Reflections of polyphonic narrative in the novel 'Confessions of a Silencer' by Mo΄nes al-Razzāz as a manifestation of postmodernism
Subject Areas : Literary criticism
Zahra Beheshti
1
,
Shaker Amery
2
,
Sadeq Askari
3
,
Ahiakbar Noreseedeh
4
1 - PhD student of Arabic Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran.
zahra_beheshti@ymail.com
2 - Co-professor of Arabic Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran.
3 - Co-professor of Arabic Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran.
4 - Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran.
Keywords: mo`nes al-Razaz, confesses of sound hider, polyphony, merging subsidiary stories in main story,
Abstract :
Polyphony is a technique that was proposed in novel and stories by Mikhail MikhailovichBakhtin and then by postmodernists. In Polyphony, multiple sounds of different characters are heard and the sound of main narrator of novel is forgotten. So there are some narrators in polyphony novels, and the common order of narrating story is not seen in such novels. We can say in such novels, different and even antithetic situations have special sounds. These sounds are placed between conversations of characters. Polyphony is one of the important properties of metanarrative. Merging subsidiary stories in the framework of main story, expressing daily dreams in a narrative frame and a world of dreams and nightmares are some properties of this kind of story. This property is existed in novel of "confesses of sound hider" (e`eterafatokatemalsout) by "mo`nes al-Razaz", the writer has merged a subsidiary story in the framework of main story. He uses daily memories and describes the dreams and nightmares of story characters. So the sounds of all novel characters have a role, and we can say that the novel doesn't have a normal form of first-person narrator or the third-person narrator. Although the third-person narrator occasionally appears, and intermixes to the other narrators of novel, but the narration direction of novel is continuing by sounds of the other characters. This essay explains about the polyphony technique and its sources, then surveys this technique and different narrators in the novel. And also, it surveys merging subsidiary stories in the framework of main story and appearance of a world of dreams and nightmares. This property has frequently a special place in polyphony novels.
ایغلتون، تیری. (2000م). أوهام ما بعد الحداثة. ترجمة ثائر دیب. ط1. دمشق: دار الحوار للطباعة والنشر والتوزیع.
باختین، میخائیل. (أ- 1986م). شعریة دویستفسکی. ترجمة: الدکتور جمیل نصیف التکریتی. ط1. المغرب: دارتوبقال للنشر. الدار البیضاء.
باختین، میخائیل. (ب- 1986م). قضایا الفن الإبداعی عند دویستفسکی. ترجمة: الدکتور جمیل نصیف التکریتی. بغداد: دار الشؤون الثقافیة.
برنس، جیرالد. (2003م). قاموس السردیات المصطلح السردی (معجم المصطلحات). ترجمة عاید خزاندار. القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة.
بورنوف، رولان ورئیال اوئیلیه. (1991م). عالم الروایة. ترجمة نهاد التکرلی. ط 1. بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
تورین، ألان. (1997م). نقد الحداثة. ترجمة أنور مغیث. القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة. الدار البیضاء.
ثامر، فاضل. (1992م). الصوت الآخر. الجوهر الحواری للخطاب الأدبی. بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
ثامر، فاضل. (2004م). المقموع والمسکوت عنه فی السرد العربی. بیروت: المدى للثقافة والنشر.
جینیت، جیرار. (1997م). خطاب الحکایة. ترجمة محمد معتصم. عبدالجلیل الأزدی. عمر حلی. ط2. لامک: الهیئة العامة للمطابع الأمیریة.
الرزاز، مؤنس. (1992م). اعترافات کاتم الصوت. ط 2. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسة و النشر.
سبیلا، محمد. (2000م). الحداثة و ما بعد الحداثة. ط1. المغرب: دارتوبقال للنشر. الدار البیضاء.
العید، یمنى. (1986). الراوی: الموقع و الشکل. ط. بیروت: مؤسسة الأبحاث العربیة.
عبدالسلام، فاتح. (1999م). الحوار القصصی. تقنیاته و علاقاته السردیة. ط1. لبنان: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
فان، فرانسوا و روسوم غیون. (1989م). فی نظریة السرد من وجهة النظر إلى التبئیر. ترجمة ناجی مصطفى. ط1. الحوار الأکادیمی.
مجاهد، حوریة. (1987م). الاستعمار کظاهرة عالمیة. ط1. القاهرة: مکتبة الأنجلو.
معیکل، أسماء أحمد. (2005م). نظریة التوصیل فی الخطاب الروائی العربی المعاصر. الجزائر: دار الحوار للنشر و التوزیع.
مساعدة، نوال. (2000م). البناء الفنی فی روایات مؤنس الرزاز. ط1. عمان: دار الکرمل للنشر و التوزیع.
وادی، طه. (1996م). الروایة السیاسیة. ط1. القاهرة: دار النشر للجامعات المصریة.
الدوریات
جنداری، ابراهیم. (2008م). المنظور الروائی بین النظریة والتطبیق. مجلة موقف الثقافی. العدد 44. صص 67-50
صالح، هاشم. (دیسمبر 1922م). مقال فی الحداثة. مجلة الوحدة. العدد51. صص 51-40
المحاسنة، شرحبیل. (2010م). آلیة تقدیم المباشر للشخصیة فی روایات مؤنس الرزاز. مجلة الواحات للبحوث والدراسات. العدد 10. صص 76-61
_||_