السرد البولیفوني في روایة "دفاتر الورّاق" لجلال برجس علی ضوء نظریة "میخائیل باختین"

الموضوعات :

مجید صالح‌بک ¹ , مائدة ظهري عرب ²

1 - أستاذ مشارك، قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة العلامة الطباطبائي، طهران، إیران
2 - طالبة مرحلة الدکتوراه في اللغة العربیة وآدابها، جامعة العلامة الطباطبائي، طهران، إیران

تاريخ الإرسال : 03 الجمعة , ربيع الثاني, 1444 تاريخ التأكيد : 16 الثلاثاء , ذو الحجة, 1444 تاريخ الإصدار : 12 الخميس , ذو القعدة, 1444

الکلمات المفتاحية: دفاتر الورّاق, جلال برجس, میخائیل باختین, السرد البولیفوني,

ملخص المقالة :

الروایة البولیفونیة هي الروایة التي نجد فیها اختفاء الرواي لصالح الشخصیات التي تتولی عملیة السرد والخطاب بنفسها وتعبر عن ذواتها وأفکارها وخلجات نفسها بحریة وهذا ما عبر عنه النقاد بالسرد البولیفوني. نواجه السرد البولیفوني في روایات أدب الحداثة وما بعد الحداثة وذلك باعتبارها انزیاحا عن الروایة التقلیدیة واتسامها بتعدد الأصوات في مستویات مختلفة. وظاهرة تعدد الأصوات داخل الروایة الجدیدة هي من أهم سمات الروایة البولیفونیة حیث یعد التعدد الصوتي واللغوي من أهم المفاهیم التي بحث عنها المنظر الروسي، "میخائیل باختین". ولا شك أن النص الروائي البولیفوني یعتبر نوعا جدیدا من النصوص الأدبیة وله أهمیة قصوی في تشکیل لغات وأصوات معارضة ذات انتماءات ثقافیة واجتماعیة مختلفة وفي جعل الروایة مسرحیة تتفاعل فیها الشخصیات الروائیة. وعلی هذا الأساس، یهدف هذا البحث إلی دراسة السرد البولیفوني في روایة "دفاتر الورّاق" للروائي الأردني "جلال برجس" علی ضوء نظریة میخائیل باختین وبالنظر إلی أن هذه الروایة تحتفل بتعدد الأصوات نطمح في هذا البحث أن نبین أسس البولیفونیة من خلال تطبیق المقومات البولیفونیة علی النص الروائي وبما أن الموضوع یستحق الکشف والترکیز علیه من جوانب متعددة حاول البحث التعمق في هذه الروایة من خلال ملامحها البولیفونیة، مستنتجا بأن النص الروائي عند جلال برجس ينفتح علی تعدد الشخصیات، تعدد أنماط الوعي، تعدد الإیدیولوجیات وغیرها التي تُعدّ من مکونات السرد البولیفوني.

المصادر:

آنسته، رضا، قهرمانی مقبل، علی أصغر، بلاوي، رسول و زارع، ناصر. (2019م). «مرایا البولیفونیة في روایة الزمن الموحش علی ضوء نظریة باختین السردیة». مجلة الأدب العربي. السنة الحادیة عشرة. العدد 1. صص 70-49

باختین، میخائیل. (1987م). الخطاب الروائي. ترجمه: محمد برادة. ط1. القاهرة: دارالفکر للدراسات و النشر و التوزیع.

________. (1986م). شعریة دویستفسکي. ترجمه: جمیل نصیف الترکیتی. ط1. المغرب: دارتوبقال، الدار البیضاء.

برجس، جلال. دفاتر الورّاق. t.me/qurssan

بلخیر، لیلی. (لاتا). «المبدأ اللساني وتحلیل الخطاب الروائي، دراسة في أسلوبیة الروایة عند میخائیل باختین». جامعة تبسة.

الجاحضة، وردیة.) 2015- 2016م). شعریة البولیفونیة: قراءة في روایة إرهابیس لعزالدین میهوبي. الجمهوریة الجزائریة: جامعة محمد لمین دبّاغین.

الحسیب، عبدالمجید. (2014م). الروایة العربیة الجدیدة وإشکالیة اللغة. الأردن: عالم الکتب الحدیث.

حمداوي، جمیل. النظریة الشکلانیة في الأدب والنقد والفن. شبکة الألوکة، www.alukah.net

حمداوي، جمیل. الروایة البولیفونیة أو الروایة المتعددة الأصوات. alukah.net

درّاج، فیصل. (2002م). نظریة الروایة والروایة العربیة. ط1. المغرب: الدار البیضاء. المرکز الثقافي العربي.

رافع، نسیبة. (2016- 2017م). الحواریة في الخطاب الروائي "أصابع لولیتا" لواسیني الأعرج، أنموذجًا. الجمهوریة الجزائریة: جامعة امحمّد بوقرة.

زیتوني، لطیف. (2002م). معجم مصطلحات نقد الروایة. مکان: دارالنشر، مکتبة لبنان ناشرون، دارالنهار للنشر.

عبدالرزاق أحمد، هدیل. (2016م). تعدد الأصوات في الروایة العراقیة، دراسة نقدیة في مستویات وجهة النظر. ط1. عمان: دار غیداء للنشر والتوزیع.

علیرضا، کاهه، خلیل، پرویني و کبری، روشنفکر. (1436ه). «تعدد الأصوات في روایة الزیني برکات لجمال الغیطاني». مجلة اللغة العربیة وآدابها. السنة 10. العدد 4. صص 621-603

مسند ارشید القبیلات، نزار. (2010م). تعدد الأصوات في الروایة الأردنیة. الجامعة الأردنیة: کلیة الدراسات العلیا.

مولاي محمد، بامحمد محمود. (2019م). تعدد الأصوات في روایة "کاماراد" للصدیق حاج أحمد. الجمهوریة الجزائریة: جامعة أحمد درایة.