موضوعات الخطاب الساخر وآلیات اشتغاله فی «جلالة عبد الجیب» للسعید بوطاجین نموذجاً
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
محمد فاید
1
(
أستاذ محاضر "أ" بالمرکز الجامعی تیسمسیلت الجزائر
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
یَظلُّ التخییل النسغ الأساس للمقول الأدبی، ولکنّ هذا الأخیر ورغم تأثیث عوالمه بکلّ ما یمکن اعتباره محاکاة للواقع لا ردّ صدی، إلّا أنّه یُتّهم فی کلّ مرّة من لدُن حرّاس النوایا، لأجل ذلک ورغم انبناء النص الأدبی علی التخییل فإنّه یحاول التسلّح بتقانات المواربة والتخفی درء للمتابعة والمساءلة، حتی النصّ الساخر لم یسلم، ولعلّ هذا النص (نقصد النص الساخر) أکثر ألوان الکتابة الأدبیة إعمالا لتلک التقانات، خاصة وأنّه یستهدف معالجة المعیش بِنَفَسٍ ساخر قوامه الهزل. نحاول من خلال هذه الورقة البحثیّة الاقتراب إلی نص جزائری ساخر، وهو نص(جلالة عبد الجیب)، للکاتب السعید بوطاجین، فما الموضوعات الّتی اجتذبت بوطاجین؟، وما الآلیات الّتی اعتمدها فی حیاکة نص ساخر موارب؟، وهل رکّز علی قضایا دون غیرها؟، هذه بعض التساؤلات الّتی حرّکت هذا البحث، والأکید أنّه مجرّد محاولة لتقدیم قراءة لا تدّعی البتة تفوّقا نهائیا فی فهم آلیات تشکّل الکتابة الساخرة، فالتخییل ومن خلاله الأدب، عصیّ علی النتائج النهائیة، قریب دوما إلی الاستنتاجات غیر المنغلقة.
Fantasy has always been considered a component of the literary text, but in the contemporary period, fantasy has been criticized because everything should be a kind of simulation of reality and not reality itself. For this reason, the fictional literary text has tried to secretly contain a kind of pursuit and question. But humor has not succumbed to critics and it is still the most important type of literature that has these capacities, especially since humor, despite its ridicule, is consolidated by joke. In this article, we try to study Algerian humor and for example, we have selected the story of "Jalaleh Abd al-Jaib" by Saeed Botajin. What topics were interested for Botajin? And what tools has he used to create irony in the text? Has he focused on other issues? These are some of the questions that drive this research, and it is certainly just an attempt to read this text, not to be able to fully state the tools of humor writing. The result is that the literature always leads to clearer conclusions through the use of fantasy.
أوترحوت، رشید. 2013م، مهازل القداسة أنثروبولوجیا الضحک والمقدس فی النص الثقافی الإسلامی(مقدمات أولی)، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة الثالثة، ط1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
البوجدیدی، علی. 2013م، الضحک فی فلسفة برغسون: محاولة قراءة، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة السادسة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
بورحیس، المدنی. 2013م، تجلیات الضحک والسخریة فی ظاهرة التکرار، ضمن الکتاب الجماعی (أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة الثالثة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
بوطاجین، السعید. 2009م، أحذیتی جواربی وأنتم، مجموعة قصصیة، ط 2، الجزائر: دار أسامة.
بوطاجین، السعید. 2018م، جلالة عبد الجیب(قصص قصیرة جدا)، ط 1، بیروت- الجزائر: منشورات ضفاف- منشورات الاختلاف.
التمارة، عبد الرحمان. 2013م، تقویض النّسق الجدِّی، قراءة فی روایة حمار وثلاث جمهوریات، لکریم کفاطة، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة السادسة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
التونجی، محمد. 1999م، المعجم المفضل فی الأدب، ط 2، بیروت: دار الکتب العلمیة.
جبور، عبد النور. 1984م، المعجم الأدبین، ط 2، بیروت: دار العلم للملایین.
حسن السید، عبد الحلیم محمد. 1988م، السخریة فی أدب الجاحظ، ط 1، لیبیا: دار الجماهیریة للنشر والتوزیع والإعلام.
الخلادی، عبد الرحیم. 2013م، خطاب السخریة فی الکتاب المدرسی بین المقرر القدیم والمقرر الجدید (کتاب اللغة العربیة بالثانیة بکالوریا نموذجا)، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة) الورشة الرابعة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
الدکالی عبد الله. 2013م، أنطولوجیا الهزل فی السرد العربی المعاصر(روایة حی فی العماء نموذجا)، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة السادسة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب، طباعة دار أبی رقراق.
الدکالی، عبد العالی. 2013م، فی بنیة النص الساخر، مقاربة لنصوص المشاهب، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة الرابعة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب، طباعة دار أبی رقراق.
سوسانی، رابعة. 2013م، وظائف الهزل فی شعر محمد عبد الرحمان الدرجاوی، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة السادسة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
شایب، أحمد. 2004م، الضحک فی الأدب الأندلسی دراسة فی وظائف الهزل وأنواعه وطرق اشتغاله، ط 1، المغرب: دار أبی رقراق للطباعة والنشر.
شایب، أحمد. 2010م، أبحاث فی الضحک والمضحک، ط 1، المغرب: دار أبی رقراق.
شایب، أحمد. 2013م، مفهوم السخریة، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة السادسة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
شرفی، عاشور. 2007، الکتاب الجزائریون، قاموس بیوغرافی، د.ط، الجزائر: دار القصبة للنشر.
فورجی، دانیال. السخریة استراتیجیة الخطاب وسلطة الحجاج، ترجمة: ربیعة العربی، ضمن الکتاب الجماعی (أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة الثالثة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
مجموعة من المؤلفین. 2008، معجم تحلیل الخطاب، إشراف: باتریک شارودو ودومنیک مانغونو، ترجمة: عبد القادر المهیری وحمادی صمود، د.ط، تونس: دار سیناترا.
مطر، أحمد. 2008، الأعمال الشعریة، د.ط، الأردن: دار الالتزام.
مفضال، محمد. 2013م، جمالیةالسخریة فی روایة اللجنة لصنع الله إبراهیم(استطراد، استکشاف واستفزاز)، ضمن الکتاب الجماعی(أبحاث فی الفکاهة والسخریة)، الورشة الثالثة، ط 1، منشورات فریق البحث فی الفکاهة والسخریة فی الأدب والثقافة بجامعة ابن زهر، أکادیر، المغرب: طباعة دار أبی رقراق.
وایلز، کاتی. 2014، معجم الأسلوبیات، ترجمة: خالد الأشهب، ط 1، بیروت: المنظمة العربیة للترجمة.
المقالات والرسالات
بلمبروک، فتیحة. 2014/2015م، «خطاب السخریة ودلالته فی الشعر العربی المعاصر»، رسالة دکتوراه مخطوط، جامعة سیدی بلعباس، الجزائر.
حمو الحاج ذهبیة، جانفی. 2013م، «البعد التداولی للسخریة فی الخطاب القصصی الجزائری»، مجلة الأثر، جامعة ورقلة، العدد 17.
طبشی، إیمان. 2010-2011م، «النزعة الساخرة فی قصص السعید بوطاجین»، مخطوط ماجستیر، جامعة ورقة، الجزائر.
واقف زاده شمسی، 2011، «الأدب الساخر أنواعه وتطوره مدی العصور الماضیة»، مجلة فصلیة دراسات الأدب المعاصر، جامعة آزاد الإسلامیة، إیران، العدد 12.
_||_Otterhot, Rashid. 2013 AD, Mahazel Al-qedase Ansrobolujiya Al-zahak Valmoqadas Fi Alnas Al-saqafy al-Islami (the premises of the former), Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Alfekaheh Valsokhrieh), Al-Vorshe Al-salaseh, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekahe Valsokhriye Fi Al-Adab Valsoghafe Bejame Ebn Zahr, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Al-Bujadidi, Ali, 2013, Al-Zahak Fi Falsafa Barghasun: Mohavelat Gharaat, Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadese, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekahe Valsokhrye Fi Al-Adab Val-Saghafa Bejamea Ebn Zahr, Al-Maghreb: Tabaat Dar Abi Raghragh
Bur Heis, Al-Madani, 2013, Tajlilat Al-Zahak Valsokhriye Fi Zaherat Al-Tekrar: Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadese, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekahe Valsokhrye Fi Al-Adab Val-Saghafa Bejamea Ebn Zahr, Al-Maghreb: Tabaat Dar Abi Raghragh
Butajin, Al-Saeid, 2009, Ahzayti Javarabi Va Antom, Majmuat Ghasisat, 2, Algeria, Dar Asameh
Butajin, Al-Saeid, 2018, Jalalat Abd Al-Jaib, (Ghasas Ghasirat Jeda), 1, Beirut- Algeria: Manshurat Zafaf-Manshurat Al-Ekhtelaf
Al-Tamara, Abdolrahman, 2013, Taghviz Al-Nas Al-Jadi, Gharatfi Revayat Hemar Vasalas Jomhuriyat, Lekarim Kafata, Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadesa, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekaha Valsokhriya Fi Al-Adab Valsaghafa Bejamea Ebn Zahr, Akadir, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Al-Tunji, Mohammad, 1999, Al-Majam Al-Mafzal Fi Al-Adab, 2, Beirut: Dar Al-Kotob Al-Al-Elmiya.
Jaboor, Abd Al-Nour 1984, Al-Majam Al-Adabin, 2, Beirut: Dar Al-Alam Lelmalaein
Hassan Al-Sayed, Abdul Halim Mohammad 1988, Al-Sukhriya Fi Adab Al-Jahez, 1, Libiya: Dar Al-Jamahiriya Lelnashr Valtozie Valelam
Al-Khaladi, Abdul Rahim 2013 AD, Khatab Al-Sokhriya Fi Al-Ketab Al-Modaressi Bain Al-Mogharar Valmogharar Al-Jadid (Ketab Al-Loghate Al-Arabiya Belsaniya Bekaloriya Namuzja) Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadesa, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekaha Valsokhriya Fi Al-Adab Valsaghafa Bejamea Ebn Zahr, Akadir, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Al-Dakali Abdollah 2013, Antulujiya Al-Hazal Fi Al-Sard Al-Arabi Al-Moaser (Revayat Hi Al-Ama Namuzja) Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadesa, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekaha Valsokhriya Fi Al-Adab Valsaghafa Bejamea Ebn Zahr, Akadir, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Al-Dakali, Abdolali, 2013, Fi Boniyat Al-Nas Al-Sakher, Moghareba Lenasus Al-Mashaheb, Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadesa, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekaha Valsokhriya Fi Al-Adab Valsaghafa Bejamea Ebn Zahr, Akadir, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Susani, Rabea, 2013, Vazaef Al-Hazal Fi Sher Mohammad Abd Al-Rahman Al-Doraji, Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadesa, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekaha Valsokhriya Fi Al-Adab Valsaghafa Bejamea Ebn Zahr, Akadir, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Shayeb, Ahmad, 2004, Al-Zahak Fi Al-Adab Al-Andalasi Dorasat Fi Vazaef Al-Hezl Va Anvaa Va Torogh Eshteghala, 1, Al-Maghreb: Dar Abi Raghagh Leltabaa Valnashr
Shayeb Ahmad, 2010, Abhas Fi Al-Zahak Valmozhak, 1, Al-Maghreb: Dar Abi Raghagh
Shayeb, Ahmad. 2013, Mafhum Al-Sokhriya, Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadesa, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekaha Valsokhriya Fi Al-Adab Valsaghafa Bejamea Ebn Zahr, Akadir, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Sharafi, Ashur, 2007, Al-Ketab Al-Jazaeriyun, Ghamus Biogharafi, Algeria: Dar Al-Ghasaba Lelnashr
Furji, Danial, Al-Sokhriye Astratijyat Al-Khatab Vasolta Al-Hajaj, translated by Rabiat Al-Arabi, Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadesa, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekaha Valsokhriya Fi Al-Adab Valsaghafa Bejamea Ebn Zahr, Akadir, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Majmua Men Al-Momenin, 2008, Majam Tahlil Al-Khatab, Eshraf: Batrik Sharudu Vadumnik Manghunu, translated by Abdolghader Al-Mahiri Va Hamadi Samud, Tunes: Dar Sinatra
Matar, Ahmad, 2008, Al-Amal Al-Sheriya, Al-Ordon: Dar Al-Entezam
Mafzal, Mohammad, 2013, Jamaliya Al-Sokhriya Fi Revayat Al-Lejanat Lesana Allah Ebrahim (Esterad, Estekshaf Va Astafzaz) Al-Ketab Al-Jamaei (Abhas Fi Al-Fekaha Valsokhriya), Al-Vorsha Al-Sadesa, 1, Manshurat Farigh Al-Bahs Fi Al-Fekaha Valsokhriya Fi Al-Adab Valsaghafa Bejamea Ebn Zahr, Akadir, Al-Maghreb: Tabaa Dar Abi Raghagh
Vaylez, Kati, 2014, Majam Al-Aslubiyat, translated by Khaled Al-Ashhab, 1, Beirut: Al-Manzama Al-Arabiya Leltarjomiya
Articles and theses
Belemboruk, Fatiha, 2014/2015, Khatab Al-Sokhriya Va Delala Fi Al-Sher Al-Arabi Al-Moaser, Resala Dokturah Makhtut, Jamea Seyedi Belabbas, Algeria
Hamu Al-Haj Zahabiya, Janafi, 2013, Al-Bad Al-Tadavoli Lelsokhriya Fi Al-Khatab Al-Ghasasi Al-Jazaeri" Journal of Al-Asar, Jamea Varghola, Al-Adad 17
Tabeshi, Iman, 2010-2011, Al-Nazaa Al-Sakhera Fi Ghesas Al-Saeid Butajin", Makhlut Majister, Jame Varegha, Algeria
Vaghef Zadeh Shamsi, 2011, Al-Adab Al-Sakher Anvae Vatura Madi Al-Osur Al-Maziya, Journal of Fasliya Dorasat Al-Adab Al-Moaser, Jamee Azad Al-Eslamiye, Iran, Al-Adad 12