تقنیة الإحالة لاستدعاء أسطورة المسیح فی الشعر العربی المعاصر (من خلال نصوص لمجموعة من الشعراء الرواد العرب)
محورهای موضوعی : النقد الادبي
معصومه مهدوی
1
,
سید بابک فرزانه
2
,
لیلا قاسمی حاجی آبادی
3
1 - طالبة دکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها، فرع علوم وتحقیقات، جامعة آزاد الإسلامیة، طهران، ایران
2 - أستاذ فی قسم اللغة العربیة وآدابها، فرع علوم وتحقیقات، جامعة آزاد الإسلامیة، طهران، ایران
3 - أستاذة مساعدة فی قسم اللغة العربیة وآدابها، فرع گرمسار، جامعة آزاد الإسلامیة، گرمسار، إیران
کلید واژه: الشعر المعاصر, الأسطورة, الدوافع السیاسیة والاجتماعیة, الإحالة,
چکیده مقاله :
تشابک الشعر العربی المعاصر مع الأسطورة بالشکل الذی یمکن اعتبار توظیف الأسطورة أحد أهم ظواهره الفنیة بروزا. وقد أضفى هذا الاتجاه الأسطوری سمة أسلوبیة بارزة إلى ثراء الشعر العربی المعاصر والتعبیر عن مضامینه الدلالیة والقدرة فی تصویر معانیه، ما فتح آفاقا جدیدة للشعراء. ولم یستعن الشعراء العرب المعاصرون بالأسطورة واقتباس الهیکل الأسطوری بهیئته الأساسیة فحسب، وإنما قاموا بإحداث تغییرات فی جوانب الأسطورة المختلفة وتحویلها إلى أشکال متنوعة بغیة تطبیقها مع الأوضاع الراهنة فی عصرهم لتکون متسایرة مع أفکارهم وأهدافهم. وهذا التحریف ـ إن صح التعبیر ـ یشمل جمیع أنواع الأسطورة. یسعى هذا البحث معتمدا منهج الوصف التحلیلی، إلى تحلیل أهداف وتقنیات الإحالة الأسطوریة من خلال الکشف عن استدعاء الشعراء المعاصرین العرب لأسطورة المسیح ومعالجة عناصرها. واستنادا إلى نتائج البحث، تتضمن الإحالة فی أسطورة المسیح التی استدعاها الشعراء فی شعرهم، معظم الروایات الإنجیلیة. کذلک سلوک المسیح ومصیره وأسطورة لعازر وأسطورة المجوس، هی رکائز تعدّ من أهم مکوّنات هذه الأسطورة التی خضعت بشکل أو آخر للإحالة. یعتبر تحویل الشخصیات واستعارة وظائفها واستضافة عناصر إلى عنصر الأسطورة وبناء أسطورة جدیدة فی ظل المزج بین الأساطیر ما تلائم حاجة الشاعر التعبیریة، هی من أبرز أسالیب وتقنیات الإحالة الأسطوریة. إضافة إلى ذلک، فإن الإحالة التی وظّفها الشعراء فی الأسطورة المسیحیة، هی على الأرجح ذات دوافع سیاسیة واجتماعیة کالیأس والقلق النابعین عن تبعات الأوضاع السیاسیة والاجتماعیة المتردیة حینئذ.
Contemporary Arabic poetry is so intertwined with myths that the use of myth must be considered as one of its most important manifestations. This mythical approach increased the richness and capability of the contemporary Arabic poetry's portrayal and theatrical creation put new horizons before the poets. Contemporary Arab poets, in addition to use the main form of myth, in many cases, dealt with the interference various components of myths and their transformation, in order to adapt more myths to the problems of our time and their thoughts and intentions. This interference embraces all types of myths, including Greek, national, patriotic, and even religious. The present article, uses a descriptive-analytical method to analyse motives and methods of contemporary Arab poets in these transformations as well as their interferences in various elements related to Crist myth. Based on the results of the study, the transformation of the poets in Christ myth more often includes the gospel verses about this prophet. In addition, the function and fate of Christ, the myth of Lazarus and the myth of the Magi, are components of this transformed myth. The change in the nature and function of characters, the addition of elements to the myths essence, and the combinative reproduction of the are also of the main methods of this transformation. In addition, the transformation of the poets in Christ myth mainly origins in the socio-political incentives, such as their disappointment and disillusion from the occurrence of influential developments in chiotic socio-political conditions.
القرآن الکریم
أخوان ثالث، مهدی. (1369ش). مجموعة شتاء الشعر. طهران: مروارید.
أدونیس. (2002م). الأعمال الشعریة. المجلّد الثانی. بیروت: دار المدی للثقافة والنشر.
إنجیل عیسی مسیح: ترجمة تحلیلیة العهد الجدید. (1357ش). طهران: مؤسسة الترجمة التحلیلیة للکتاب المقدّس.
أیونس، ورونیکا. (1375ش). أساطیر مصر. ترجمة باجلان فرخی. طهران: أساطیر.
البیاتی، عبدالوهّاب. (1993م). تجربتی الشعریة. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
توفیق أبوکشک، زاهرة. (2006م). الاتجاه الأسطوری فی الدراسات النقدیة، الشعر العربی الحدیث. مذکرة جامعیة لنیل درجة الدکتوراه فی اللغة العربیة. الأردن: جامعة مؤتة.
جحا، میشال خلیل. (1999م). الشعر العربی الحدیث من أحمد شوقی إلی محمود درویش. بیروت: دار العودة.
حاوی، خلیل. (2001م). دیوان. بیروت: دار العودة.
الحلاوی، یوسف. (1994م). الأسطورة فی الشعر العربی المعاصر. بیروت: دارالآداب.
دنقل، أمل. (1987م). الأعمال الشعریة الکاملة. القاهرة: مکتبة مدبولی.
الدوسری، أحمد. (2004م). أمل دنقل شاعر علی خطوط النّار. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
رجائی، نجمة. (1381ش). أساطیر النجاة: تحلیل سیکولوجی للأسطورة فی الشعر العربی. مشهد: جامعة فردوسی.
سلیمان، خالد. (1378ش). فلسطین والشعر العربی المعاصر. ترجمة شهره باقری وعبدالحسین فرزاد. طهران: چشمه.
السیّاب، بدرشاکر. (2005م). دیوان. المجلّد الثانی. بیروت: دارالعودة.
شاملو، أحمد. (1392ش). مجموعة آثار الشعریة ، الدفتر الأول: الأشعار. طهران: نگاه.
صفایی، علی وعلیرضا قاسمی. (1394ش). «تحلیل مقارن لقصیدة الرجل المصلوب لأحمد شاملو و لمسیح بعد الصّلب لبدر شاکر السیّاب». دراسات أدبیة مقارنة. السنة الثالثة. العدد 2 (متتابع 6). صص 98-71.
الضاوی، احمد عرفات. (1384ش). کارکرد سنّت در شعر معاصر عرب. ترجمة سیّد حسین سیّدی. مشهد: جامعة فردوسی مشهد.
عبّاس، إحسان. (1978م). اتجاهات الشعر العربی المعاصر. الکویت: المجلس الوطنی للثقافة والفنون والآداب.
عرب، عبّاس. (1383ش). أدونیس فی ساحة الشعر والنقد العربی المعاصر. مشهد: دار نشر جامعة فردوسی.
علی، عبدالرضا. (1978م). الأسطورة فی شعر السیّاب. عراق: منشورات وزارة الثقافة والفنون.
عوض، ریتا. (2001م). «مقدّمة: رائد القصیدة الحدیثة یعید للشعر دوره الحضاری». دیوان خلیل حاوی. بیروت: دارالعودة.
ـــــ. (1974م). أسطورة الموت والانبعاث فی الشعر العربی الحدیث. بیروت: الجامعة الأمریکیة.
فاطمی، سعید. (1375ش). أسس فلسفة الأساطیر الیونانیة والرومانیة. طهران: دار نشر جامعة طهران.
فتحی دهکردی، صادق و ژیلا قوامی. (1390ش). «تحلیل ونقد الرموز الدینیة فی دیوان أمل دنقل». مجلة دراسات النقد الأدب العربی. عدد 2. صص 95-77.
المساوی، عبدالسّلام. (1994م). البنیات الدّالة فی شعر أمل دنقل. دمشق: مطبعة اتحاد الکتاب العربی.
مکاریک، ایرنا ریما. (1388ش). ر سالة فی النظریات الأدبیة المعاصرة. ترجمة مهران مهاجر ومحمّد نبوی. طهران: آگه.
نازک الملائکة. (1997م). دیوان. المجلّد الاوّل. بیروت: دارالعودة.
هال، جیمز. (1392ش). معجم الرموز فی فنون الشرق والغرب. ترجمة رقیه بهزادی. طهران: فرهنگ معاصر.
Cuddon. J. A. (2013). A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, Wiley Blacwell Publishing.
_||_