Defamiliarization in the structures of BoshraBostani’spoetry; A Case study (of Synesthesia)

Subject Areas : Literary criticism

Ali Baqer Taherinia ¹ , Hossein Elyasi ²

1 - professor of ArabicLanguage and LiteratureatUniversity of Tehran
2 - PhDstudent of ArabicLanguage and LiteratureatUniversity of Tehran

Received: 2018-07-07 Accepted : 2018-07-07 Published : 2018-04-01

Keywords: تراسل الحواس, Synesthesia, الانزیاح, defamiliarization, بشری البستانی, الخطاب الشعری, BoshraBostani, Poetic conversation,

Abstract :

Synesthesiais not solelygetting out of the standard and conventionallanguage, but the poet tries to get out of the standard language and break down the standard connectionbetweendifferentsenses in order to create an impressive and effective language.Synesthesia leads to dynamism of poetic images and itenhances the conductivityof metaphor. It isconsidered as one of the most important basics of poetryornamentations. Ornamentation of expression isachievedwhwnexistdifferent indexes. Synesthesiais one of those indexes whichornamentspoetic expression. And apoemwiththisrichness of expression descends on souls of readers. This studyfocuses on importance of synesthesia in BoshraBostani’spoetry, and itstudies the role of synesthesia on the conductivity of poetic expression. This studyisbased on descriptive- analyticalmethod and appliessemioticsmethod in order to analyse evidences in twofields of sense and sign. Poetic conversation of BoshraBostaniis not a conversation of storytelling and conductivity of expression texture, but itis a conversation that breaks down the standard language in order to createpoeticornamentation and to increaseconductivity of meanings and finally to createwonders. Synesthesia in BoshraBostani’spoetryisconsidered as a languagetoolwhichissimplyapplied to create objectification. It alsohelps to show the patriarchal society and alsocreatehope to freedom and othermeanings. Results of thisstudy shows thatsynesthesiawasused more in visual- olfactoryaspects and also in abstract and olfactory aspects and the poetdid not use synesthesia in taste- tactile and olfactory- abstract aspects. Synesthesiaisapplied by breaking down standards of adjective and name, verb and subject, determinatum and determinant and in between, synesthesia in determinatumand determinantformsis more abundant.

References:

البستانی، بشری. 2012م. الأعمال الشعریة الکاملة. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.

حمید کاظم،سعید. 2017م. وعی التجربة والتجدید فی شعر نوفل ابورغیف. دمشق: دارالتموز.

ربابعة، موسی. 2011م. آلیات التأویل السیمیائی. الکویت: دارالآفاق.

الرباعی،عبدالقادر. 1948م. الصورة الفنیة فی شعر زهیربن أبی سلمی. الریاض: دارالعلوم للطباعة والنشر.

شرتح، عصام. 2012م. الشعر والنقد والسیرة مقاربة لتجربة بشری البستانی الشعری. دمشق: لانا.

صابرعبید، محمد. 2011م. التشکیل الشعری: الصنعة والرؤیا. دمشق: دارنینوی.

الصایغ، وجدان. 2003م. الصور الاستعاریة فی الشعر العربی الحدیث رؤیة بلاغیّة لشعریة الأخطل الصغیر. بیروت: دارالفارس.

عبدالله، محمدحسن. 2005م. مداخل النقد الأدبی الحدیث. القاهرة: الدار المصریة السعودیة للطباعة والنشر.

عبدالحمید، شاکر. 1992م. الأسس النفسیة للإبداع الأدبی فی القصة القصیرة. القاهرة: الهیئة المصریة للکتاب.

فتحی، غانم. 2015م. تداخل الفنون فی شعر بشری البستانی. عمان: دار فضاءات.

فتوح أحمد، محمد. 1977م. الرمز والرمزیة فی الشر العربی المعاصر. القاهرة: دارالمعارف.

کشاش، محمد. 2001م. اللغة والحواس، رؤیة فی التواصل والتعبیر بالعلامات اللسانیة. بیروت: المکتبة العصریة.

محمدالوصیفی، عبدالرحمن. 2008م. تراسل الحواس فی الشعر العربی القدیم. دمشق: وزارة الثقافة.

المناصرة، عزالدین. 2007م. جمرة النص الشعریمقاربات فی الشعر والشعراء والحداثة والفاعلیة. عمان: دارمجدلاوی.

موسی صالح، بشری. 1994م. الصورة الشعریّة فی النقد العربی الحدیث. بیروت: المرکز الثقافی العربی.

النابلسی، شاکر. 1987م. مجنون التراب. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.

هیاس،خلیل. 2016م. القصیدة السیرذاتیة:بنیة النص وتشکیل الخطاب. عمان: دارغیداء.

هیاس،خلیل. 2012م. ینابیع النص وجمالیات التشکیل. بغداد: دار دجلة.

المقالات

عباس زاده، حمید ومحمد خاقانی. 2015م. «تراسل الحواس فی ضوء القرآن الکریم: وظائف وجمالیات». مجلة دراسات فی اللغة العربیة وآدابها.جامعة سمنان. العدد21. ص62

نجفی إیوکی، علی. 2016م. «تراسل الحواس وأشکاله فی شعر عبدالمعطی حجازی». مجلة اللغة العربیة وآدابها. جامعة فردیس فارابی(قم). العدد1. السنة 12. صص56- 62.