دراسة مقارنة للأفعال اللغویة فی «100 رسالة حب» لنزار قبانی و«أربعون رسالة لزوجتی» لنادر إبراهیمی
محورهای موضوعی : النقد الادبي
عبدالباسط عرب یوسف آبادی
1
*
,
فائزه عرب یوسف آبادی
2
,
فواد عبدالله زاده
3
1 - أستاذ مساعد فی اللغة العربیة وآدابها، جامعة زابل، زابل، إیران
2 - أستاذة مشارکة في اللغة الفارسية وآدابها، جامعة زابل، زابل، إیران.
3 - أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها، جامعة زابل، زابل، إیران.
کلید واژه: «, أربعون رسالة لزوجتي», الأفعال اللغوية, نادر إبراهيمي, نزار قباني, «, 100 رسالة حب», ,
چکیده مقاله :
تعدّ نظرية الأفعال اللغوية شكلاً مهماً من أشكال اللسانيات الحديثة، وتتحدد الجمل على أنها تشتمل في أغلبها على أفعال لغوية وعناصر تتحدّد دلالتها داخل السياق الذي وردت فيه وفقاً للتواصل مع الآخرين. تهدف هذه النظرية إلی إبراز أثر المنطوق اللغوي الذي يترتّب عنه إنجاز حدث اجتماعي معين، مما يجعل هذا الفعل جزءا كاملاً من التفاعل الاجتماعي. لهذا الهدف، صنّف أوستن وسيرل الأفعال اللغوية إلى الإخباريات، والموجّهات، والإلزاميّات والتعهّديّات، والتعبيريات، والإعلانيات. 100 رسالة حب لنزار قباني وأربعون رسالة لزوجتي لنادر إبراهيمي هي عبارة عن كتب تتضمن رسائل كتبها مؤلّفاهما إلى زوجاتهما ونشرت للجمهور. نظراً لكونها منشورة لعامة الناس، لمثل هذه الرسائل القدرة على فحصها من منظور التركيب والمحتوى والبلاغة الأدبية. الهدف من هذا البحث هو مقارنة الأفعال اللغوية لهذين العملين. المنهج الذي لجأنا إليه في هذا البحث هو منهج تحليل المحتوى حيث أخذنا بعين الاعتبار وحدة التحليل الموضوعي. تشير النتائج إلى أن أعلى نسبة للأفعال اللغوية في كتاب 100 رسالة حب تتعلق بالموجّهات ثم التعبيريات؛ لأن نزار قباني ينشغل في معظم اللحظات بالتعبير عن رغبته في اللقاء مرة أخرى بزوجته بلقيس التي فقدها، ويريد إظهار عمق مشاعره تجاه زوجته التي لم تعد موجودة في هذا العالم. من ناحية أخرى، فإن أعلى نسبة للأفعال اللغوية في كتاب أربعون رسالة لزوجتي تتعلق بالتعبيريات ثم الإعلاميات، لأننا نواجه في هذه الرسائل علاقة زوجية طبيعية ذات اتجاهين، وهي المنقذ لزواجهما على الرغم من التحديات المختلفة للعاطفة بين الزوج والزوجة.
One Hundred Love Letters by Nizar Qabbani and Forty Letters to My Wife by Nader Ebrahimi are books that include letters written by the authors to their wives and published to the public. Such letters, because they are published for the general public, have the capacity to be examined in terms of structure, content and literary rhetoric. The purpose of this article is to compare the speech actions of these two works. The method used in this research is content analysis method and the content analysis unit is considered. Preliminary results indicate that the highest percentage of appearances in the book of 100 love letters is related to motivational actions and then emotional actions; Because Qabbani is often expressing his request for reunion and a reunion with his lost wife, Belqis, and he wants to show the depth of his feelings and affection to a wife who is not present in this world and in most cases is a transcendental figure. Found earthly, eternal and mythical. On the other hand, the highest percentage of appearances in the book Forty Letters to My Wife is related to emotional actions and then expressive actions; Because in these letters we are faced with a normal two-way marital relationship that despite their various emotional challenges, the relationship between husband and wife is their savior. In addition, the least used actions in both books are related to declarative actions and then accrual actions.
_||_