The Effect of Ideology on the Rendition of Political Texts in Iranian Persian Newspapers and Western English Newspapers

محورهای موضوعی : نشریه تخصصی زبان، فرهنگ، و ترجمه (دوفصلنامه)

سعید تاکی ¹ (عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرضا)
سعیده عمید ² (دانش آموخته کارشناسی ارشد مترجمی زبان، دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرضا)

تاریخ دریافت : 1393/03/19 تاریخ پذیرش : 1393/03/19 تاریخ انتشار : 1391/09/11

کلید واژه: Ideology, Critical Discourse Analysis (CDA), media discourse, translation,

چکیده مقاله :

This study aimed at finding about the extent to which ideological tendencies would influence the news writers’ strategies in providing the finished product. It also attempted to uncover the underlying ideological assumptions hidden in the source text and the target text. For this purpose, the controversial issue of Iran’s nuclear program was selected and the data was extracted from Tehran Declaration and the Iranian president’s speech together with their renditions in Western English newspapers. Then, the syntactic and semantic features of the original text were set against those of the English renditions based on Hodge and Kress’s framework (1996). The Chisquare test was used to determine whether there were any significant ideological differences. The results revealed significant differences in terms of ideological tendencies.

چکیده انگلیسی:

تحقیق حاضر به بررسی میزان تاثیر گرایشات ایدئولوژیک بر راهبردهای تولید اخبار سیاسی می پردازد. بعلاوه، سعی بر آن بوده تا باورهای ایدئولوژیک پنهان در متون مبدا و مقصد را نیز کشف و ارائه نماید. بدین منظور موضوع بحث برانگیز "برنامه هسته ای ایران" انتخاب شد و داده های مورد نیاز از متن "اظهارنامه تهران" و "سخنرانی رئیس جمهور وقت ایران" که در روزنامه های  فارسی زبان ایران و انگلیسی زبان غرب چاپ شده بود گرداوری شد. سپس ویژگیهای معنایی و نحوی متون فارسی و انگلیسی بر اساس مدل هاج و کرس (1996)  مورد مقایسه و بررسی قرار گرفت. نتایج آزمون خی نشان می دهد که تفاوت معنا داری بین متون  فارسی و انگلیسی از نظر گرایشات ایدئولوژیک وجود دارد.