Translation of Death in Hossein Monzavi’s Worldview

Subject Areas : Persian language and literature texts

Shiva Abazar ¹ , Tooraj Aghdaie ²

1 - Karaj university
2 - Associate professor of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Zanjan Branch

Received: 2018-04-23 Accepted : 2018-04-23 Published : 2017-12-22

Keywords: انسان, مرگ, شهادت, Death, جهان بینی, martyrdom, Worldview, منزوی, Monzavi, humankind,

Abstract :

Death as an absolute necessity, bound to happen, is unique and belongs to human beings. Whatever we know of death is assured, or at least seems to be the most absolute knowledge of us as human beings. It is an inescapable reality that all creatures will experience it later or sooner. The humankind worldview of death is based on his attitudes towards life. Some people believe that it is attractive and fascinating, while others find it horrible and disgusting. It is clear that the way people try to believe in death has roots in their lifestyles and attitudes towards life. Hossein Monzavi, aka “The King of Ghazal”, the famous poet of 1960s and 1970s, could revive ghazal and made it enthralling and romantic. Some of Monzavi’s ghazals are about death, and he attempts to reveal his attitudes towards the concept of death as a bound to happen. He sometimes believes in death doubtlessly, and sometimes fights it. Despite some contradictions in some of his ghazals about death, he doesn’t believe in death as something absurd and conjectural. This paper aims, through an analytical- descriptive method and by investigating Monzavi’s ghazals, to study his worldview and understanding of death.

References:

1. افراسیاب پور،علی اکبر، عرفان و اسطوره شناسی مرگ،فصلنامه تخصصی ادیان و عرفان، سال هفتم،شماره 26، زمستان1389.


2. اکبرزاده،فریبا، دهباشی،مهدی،شانظری،جعفر،بررسی و تحلیل تطبیقی مرگ و رابطه آن با معنای زندگی از دیدگاه مولوی و هایدگر،فصلنامه الهیات تطبیقی. سال پنجم،شماره یازدهم،بهار و تابستان .


3. جعفری تبریزی، محمد تقی، اخلاق و مذهب، تهران: مؤسّسه تدوین و نشر آثار علامه جعفری.1379.ب.


4. حسام پور،سعید، نبوی،سمیه،حسینی،اعظم،مرگ و مرگ اندیشی در اشعار اخوان ثالث،شاملو و فروغ فرخزاد،پژوهشهای ادب غنایی دانشگاه سیستان و بلوچستان.سال سیزدهم،شماره بیست و چهارم،بهار و تابستان1394.


5. حسین پور، علی، تأملی در مرگ ستایی در ادب عرفانی و دیوان غزلیات مولانا.فصلنامه پژوهشهای ادبی،شماره1،تابستان1382.صفحه29.


6. خرمشاهی، بهاء الدین، انصاری،مسعود،پیام پیامبر، مجموعه نامه ها و خطبه ها و سخنان حضرت رسول اکرم(ص).چ 1،تهران: جامی،1376.


7. ساواتر، فرناندو، معمای زندگی) فلسفه به زبان زندگی(ترجمه مینا اعظامی،تهران: نقش و نگار،1383.


8. سید الشهدایی، رویا، خوانشی زیباشناسانه از مرگ در شاهنامه فردوسی(مرگ سیاوش). فصلنامه پژوهش های ادبی.شماره4، تابستان 1383.


9. صبحی ، نازخند، از رنج تا شکنج. تهران: ترفند.1393.


10. طباطبایی اردکانی، محمود،مروری بر مساله مرگ و جهان پس از مرگ در شاهنامه.نشریه زبان و ادب،بهار1375.شماره1.


11. فلاماریون،کامیل، مرگ و اسرار آن، ترجمه بهنام جمالیان،تهران: مرکز نشر فرهنگی مشرق،1373.


12. کوبلر راس، الیزابت، آشتی با مرگ،ترجمه مهدی قراچه داغی، تهران: نشر اوحدی، 1376.


13. مسکوب، شاهرخ، سوگ سیاوش، تهران: فکر روز، چاپ اول، 1386.


14. معتمدی، غلامحسین، انسان و مرگ ( درآمدی بر مرگ شناسی).تهران: مرکز.1372.


15. مودی، ریموند، بازگشت به زندگی، ترجمه فرخ سیف بهزاد، تهران: شرکت فاریاب.1363.


16. منزوی، حسین، مجموعه اشعار، به کوشش محمد فتحی، تهران:آفرینش، نگاه، 1387.


17. همایی، جلال الدین، مولوی نامه، جلد دوم، چاپ هفتم، تهران:هما،1369.