The Polyphonic Narration in the novel 'dafāter al-Warrāq' (Notebooks of the Bookseller) by Jalal Barjas in the light of the theory of 'Mikhail Bakhtin'
Subject Areas : Literary criticismMajid Salehbek 1 , Maedeh Zohriarab 2
1 - Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
2 - PhD Student in Aarabic Language and Literature, Allameh Tabatabae'i University, Tehran, Iran
Keywords: Mikhail Bakhtin, 'dafāter al-warrāq' (Notebooks of the Bookseller), Jalal Barjas, Polyphonic Narration,
Abstract :
The polyphonic novel is a novel in which we find the disappearance of the narrator in favor of the characters who undertake the process of narration and discourse by themselves and freely express themselves, their thoughts, and their own experiences, and this is what the critics named the polyphonic narration. We encounter the polyphonic narration in the novels of modern and postmodern literature as a departure from the traditional novel and its characterization by polyphony at different levels. Polyphony and poly-lingual are the most important concepts that Mickhail Bakhtin, the Russian theorist, was looking for. There is no doubt that the polyphonic narrative text is a new type of literary text and has a paramount importance in forming different languages and voices with different cultural and social affiliations and in changing a novel to a play in which the fictional characters interact. Accordingly, this research aims to study the polyphonic narration in the novel 'dafāter al-warrāq' (Notebooks of the Bookseller) by Jalal Barjas, the Jordanian novelist, in the light of Mikhail Bakhtin's theory. While the novel has polyphony feature, the research tries to depict its polyphonic basis through adaptation of polyphony in the text of the novel. Since the topic deserves to explore deeply and focus on its different aspects, this research tries to deals deeper with the polyphony feature of this novel. The approach of the research is that the text of the fictional text of Jalal Barjas includes multiplicity in personalities, consciousness patterns, ideologies, and others things that are among the components of the polyphonic narrative.
آنسته، رضا، قهرمانی مقبل، علی أصغر، بلاوي، رسول و زارع، ناصر. (2019م). «مرایا البولیفونیة في روایة الزمن الموحش علی ضوء نظریة باختین السردیة». مجلة الأدب العربي. السنة الحادیة عشرة. العدد 1. صص 70-49
باختین، میخائیل. (1987م). الخطاب الروائي. ترجمه: محمد برادة. ط1. القاهرة: دارالفکر للدراسات و النشر و التوزیع.
________. (1986م). شعریة دویستفسکي. ترجمه: جمیل نصیف الترکیتی. ط1. المغرب: دارتوبقال، الدار البیضاء.
برجس، جلال. دفاتر الورّاق. t.me/qurssan
بلخیر، لیلی. (لاتا). «المبدأ اللساني وتحلیل الخطاب الروائي، دراسة في أسلوبیة الروایة عند میخائیل باختین». جامعة تبسة.
الجاحضة، وردیة.) 2015- 2016م). شعریة البولیفونیة: قراءة في روایة إرهابیس لعزالدین میهوبي. الجمهوریة الجزائریة: جامعة محمد لمین دبّاغین.
الحسیب، عبدالمجید. (2014م). الروایة العربیة الجدیدة وإشکالیة اللغة. الأردن: عالم الکتب الحدیث.
حمداوي، جمیل. النظریة الشکلانیة في الأدب والنقد والفن. شبکة الألوکة، www.alukah.net
حمداوي، جمیل. الروایة البولیفونیة أو الروایة المتعددة الأصوات. alukah.net
درّاج، فیصل. (2002م). نظریة الروایة والروایة العربیة. ط1. المغرب: الدار البیضاء. المرکز الثقافي العربي.
رافع، نسیبة. (2016- 2017م). الحواریة في الخطاب الروائي "أصابع لولیتا" لواسیني الأعرج، أنموذجًا. الجمهوریة الجزائریة: جامعة امحمّد بوقرة.
زیتوني، لطیف. (2002م). معجم مصطلحات نقد الروایة. مکان: دارالنشر، مکتبة لبنان ناشرون، دارالنهار للنشر.
عبدالرزاق أحمد، هدیل. (2016م). تعدد الأصوات في الروایة العراقیة، دراسة نقدیة في مستویات وجهة النظر. ط1. عمان: دار غیداء للنشر والتوزیع.
علیرضا، کاهه، خلیل، پرویني و کبری، روشنفکر. (1436ه). «تعدد الأصوات في روایة الزیني برکات لجمال الغیطاني». مجلة اللغة العربیة وآدابها. السنة 10. العدد 4. صص 621-603
مسند ارشید القبیلات، نزار. (2010م). تعدد الأصوات في الروایة الأردنیة. الجامعة الأردنیة: کلیة الدراسات العلیا.
مولاي محمد، بامحمد محمود. (2019م). تعدد الأصوات في روایة "کاماراد" للصدیق حاج أحمد. الجمهوریة الجزائریة: جامعة أحمد درایة.
_||_
