An Investigation of Strategies for Translating Onomatopoeias and Interjections in English Comic Books into Persian

محورهای موضوعی : نشریه زبان و ترجمه

Zahra Ebrahimi ¹ (Department of Foreign Languages, Shiraz Branch, Islamic Azad University, Shiraz, Iran)
Mohammad Reza Esfandiari ² (Department of Foreign Languages, Shiraz Branch, Islamic Azad University, Shiraz, Iran)
Forough Rahimi ³ (Department of English Language, Shiraz University of Medical Sciences, Shiraz, Iran)

تاریخ دریافت : 1400/06/24 تاریخ پذیرش : 1401/02/03 تاریخ انتشار : 1402/01/12

کلید واژه: strategy, Onomatopoeia, Interjection, Sound, Comic books,

چکیده مقاله :

The aim of this qualitative research was to investigate and assess the strategies used for translating onomatopoeias and interjections from English comic books into Persian. In this regard, six issues of the Walking Dead written by Kirkman (2003) were selected to examine onomatopoeias, interjections, and the strategies for translating them in three different translations. The sounds in the comic book were categorized based on the model presented by Igareda (2017). All translation strategies were indicated in order to identify the frequency of each strategy. Afterwards, the chi-square test was utilized to indicate the most and least frequently used strategies. The results of this study demonstrated that maintaining the original as an English loan was the most prevalent strategy used for translating all onomatopoeic words. Equivalence and substitution, together, were the least common strategies used for the translation of onomatopoeias in speech balloons. However, when onomatopoeias were in the background, the least common strategies were omission, changing the meaning, and so on. For translating interjections, the most frequent strategy was translating interjections into corresponding interjections, and the least common strategies were repetition, changing the meaning, and so forth.

چکیده انگلیسی:

این تحقیق کیفی جهت بررسی و ارزیابی راهبردهای استفاده شده برای ترجمه ی نام آواها و صدا واژه ها در کتاب های مصور انگلیسی به فارسی انجام شده است. در همین راستا ، شش قسمت از داستان مصور مردگان متحرک اثر رابرت کرکمن (2003) انتخاب شده است تا نام آواها ، صداواژه ها و راهبردهای ترجمه ی آنها در سه ترجمه مختلف ارزیابی شود. صداها در این کتاب مصور بر اساس مدل ارائه شده ایگاردا (2017) دسته بندی شده است. تمامی راهبردهای ترجمه نشان داده شده است تا  فراوانی هریک از راهبردها مشخص شود.  سپس،  با استفاده ازآمارتوصیفی بیشترین و کمترین راهبردها در ترجمه ی صداها نشان داده شده است. نتایج این مطالعه حاکی از آن است که حفظ فرم اصلی صدا به عنوان قرض انگلیسی متداول ترین راهکار استفاده شده در ترجمه تمامی نام آواها بوده است. دو راهبرد معادل و جایگزینی کمترین راهبردهای استفاده شده برای ترجمه نام آواهایی که در ابرهای گفتگو قرار گرفته اند بوده است. اما زمانی که نام آواها در زمینه قرار گرفته اند ، کم ترین راهبردها حذف، تغییر در معنا و...  بوده اند . در خصوص ترجمه صداواژها ، پرکاربردترین راهبرد، ترجمه ی صداواژها به معادل آن ها و کمترین راهبردها تکرار، تغییر در معنا و ... بوده اند. این پژوهش به مترجمان در سطوح مختلف از جمله حرفه ای و مبتدی برای آشنایی بیشتر با راهبردهای های گوناگون و کسب بینش عمیق تر کمک بسزایی میکند.      

منابع و مأخذ:

Ameka, F. (1992).  Interjections: The universal yet neglected part of speech. Journal of Pragmatics, 18, 101-118.

Azari, R., & Sharififar, M. (2017). Translating onomatopoeia: An attempt toward translation strategies. Review of Applied Linguistics Research, 3(3), 72-92.

Babaee, S., Wan Yahya, W. R., & Babaee, R.  (2014). Creativity, culture, and translation. English Language Teaching,7(6), 14–18.

Igareda, P. (2017). Approach to the translation of sound in comic books. Babel, 63(3),  343-363.

Kirkman, R (2003). The walking dead. United  States: Image Comics.

Kirkman, R. (2013). Mordehye Moteharek (M. Sohrabi, Trans.). Retrieved from             HTTPS.

 Kirkman, R. (2016). Mordegan Moteharek (Z. Akhtari, Trans.). Retrieved from  HTTPS

Kirkman, R. (2018). Mordegan Moteharek (TWDfans, Trans.). Retrieved from https://twdiran.net

Koponen, M. (2004). Wordplay in Donald Duck comics and their Finnish   translations (Master’s thesis,             University of Helsinki). Retrieved  from https ://pdfs.semanticscholar.org /6e67/2cc1535013c40a799b1b609fe8 9a 8754e11. pdf  .                         

Nasir Talib, Z. (2011). The translation of interjections: A Case study of Al- Baalebeki's translation of Dickens' A  Tale of Two Cities. ADAB AL BASRAH, 56, 19-41.

Sugahara, T. (2010). Onomatopoeia in a spoke and written English: Corpus-and usage-based analysis. (Doctoral dissertation, Hokkaido University). Retrieved from HTTPS: //prints.lib.ho, kudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/45138/1/Dissertation%20by%20Takashi%20.

Zolfagharian, M., & Ameri, A. (2015). A sound symbolic study of the translation of onomatopoeia in children's literature: The case of "Tintin". Journal of  Language and            Translation, 5(2), 111 117.