جلوه های نوآوری در شعر ایرج میرزا

محورهای موضوعی : زبان و ادب فارسی

نیوشا دوراندیش ¹ , عصمت خوئینی ²

1 - دانشگاه خوارزمی /گروه زبان و ادبیات فارسی
2 - استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی

تاریخ دریافت : 1399/06/05 تاریخ پذیرش : 1400/11/23 تاریخ انتشار : 1401/01/01

کلید واژه: نوآوری, زبان, محتوا, ایرج میرزا, شعر مشروطه,

چکیده مقاله :

ادبیات ایران در دوران مشروطه با تحولی اساسی مواجه شد که از آن به عنوان انقلاب ادبی یاد می شود.شعر فارسی نیز با فاصله گرفتن از سنت ها و قواعد کلاسیک خود، در مسیر تجدد و نوگرایی حرکت کرد.ایرج میرزا یکی از شاعران بسیار تاثیرگذار این دوره است.شعر او در این مقطع، هم از نظر محتوا و هم از نظر ساختارهای فرمی و زبانی دگرگون می شود.آثار او علاوه بر پذیرش درون مایه های نوین سیاسی، اجتماعی و فرهنگی، دربردارنده ویژگی های زبانی جدید و آرایه های ادبی تازه و خلاقانه است. مهمترین و بیشترین نوآوری های ایرج میرزا در زبان شعر اوست ؛ او به انعکاس دقیق زبان عامیانه عصر و همچنین لغات جدید فارسی و فرنگی در شعر خود پرداخته است که تا پیش از آن در شعر فارسی بسیار کم سابقه بوده است. حجم نوگرایی ها و ابداعات زبانی و ادبی ایرج به قدری وسیع است که می توان او را از این نظر نوآورترین شاعر مشروطه دانست.مقاله حاضر با رویکرد سبک شناسی فرم محور(فرمالیستی)، به بررسی جنبه های نوآوری و خلاقیت در شعر ایرج میرزا می پردازد ؛ نخست مهمترین جلوه های نوگرایی در زبان اشعار او رابه تفصیل مورد بررسی قرار داده ، سپس محتوای جدید و صنایع ادبی تازه شعر وی را با نگاهی گذرا شناسایی و معرفی می کند .

چکیده انگلیسی:

Iranian literature underwent a fundamental change during the constitutional period, which is known as the literary revolution. Persian poetry, moving away from its classical traditions and rules, moved on the path of modernity. Iraj Mirza is one of the most influential poets. This is the period. His poetry is changing at this stage, both in terms of content and in terms of formal and linguistic structures. In addition to accepting new political, social and cultural themes, his works include new linguistic features and literary arrays. It is fresh and creative. The most important and most innovative innovations of Iraj Mirza are in the language of his poetry; He has accurately reflected the slang language of the age as well as new Persian and French words in his poetry, which has been very rare in Persian poetry before. The volume of modernities and linguistic and literary innovations of Iraj is so vast that he can be considered the most innovative constitutional poet in this respect.The present article examines the aspects of innovation and creativity in Iraj Mirza's poetry with a form-based stylistic approach; First, he examines the most important manifestations of modernity in the language of his poems in detail, then he identifies and introduces the new content and new literary industries of his poetry with a brief look.

منابع و مأخذ:

منابع

آجودانی، ماشاالله،1381،یا مرگ یا تجدد،چاپ اول،تهران:اختران.

آرین پور،یحیی،1387،از صبا تا نیما،جلد دوم،چاپ نهم،تهران:زوار.

اسدی،فهیمه.1394.«دلایل اجتماعی گرایش ایرج میرزا به ادب غنایی».مجله شعر پژوهی دانشگاه شیراز.شماره 24.ص 25-50.

اسفندیاری پور،زهرا؛خاتمی، احمد.1397.«میزان و چگونگی استفاده از اصطلاحات عامیانه و کنایات در شعر دوره قاجار(با تکیه بر ایرج میرزا)».ادبیات و زبان ها:سبک شناسی نظم و نثر فارسی.شماره 40.ص 65-86.

امین پور،قیصر،1390،سنت و نوآوری در شعر معاصر،چاپ چهارم،تهران:علمی و فرهنگی.

 باستید،روژه،1374،هنر و جامعه،ترجمه غفار حسینی،چاپ اول،تهران:توس.

 حائری، سید هادی،1368، افکار و آثار ایرج،چاپ چهارم، تهران:جاویدان.

حائری،سیدهادی،1370،گنجینه ذوق و هنر ایرج،چاپ اول،تهران:نشر جوان.

 حسن لی،کاووس،1396،گونه های نوآوری در شعر معاصر ایران،چاپ چهارم،تهران:ثالث.

 دهباشی،علی،1387،سیری در زندگی و آثار ایرج میرزا، چاپ اول،تهران:اختران.

 رحیم بیگی،ساناز؛غلامحسین زاده،غلامحسین؛طاهری،قدرت الله.1390.  «بررسی مشخصه های زبان گفتاری در جریان های شعری معاصر از دوره مشروطه تا شعر جنگ».ادبیات و زبان ها:متن پژوهی ادبی.شماره 47.ص 9-38.

 شاهین دژی، شهریار،1391،نام آور ناشناخته:نقد و تحلیل گزیده اشعار ایرج میرزا،چاپ اول،تهران:سخن.

 شفیعی کدکنی،محمدرضا،1387،ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت،چاپ پنجم،تهران:سخن.

 شفیعی کدکنی، محمدرضا،1390،با چراغ و آینه:در جستجوی ریشه های تحول شعر معاصر ایران،چاپ دوم،تهران:سخن.

 صارمی،سهیلا.1386.«کارکرد زبان در شعرایرج میرزا».زبان و زبان شناسی.دوره سوم.شماره 6.ص 83-102.

 صدری نیا،باقر.1377.«چند و چون وطن خواهی در شعر ایرج میرزا».فصلنامه هنر.شماره 36.ص 26-38.

 فتوحی، محمود،1390، سبک شناسی:نظریه ها، رویکرد ها و روش ها،تهران:سخن.

 کریمی حکاک،احمد،1394،ترجمه مسعود جعفری،طلیعه تجدد در شعر فارسی،چاپ سوم،تهران:مروارید.

 کمرپشتی،عارف؛سلیمان پور،مریم.1396.«مولفه های زبان عامه در منظومه های زهره و منوچهر و ایرج و هوبره».دوماهانه فرهنگ و ادبیات عامه.سال 5.شماره 18.ص 207-232.

 محجوب،محمدجعفر،1356،تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار ایرج میرزا و خاندان و نیاکان او،چاپ چهارم،تهران:گلشن.

 مختاری،محمد،1379،اسطوره زال،چاپ اول،تهران:توس.  

 ناتل خانلری،پرویز،1365،تاریخ زبان فارسی، چاپ جدید، تهران:نشر نو.

 نادرپور،نادر.1352.«ایرج میرزا: نام آور ناشناخته».نشریه سخن.شماره 23.

 وحیدا،فریدون.1388.«راه یابی واژه های خارجی به زبان و شعر فارسی در عصر انقلاب مشروطه».پژوهش نامه ادبیات تعلیمی(پژوهش نامه زبان و ادبیات فارسی).دوره اول.شماره 3.ص 1-20.

 ولک، رنه؛ وارن ، اوستین، 1390، نظریه ادبیات، ترجمه ضیا موحد و پرویز مهاجر،چاپ سوم، تهران:نیلوفر.

 یوسفی،غلامحسین، 1388، چشمه روشن:دیداری با شاعران، چاپ دوازدهم، تهران:علمی.

Sources and references

• Ajoudani, Mashallah, 2002, or death or modernity, first edition, Tehran: Akhtaran.


• Arianpour, Yahya, 2008, From Saba to Nima, Vol 2, Ninth Edition, Tehran: Zavar.


• Asadi, Fahimeh.2015. "Social reasons for Iraj Mirza's tendency to lyrical literature". Journal of Poetry Studies of Shiraz University. No. 24. pp. 25-50.


• Esfandiaripour, Zahra; Khatami, Ahmad.2018. "The extent and manner of using slang terms and allusions in the poetry of the Qajar period (based on Iraj Mirza)". Literature and languages: Stylistics of Persian poetry and prose. No. 40. pp. 65-86.


• Aminpour, Qaisar, 2011, Tradition and Innovation in Contemporary Poetry, Fourth Edition, Tehran: Elmi farhangi.


• Bastid, Rojeh, 1995, Art and Society, translated by Ghaffar Hosseini, first edition, Tehran: Toos.


• Haeri, Seyed Hadi, 1989, Iraj's thoughts and works, fourth edition, Tehran: Javidan.


• Haeri, Seyed Hadi, 1991, The Treasure of Taste and Art of Iraj, First Edition, Tehran:Javan.


• Hassan Lee, Kavous, 2017, Types of Innovation in Contemporary Persian Poetry, Fourth Edition, Tehran: Saless publishing.


•  Dehbashi, Ali, 2008,collected articles on the life and poetry of Iraj Mirza, First Edition, Tehran: Akhtaran.


• Rahim Beigi, Sanaz; Gholam Hosseinzadeh, Gholam Hossein; Taheri, Ghodratullah.2011. "Study of the characteristics of spoken language in contemporary poetic currents from the constitutional period to the poetry of war". Literature and languages: literary textual research. No. 47. pp. 9-38.


• Shahin Deji, Shahriyar, 2012, Unknown Name: Critique and Analysis of Selected Poems of Iraj Mirza, First Edition, Tehran: Sokhan.


• Shafiei Kadkani, Mohammad Reza, 2008, Periods of Persian poetry from constitutionalism to the fall of the monarchy, fifth edition, Tehran: Sokhan.


• Shafiei Kadkani, Mohammad Reza, 2011, with lights and mirrors: In search of the roots of the evolution of contemporary Iranian poetry, second edition, Tehran: Sokhan.


• Saremi, Soheila. 2007."The function of language in the poems of Iraj Mirza". Language and linguistics. Vol. 3. No. 6. pp. 83-102.


• Sadri Nia, Baqher.1998. "The manners of patriotism in the poetry of Iraj Mirza". Art Quarterly. No. 36, pp. 26-38.


• Fotouhi, Mahmoud, 2011, Stylistics: Theories, Approaches and Methods, Tehran: Sokhan.


• Karimi Hakkak, Ahmad, 2015, translated by Massoud Jafari, Recasting Persian poetry;Scenarios of poetic modernity in Iran, third edition, Tehran: Morvarid.


• Kamarposhti, Aref; Soleimanpour, Maryam.2017. "Components of colloquial language in Zohreh and Manouchehr, Iraj and Hubreh". Bi-monthly of popular culture and literature. Year 5. No. 18. pp. 207-232.


• Mahjoub, Mohammad Jafar, 1977, research on the condition, works, thoughts and poems of Iraj Mirza and his family and ancestors, fourth edition, Tehran: Golshan.


• Mokhtari, Mohammad, 2000, The Myth of Zal, first edition, Tehran: Toos.


• Natel Khanlari, Parviz, 1986, History of Persian Language, New Edition, Tehran: Nashrenow Publishing.


• Naderpour, Nader.1973. "Iraj Mirza: Unknown name". Sokhan. No.23


• Vahida, Fereydoun.2009. "Finding foreign words in Persian language and poetry in the era of the Constitutional Revolution". Research literature book (Persian language and literature research paper). Vol.1.No.3.pp.1-20


• Wellek, René; Warien, Austin, 2011, Theory of literaure, translated by Zia Movahed and Parviz Mohajer, third edition, Tehran: Niloufar.


• Yousefi, Gholam Hossein, 2009, Cheshmeh Roshan: A Meeting with Poets, Twelfth Edition, Tehran: Elmi.