فاعلية الثنائيات الضدية لبناء الدلالة في شعر عبدالوهاب البياتي (مقاربة في ضوء النظرية البنيوية)

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

عسگر بابازاده اقدم ¹ , جمال طالبی قره قشلاقی ²

1 - استاذ مشارک جامعه العلوم والمعارف القرآنیه
2 - اسماء علجیةبوشایب دکتوراة فی اللغة العربیة جامعةابولقاسم سعدالله الجزائر

تاریخ دریافت : 1401/07/06 تاریخ پذیرش : 1401/12/07 تاریخ انتشار : 1402/10/11

کلید واژه: عبد الوهاب البياتي, الثنائيات الضدية, الشعر العربي المعاصر, السيميائية,

چکیده مقاله :

الثنائيات الضدية نوع من البناء النصّي يوظّفه الشاعر لكشف الأنساق الضدية داخل نصّه. هذه البنية النصّية تعدّ من أهمّ الظواهر البيانية في شعر البياتي، وقد وظّفها بشكل لافت للنظر ليعبّر عن آرائه وأحاسيسه. ولم يكن توظيف هذه الثنائيات إلا للتعبير عن التجربة التي عاشها الشاعر، فاستطاع أن يصوّر لنا العالم بكلّ مناقضاته. هذه الورقة البحثية تناولت بمنهجها الوصفي ـ التحليلي الثنائيات الضدية البارزة فيه، منها ثنائية الموت والحياة، الأنا والآخر، والرحيل والعودة، والحبّ والثورة، والوطن والمنفى وأخيراً ثنائية الأزمنة. ومن أهمّ النتائج التي توصلت إليها هو أنّ الثنائيات الضدية في شعر البياتي تحرّرت من ضيق الرؤية في استعمال المفردات المتضادة لفظاً مقابل الآخر، وأخذت دلالات سياسية واجتماعية مختلفة منها نقد السلطات السياسية، ونقد الأوضاع المأساوية التي يعيشه الشعب العراقي. كشفت الدراسة أنّ الموت في تفكير البياتي لازم للحياة والتجدد، وذلك لبناء مستقبل زاهر للشعب العراقي بإضفاء دلالة أسطورة ققنوس على بعض شعره أحياناً. فاستطاع البياتي على الرغم من تقابل الموت والحياة أن يعقد علاقة تلازم بينهما من أجل الغرض المذكور. والآخر عمل في شعر البياتي لرفض الواقع السياسي والاجتماعي كما يظهر ذلك في ثنائية الشاعر / الحلاج، وأضفى على نصّه دلالات التلاحم بين الواقع والتاريخ. ولاحظنا أنّ الشاعر جاء بثنائية الشاعر / اليسوع اختزالاً لكلّ معاني الألم والتضحية والمكابدة حيث يتألّم من أجل الآخرين وليس في ذاته. وقد عقد البياتي بين الحبّ والثورة علاقة تلازمية فأظهرت النماذج أنّ الثورة لا تتحقق إلا بالحبّ. أثبتت الدراسة أيضاً أنّ المعاناة في الغربة واحتمال الآلام لم تكن إلا بغية بناء مستقبل زاهر.

چکیده انگلیسی:

Dual contrasts are a kind of textual structure that the poet uses to reveal the harmony of contradiction within the text. This type of textual structure is one of the most important forms of expression in the poetry of al-Bayati, and she has used it significantly to express her thoughts, ideas and emotions. The present study, with a descriptive-analytical approach and criterion of Bayati's collection of poetic works, examines some important dual contrasts such as the contrast of death and life, me and the other, travel and return, love and revolution, homeland and exile, and the contrast of times. One of the most important findings of the present study is that the dual confrontations in Bayati's poetry have gone beyond a limited perspective, that is, word-for-word confrontation, and have taken on various political and social implications such as critique of the ruling hegemony and critique of the tragic situation of the Iraqi people. Regarding the contrast between life and death, research has shown that death, from Bayati's point of view, is necessary for the revitalization of Iraq. In contrast to me and the other, it was concluded that the other has played an effective role in expressing Bayati's wishes and desires and thoughts and ideas and deepening her innate will in different situations. In connection with the confrontation between the journey and the return, it was revealed that the Bayati journey was a journey in search of hope and the promised dream. Bayati established a link between love and revolution,