بررسی تطبیقی رمان ذاکره الجسد احلام مستغانمی و رمان عادت می کنیم زویا پیرزاد از منظر زنانه نگاری

محورهای موضوعی : شعر

فائزه  عرب یوسف آبادی ^{1 *} , سامره شاهگلی ² , سمیه شاهگلی ³

1 - دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه زابل
2 - دانشگاه بیرجند، بیرجند، ایران
3 - دانشگاه زابل، زابل، ایران

تاریخ دریافت : 1402/07/14 تاریخ پذیرش : 1403/03/29 تاریخ انتشار : 1404/09/10

کلید واژه: ادبیات تطبیقی, زنانه‌نگاری, ذاکرة الجسد, عادت می‌کنیم, احلام مستغانمی , ,

چکیده مقاله :

مقالة حاضر با هدف کشف ارتباط میان متغیّر اجتماعی جنس و ویژگی‌های زبانی داستان‌نویسان زن، تلاش دارد با تکیه بر روش توصیفی-تحلیلی و مولفه‌های مختلف زنانه‌نگاری را در دو رمان ذاکرة الجسد احلام مستغانمی با رمان عادت می‌کنیم زویا پیرزاد بررسی کند. از آن‌جا که در هر دو رمان نویسنده، زن است و در هر دو رمان قهرمان اصلی نیز زن است، مسائل و دغدغه‌های زنان نیز موضوع محوری هر دو رمان است. نتایج اولیه حاکی از آن است که هر دو رمان از لحاظ زنانه‌نگاری شباهت‌های زیادی دارند. مولّفه‌های مشترک هر دو اثر در زمینة زنانه‌نگاری عبارت است از: توجه به ویژگی‌های جسمانی و ظاهر زنان و دغدغه‌های مرتبط با جسم برای زنان در هر دو رمان، انعکاس طرز سخن گفتن زنان و کلمات تکراری مخصوص زنان در هنگام صحبت کردن در هر دو اثر، توجه به نیازهای روانی و عواطف زنانه و مسائل فرهنگی مربوط به زنان در هر دو کتاب و توجه به مشکلات مربوط به نگاه فرودستانه به زن در جامعة مربوط به هر دو رمان. در مجموع می‌توان گفت با توجه به شباهت‌های فوق هر دو اثر از مولفه‌های زنانه‌نگاری به خوبی بهره برده‌اند و بخش زیادی از این شباهت‌ها حاصل مراودات فرهنگی و اجتماعی جوامع فارسی‌زبان و عربی‌زبان است.

چکیده انگلیسی:

This article is trying with the aim of discovering the relationship between the social variable of gender and the linguistic characteristics of female fiction writers, based on the descriptive-analytical method and different components of feminism, it will be investigated in the two novels of Ahlam Mostaghanami's Zakirat al-Jasad and Zoya Pirzad's novel, Adat Mikonim. Since the author is a woman in both novels and the main hero is also a woman in both novels, women's issues and concerns are also the central theme of both novels. The preliminary results indicate that both novels have many similarities in terms of feminism. The common elements of both works in the field of feminism are: paying attention to the physical characteristics and appearance of women and the concerns related to the body for women in both novels, reflecting the way women speak and repeated words specific to women in When speaking in both works, pay attention to psychological needs and female emotions and cultural issues related to women in both books and pay attention to the problems related to the inferior view of women in the society related to both novels. In general, it can be said that according to the above similarities, both works have made good use of feminism components, and a large part of these similarities are the result of cultural and social interactions between Persian-speaking and Arabic-speaking societies.