Examining the role of Īhām in expressing social and political issues: The case of Ghazals of Saadi and Saif Farghani

Subject Areas : Persian language and literature texts

Mohammad Pouryavar Choubar ¹ , Ahmadreza Nazari Charvadeh ² , Masome Nazari Charvadeh ³

1 - PhD Student, Department of Persian Language and Literature, Astara Branch, Islamic Azad University, Astara, Iran.
2 - Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Astara Branch, Islamic Azad University, Astara, Iran.
3 - Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Astara Branch, Islamic Azad University, Astara, Iran.

Received: 2021-06-28 Accepted : 2021-09-08 Published : 2022-06-22

Keywords: Spiritual innovation, hypocrisy, Saadi Shirazi, Saif Farghani, Īhām, Ghazal, Oppression,

Abstract :

In the dark seventh and eighth centuries AH, which was the period of domination of the Tatar bloodthirsty and the governance of the unworthy cruel rulers over the cultural Iran, critical poems emerged in ways deeper than the protesting literature in the sixth century. In this period, Saadi and Saif Farghani were two liberals who each addressed the issues of the disintegrated society of that time. Since the arbitrariness of anti-people governments had captured the pen and speech in the labyrinth of tyranny, these poets inevitably turned to cryptic novelties, especially equivoque , to criticize the turbulent situation of the time. Based on a descriptive-analytical and comparative method, this study aims to investigate and compare the function of equivoque in raising political and social issues in the Ghazal of the mentioned poets in order to firstly explain the impact of Genghis Khan invasion and Mongol rule in this period on the common theme in their Ghazal and secondly, the most equivoques of the Ghazal of the mentioned poets is known by their political and social functions and their similarities and differences, as well. The final result of this research shows that the application of "Equivoque " method in raising political and social issues in Saadi's Ghazal is more frequent than Saif’s. Most of the equivoques criticisms of these two poets are directed at those in power. Among the types of equivoque , abstract equivoque and equivoque of proportion are more prominent in Saadi's Ghazal and equivoque of proportion and contradiction in Saif's Ghazal, respectively.

References:

کتاب‌ها

قرآن کریم.

علی‌بن ابی‌طالب (1363) نهج‌البلاغه، ترجمۀ محمّدعلی شرقی، تهران: دارالکتب الاسلامیه.

انوشه، حسن و دیگران (1380) دانش‌نامه ادب فارسی، تهران: دانشنامه. تقوی، نصرالله (1317) هنجار گفتار، تهران: انتشارات چاپخانۀ مجلس.

پورنامداریان، تقی (1394) داستان پیامبران در کلیات شمس، تهران: سخن.

جوینی، عطاملک‌بن محمّد (1385) تاریخ جهانگشای جوینی، علّامه قزوینی، تهران: دستان.

حافظ، شمس‌الدیّن محمّد (1368) حافظ قزوینی- غنی، عبدالکریم جربزه‌دار، تهران: اساطیر.

خرّمشاهی، بهاءالدّین (1396) حافظ‌نامه، تهران: علمی و فرهنگی.

راستگو، سیّدمحمّد (1379) ایهام در شعر فارسی، تهران: سروش.

زاکانی، نظام‌الدّین عبید (1383) کلیات عبید زاکانی، تصحیح پرویز اتابکی، تهران: زوّار.

زرّین‌کوب، عبدالحسین (1374) از کوچۀ رندان، تهران: سخن.

سعدی، مصلح‌بن عبدالله (1385) کلیات سعدی، محمّدعلی فروغی، تهران: هرمس.

شمیسا، سیروس (1368) نگاهی تازه به بدیع، چاپ سوم از ویرایش دوم، تهران: میترا.

صفا، ذبیح‌الله (1391) تاریخ ادبیّات در ایران، 5 جلد، تهران: فردوس.

فرغانی، سیف‌الدّین محمّد (1364) دیوان سیف‌الدّین محمّد فرغانی، تصحیح ذبیح‌الله صفا، تهران: انتشارات فردوس.

قشیری، عبدالکریم‌بن هوازن (1385) ترجمۀ رسالۀ قشیریه، ترجمۀ عثمانی، تصحیح فروزانفر، تهران: علمی و فرهنگی.

واعظ کاشفی، میرزا حسین (1369) بدایع الافکار فی صنایع الاشعار، ویراسته میر جلال الدین کزازی، چاپ اول، تهران: نشر مرکز.

وحیدیان‌کامیار، تقی (1379) بدیع از دیدگاه زیبایی‌شناسی، تهران: سمت.

وطواط، رشیدالدّین محمّد (1362) حدایق‌السّحر فی دقایق‌الشّعر، عبّاس اقبال، تهران: طهوری.

همایی، جلال‌الدّین (1389) فنون بلاغت و صناعات ادبی، تهران: اهورا.

یوسفی، غلامحسین (1372) دیدار با اهل قلم، تهران: علمی.

مقالات

جوکار، نجف. (1387). عملکرد محتسب و بازتاب آن در برخی از متون ادب فارسی. پژوهشنامۀ علوم انسانی، (57)، 46- 23.

خدایی، عاطفه، نسرین فقیه‌ملک‌مرزبان. (1395). الگوی فرهنگی خشم و ترس در روایاتی از گلستان و کلیله و دمنه. بهار ادب، 9(3)،100- 81.

درّی، زهرا، زینب هادی. (1389). ابعاد مختلف نقد اجتماعی در دیوان سیف‌الدّین محمّد فرغانی. پژوهشنامۀ زبان و ادبیّات فارسی، 2(5)، 146- 119.

رستمیان، محمّدعلی. (1379). وظایف و مسئولیت‌های حاکم در نگاه علی(ع). حکومت اسلامی، (8)، 125- 98.

سرّامی، قدمعلی، دیار رفاعی. (1391). سیف فرغانی و انتقادهای اجتماعی. عرفانیّات در ادب فارسی، 3(12)، 28- 11.

شبان قوچان عتیق، کبری، طاووسی، محمود، ماحوزی، مهدی. (1399). تحلیل شگردهای هنری آیرونی در اشعار سعدی شیرازی. فصل‌نامه علمی تفسیر و تحلیل متون زبان و ادبیات فارسی (دهخدا)، 12(44)، 191-218. doi: 10.30495/dk.2020.676018

شفیعی‌کدکنی، محمدرضا. (1392). سعدی در سلاسل جوانمردان و مقالات دیگر. سعدی‌شناسی، 1(1)، 122- 111.

عقدایی، تورج. (1388). نقد اجتماعی و آسیب‌شناسی تصوّف در بوستان سعدی. عرفان، 5(19)، 73- 51.

غنی‌پور‌ملکشاه، احمد، سیّدمحسن مهدی‌نیاچوبی. (1390). سبک سعدی در ایهام‌سازی و گستردگی آن در غزلیات او. بهار ادب، 4(2)، 89- 75.

مشهدی، محمّدامیر، محمّدرضا مشهدی. (1389). ایهام در قصاید سیف فرغانی. ششمین همایش پژوهش‌های ادبی، 289-306.

Books

The Holy Quran. Ali Ibn Abi Taleb(AS) (1984) Nahj al-Balaghah, translated by Mohammad Ali Sharqi, Tehran: Dar al-ketab al-Islamiyah.

Anousheh, Hassan and others (2001) Encyclopedia of Persian Literature, Tehran: Encyclopedia.

Faraghani, Saif al-Din (1985) Divan Saif al-Din Mohammad Faraghani, edited by Zabihollah Safa, Tehran: Ferdows.

Hafez, Shamsuddin Mohammad (1989) Hafez Qazviny-Ghany, Abdolkarim Jarbozehdar, Tehran: Asatir.

Homayi, Jalaluddin (2010) Rhetoric Techniques and Literary Crafts, Tehran: Ahura.

Joveiny, Atamalek Ibn Mohammad (2006) History of Jahangosha Joveiny, Allameh Qazviny, Tehran: Dastan.

Khorramshahi, Bahauddin (2017) Hafeznameh, Tehran: Scientific and Cultura.

Pournamdarian, Taghi (2015) The Story of the Prophets in Works of Shams, Tehran: Sokhan.

Qushayri, Abdolkarim Ibn Hawazan (2006) translation of Qushayri treatise, Ottman translation, edited by Forouzanfar, Tehran: scientific and cultural.

Rastgoo, Seyyed Mohammad (2000) Ambiguity in Persian Poetry, Tehran: Soroush.

Saadi, Moslehuddin Abdullah (2006) Works of Saadi, edited by Mohammad Ali Foroughi, Tehran: Hermes.

Safa, Zabihollah (2012) History of Literature in Iran, 5 volumes, Tehran: Ferdows.

Shamisa, Sirus (1989) A new look at Badie, third edition of the second edition, Tehran: Mitra.

Taghavi, Nasrollah (1938) The norm of speech, Tehran: Majlis Press Vaez.

Kashefi, Mirza Hossein (1990) Creativity of thoughts in the arts of poetry, edited by Mir Jalaluddin Kazzazi, first edition, Tehran: Markaz Publishing.

Vahidian Kamyar, Taghi (2000) Innovative from the point of view of aesthetics, Tehran: Samt.

Waṭwāṭ, Rashid al-Din Mohammad (1983) Hadaegh ol-Sehr fi Daghaegh al-She'r, Abbas Iqbal, Tehran: Tahoori.

Yousefi, Gholam Hossein (1993) Meeting with writers, Tehran: Elmi.

Zakany, Nezāmoddin Obaid (2004) Works of Obaid Zakani, edited by Parviz Atabaky, Tehran: Zavvar.

Zarrinkoob, Abdolhossein (1995) Az chuoche rendan, Tehran: Sokhan.

Articles

Aghdaei, Touraj. (2009). Social Critique and Pathology of Sufism in Boostan Saadi. Mysticism, 5 (19), 73- 51.

Dorri, Zahra, Zeinab Hadi. (2010). Different Dimensions of Social Criticism in the Divan of Seif al-Din Mohammad Faraghani. Journal of Persian Language and Literature, 2 (5), 146-119.

Ghanipur Malekshah, Ahmad, Seyed Mohsen Mahdi Niachubi. (2011). Saadi's style in creating ambiguity and its extent in his Ghazals. Bahar Adab, 4 (2), 89-75.

Jokar, Najaf. (2008). Muhtasib performance and its reflection in some Persian literary texts. Journal of Humanities, (57), 46-23.

Khodaei, Atefeh, Nasrin FaqihMalek Marzban. (2016). The cultural pattern of anger and fear in narrations from Golestan, Kelileh and Demneh. Bahar Adab, 9 (3), 100-81.

Mashhadi, Mohammad Damir, Mohammad Reza Mashhadi. (1389). Ambiguity in Seif Ferghani's poems. Sixth Conference on Literary Research, 289-306.

Rostamian, Mohammad Ali (2000). Duties and Responsibilities of kings in the view of Ali (AS). Islamic Government, (8), 125-98.

Sarrami, Ghadmali, Diar Rifai. (2012). Saif Forghani and Social Criticism. Mysticism in Persian Literature, 3 (12), 28-11.

Shaban Quchan Atiq, Kobra, Tavousi, Mahmoud, Mahozi, Mehdi. (2020). Analysis of Irony's artistic tricks in Saadi Shirazi's poems. Scientific Quarterly of Interpretation and Analysis of Persian Language and Literature Texts (Dehkhoda), 12 (44), 191-218. doi: 10.30495 / dk.2020.676018

Shafiei Kadkani, Mohammad Reza. (2013). Saadi in the series of gentlemen and other articles. Introducing Saadi, 1 (1), 122-111.