوهاب (1971م). تجربتي الشعرية، بيروت: دار العودة.
تاوريريت، بشير (د.ت). رحيق الشعرية الحداثية، مطبعة مزوار،لاطا.
الخواجة، دريد يحيی، (1991). الغموض الشعري في القصيدة العربية الجديدة، سورية: دار الذاكرة، الطبعة الأولی.
الجرجاني، عبدالقاهر (1978م). أسرار البلاغة، تحقيق:محمد رشيد رضا، دار المعرفة، الطبعة الخامسة.
الجرجاني، عبدالقاهر (1984م). دلائل الإعجاز، تحقيق: محمود محمد شاكر، القاهرة: الخانجي.
سليمان، خالد (1987م). أنماط من الغموض في الشعر العربي الحرّ، إربد:مطبعة جامعة اليرموك، الطبعة الأولی.
فضل، صلاح (1999م). شفرات النصّ: دراسة سيمولوجية في شعرية القص و القصيد، بيروت: دار الآداب، الطبعة الأولی.
خير بك، كمال (1982م). حركة الحداثة في الشعر العربي، الطبعة الأولی.
قباني ، نزار (1984م). قصّتي مع الشعر، بيروت: منشورات نزار قباني، الطبعة التاسعة.
ضيف، شوقي (1985م). النقد، القاهرة: دار المعارف، الطبعة الخامسة.
لطفي منفلوطي( لاتا). النظرات، مكّة:مكتبة نزار مصطفی الباز.
ناظم، حسن (1994م). مفاهيم الشعرية، المغرب: الدار البيضاء المركز الثقافي العربي، الطبعة الأولی.
الزبيدي، مرشد (1999م). اتجاهات نقد الشعر العربي في العراق، دمشق: اتحاد الكتاب العرب، لاط.
رماني، ابراهيم (1987م). الغموض في الشعر العربي الحديث، الجزائر: جامعة الجزائر، رسالة ماجستير، إشراف محمد ناصر.
عبدالرحمن محمّد، القعود (2002م). الإبهام في الشعر الحداثة، الكويت: عالم المعرفة.
غربال، محمّد شفيق (1980م). الموسوعة العربية الميسرة، المجلد الثاني، لبنان: دار نهضة.