أنماط الصورة السينمائية ودلالاتها في رواية "تغريبة القافر" لزهران القاسمي

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

زينب دريانورد ¹ , محمد جواد پورعابد ² , رسول بلاوی ³ , علی خضری ⁴ , هيثم الصويلي ⁵

1 - قسم اللغة العربية وآدابها، كلية العلوم الإنسانية، جامعة خليج فارس بوشهر، بوشهر، إيران
2 - أستاذ مشارك، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة خليج فارس، بوشهر- إيران
3 - جامعة خلیج فارس، بوشهر
4 - أستاذ مشارك فی جامعة خلیج فارس
5 - أستاذ، قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة ذي قار، ذي قار- العراق

تاریخ دریافت : 1402/02/07 تاریخ پذیرش : 1402/03/17 تاریخ انتشار : 1402/03/11

کلید واژه: الرواية العربية المعاصرة, تغريبة القافر", رواية ", زهران القاسمي, الصورة السينمائية,

چکیده مقاله :

في الآونة الأخيرة استندت الرواية الحداثية على المعطيات البصرية المأخوذة من الفنون المرئية وخاصة الفن السابع فظهرت ملامح الصورة السينمائية في العمق الروائي محفورة على نطاق واسع. إنّ توظيف الصورة المرئية في السرد الروائي له فاعلية عدة تنعكس مؤثراتها على حركات الشخصيات والأشياء في الفضاء السردي أو تأطير المشاهد المصوّرة بواسطة التقنيات المحددة. تعتبر رواية "تغريبة القافر" لزهران القاسمي من أهم الروايات التي يستخدم فيها الكاتب مفردات تتعلق باللسان السينمائي والرابط الأساسي بين هذين الحقلين هو خروج الكلمة وقفاً للآليات الفنية.تعتمد هذه الدراسة على المنهج الوصفي_ التحليلي للكشف عن النوافذ المشتركة بين العناصر السينمائية والنص السردي التي تنبثق من خلالها منعطفات تضم بين دفتيها مفردات تتميّز بكلا الفنين. ومن هذا المنطلق تهدف هذه الدراسة لتبيين مدى خضوع المفردات والفقرات الروائية للتقنيات السينمائية والتأكيد على وظيفتي اللقطة؛ القرائية والبصرية وانعكاس الدلالات السيميولوجية منهما، لذا النتائج الحاصلة من هذا التقارب هي السمو بالنص الروائي نحو النص السردي فبهذا العمل قد يعطي الكاتب المتلقي الفرصة للدخول في عالم مرئي يتبنى فكرة تصوير المشهد وإخراجه. تدور محاور هذه الدراسة حول خمسة تقنيات تتقاطع مع السرد المكتوب؛ لقطة الفعل ورد الفعل ولقطة شاهد واللقطة المضافة ولقطة الكراين واللقطة الجامعة. الكلمات المفتاحية: الرواية العربية المعاصرة، الصورة السينمائية، زهران القاسمي، رواية "تغريبة القافر".

چکیده انگلیسی:

Recently, the modernist novel was based on the visual data taken from the visual arts, especially the seventh art, so the features of the cinematic image appeared in the narrative depth engraved on a large scale. Employing the visual image in the narrative has several effects, which are reflected in the movements of characters and objects in the narrative space, or the framing of scenes depicted by specific techniques. Zahran Al-Qasimi's novel "Al-Qafar's Alienation" is considered one of the most important novels in which the writer uses vocabulary related to the cinematic language.This study relies on the descriptive-analytical approach to reveal the common windows between the cinematic elements and the narrative text, through which junctures emerge that include vocabulary that characterizes both arts. From this point of view, this study aims to show the extent to which vocabulary and narrative paragraphs are subject to cinematic techniques, and to emphasize the two functions of the snapshot; Reading and visual and the reflection of the semiological connotations of them, so the results obtained from this convergence is the transcendence of the fictional text towards the narrative text. With this work, the writer may give the recipient the opportunity to enter into a visual world that adopts the idea of depicting the scene and directing it. The focus of this study revolves around five techniques that intersect with the written narrative. Action and reaction shot, witness