بررسی تطبیقی لیلی و مجنون با اصلی و کرم آذربایجان

محورهای موضوعی : شعر

حسین آریان ¹ , مهدی رضا کمالی بانیانی ² , محمدعلی نقدی ³

1 - استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد زنجان، دانشگاه آزاد اسلامی، زنجان، ایران
2 - دانش‌آموخته دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد اراک، اراک، ایران
3 - کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، مدرس دانشگاه جامع علمی کاربردی، واحد کالسیمین

تاریخ دریافت : 1396/04/02 تاریخ پذیرش : 1396/04/02 تاریخ انتشار : 1396/03/01

کلید واژه:

چکیده مقاله :

آذربایجان سرزمین بسیاری از داستان‌های عاشقانه است و خسرو و شیرین، اصلی و کرم، ومحمد و پری نمونه‌های نابی از این داستان‌هاست. اصلی و کرم از جمله داستان‌های عاشقانه در سرزمین نظامی است که به زبان ترکی در میان مردم آذربایجان رایج است و شباهت‌های زیادی با داستان لیلی و مجنون دارد. داستانی که مردمان آذربایجان با آن زندگی می‌کنند و همچون لیلی و مجنون که نماد عشق‌اند، اصلی و کرم در ادبیات آذربایجانی نماد عاشقانه‌ها هستند. در این مقاله به بررسی تطبیقی بین دو اثر لیلی و مجنون در فارسی و اصلی و کرم در ترکی پرداخته شده است.

چکیده انگلیسی:

Azerbaijan is the origin of many lovely stories; "Khosro & Shirin", "Asli & Karam" and "Mohammad & Pari" are great samples of these stories. "Asli & Karam" is one of the lovely stories in Nezami's hometown which is common in Turkish language among Azerbaijani people and is of many similarities with Leili & Majnoon who are symbols of love. "Asli & Karam" are also symbol of love in Azerbaijani literature. The present article studies "Asli & Karam" in Turkish and Leili & Majnoon in Persian comparatively.