انعكاس الثقافة الشعبیة فی نصوص الأدب الفارسی النثریة
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studiesمریم جعفری 1 , آرش مشفقی 2 , عزیز حجاجی کهجوق 3
1 - طالبة الدكتوراه في اللغة الفارسية وآدابها، فرع بناب، جامعة آزاد الإسلامية، بناب، إيران
2 - أستاذ مساعد، قسم اللغة الفارسية وآدابها، فرع بناب، جامعة آزاد الإسلامية، بناب، إيران
3 - أستاذ مساعد، قسم اللغة الفارسية وآدابها، فرع بناب، جامعة آزاد الإسلامية، بناب، إيران
کلید واژه: الثقافة الشعبیة, الأدب الشعبي, الأدب الشفهي, المعتقدات,
چکیده مقاله :
تخصص ثقافة الفولکور الإيرانية جزء كبير من الأدب بين المجموعات العرقية الإيرانية المختلفة واحتلت مكانة واسعة في الأدب الإيراني الواسع. الثقافة الشعبية الإيرانية لم تطور بعد علی نطاق واسع، بل تنتقل المعتقدات والمشاعر والأفكار الفولکوریة من جيل إلی جيل ومن صدر الی صدر آخر بدون تعقیدات لفظية أو روحية ومازالت العديد من هذه المعتقدات شفهیة وبدون الحجیة المنطقیة. تشير الثقافة الشعبية إلی مجموعة من الطقوس والمعتقدات والعادات والأساطير والحكايات والأمثال والأغاني والقصائد الشعبية. ونتيجة لذلك، تضاف قیمة الأمثال والطب التقليدي والقصص والاحتفالات والأعياد والعادات المختلفة بين المجموعات العرقية المختلفة التي تتكون منها الثقافة الشعبية وتعتبر واحدة من أكثر الثقافات شيوعًا للأقوام البشرية. الهدف من کتابة هذا المقال هو انعكاس الثقافة الشعبیة في أعمال الأدب الفارسي النثریة حسب مذکرات الرحلات المتعلقة بعصر القاجار. تظهر نتائج البحث بأن الأمثال والمعتقدات والحكايات الشعبية والطب التقليدي والألعاب والاحتفالات والأعياد والعادات والأساطير و التقاليد المحلية موجودة في الأعمال الأدبية المنثورة في الأدب الفارسي والتي تعتبر من بين المجموعات الفرعية للثقافة الشعبية وقد استخدمها المؤلفون لإنشاء الموضوعات والرسوم التوضيحية.
Iranian folk culture has specified a great part of our literature among different Iranian ethnic groups and has gained a high place in the vast Iranian literature. Iranian folklore has not yet been widely developed, but folk beliefs, feelings, and ideas have been passed down from generation to generation and heart to heart without verbal or spiritual complexity and most of the mentioned beliefs are remained in oral form without logical reasoning. Popular culture refers to a group of rituals, beliefs, customs, legends, stories, proverbs, songs, and famous poems. All proverbs, traditional medicine, stories, celebrations, feasts and various rituals among the various ethnic groups form the folk culture of each ethnic group and add to its richness day by day. The purpose of this article is to reflect the folk culture in the prose works of Persian literature according to the travelogues of the Qajar era. The results of the research show that proverbs, beliefs and folk tales, traditional medicine, games, celebrations and feasts, local customs and traditions are among the subsets of folk culture that are in the literary prose works of Persian literature and the authors have applied them to create themes and illustrations.
اوشیدري، جهانگیر. 2003م، موسوعة مزدسنا، طهران: مرکز.
آشي کاگا، آتسوُاوجي. 2004م، مذکرة سفر، مذكرات ايران ومذكرات آشي کاگا آتسواوجي، المترجم: هاشم رجبزاده الطبعة الأولی، طهران: مكتب البحوث الثقافية.
آل احمد، جلال. 2000م، مجموعة آثار، طهران: مجید.
براون، ادوارد. 1960م، من سعدي الی جامی، المترجم: علي اصغر حکمت، طهران: ابن سینا.
بروگش، هینریش .1995م، في أرض الشمس، المترجم: مجید جلیلوند، الطبعة الأولی، طهران: مرکز.
بروگش، هینریش. 1988م، حلة إلی بلاط السلطان صاحبقران، المترجم: مهندس کردبچه، الطبعة الأولی، طهران: اطلاعات.
بیهقی، حسینعلی. 1986م، بحث ودراسة الثقافة الشعبية الإيرانية، مشهد: آستان قدس رضوي.
پاینده، ابوالقاسم. 1976م، ظلام العدل وثلاث عشرة قصة أخری، طهران: جاویدان.
پاینده، ابوالقاسم. 1976م، نرده کشان جوزان وستة عشر قصة أخری، طهران: جاویدان.
جمالزاده، محمدعلی. 2009م، کان یا ما کان، طهران: وکالة پروین للنشر.
خوانساری، آقاجمال. 2535، کلثوم ننه، بقلم بیژن اسدي پور، طهران: مروارید.
دهستانی، حسین بن اسعد. 1977م، فرج بعد الشدة، النظر والتصحیح من اسماعیل حاکمی، طهران: مؤسسة الثقافة الإيرانية.
روح الأمینی، محمود. 1986م، الطقوس والاحتفالات في إيران اليوم، طهران: آگه.
ریپکا، یان. 2003م، تاريخ الأدب الإيراني، طهران: سخن.
شاردن، ژان. 1335-1345ش، مذکرة سفر، المترجم: محمد عباسی، طهران: امیرکبیر.
طرسوسی، ابوطاهر محمد بن حسن بن علی بن موسوي. 1995م، داراب نامـه، التصـحیح من ذبـیح االله صـفا، طهران: دار العلوم الثقافیة للنشر.
علوی، بزرگ. 1984م، عيناه، طهران: اندیشه.
فرامرز بن خداد بن عبدالله الکاتب الارجاني. 2009م، سمک عیار، التصحیح من علي شاهري، طهران: صداي معاصر.
قصۀ حسین کرد شبستري. 2009م، التصحیح من افشار ومهران افشاري، طهران: چشمه.
کارلاسرنا، مادام. 1983م، مذکرة سفر مادام کارلاسرنا، المترجم: علي اصغر سعیدی، الطبعة الاولی، طهران: زوار.
محمود، احمد. 1974م، الجیران، طهران: امیرکبیر.
مراغه‌ای، حاجي زین العابدین. 2014م، مذکرة سیاحة ابراهیم بیگ، طهران: آگه.
مصفي، ابوالفضل. 2002م، معجم المصطلحات الفلكية، المجلد الثاني، طهران: عهد العلوم الإنسانية للنشر.
ناظم الاسلام. 1970م، تاريخ الصحوة الإيرانية، بقلم سعید میرجانی، طهران: مؤسسة الثقافة الإیرانیة للنشر.
هدایت، صادق. 1932م، نیرنگستان، طهران: امیرکبیر.
هدایت، صادق. 2006م، الثقافة الشعبية للشعب الإيراني، الطبعة الخامسة، طهران: چشمه.
همائي، جلال الدين. 1963م، مقدمة علی ديوان طرب، طهران: سخن للنشر.
المقالات
إبراهيمي، علي أوسط. 1429ق، «موضوعات الحِکم والوصایا الفارسیة وتوجّهاتها»، فصلیة دراسات الأدب المعاصر، جامعة آزاد الإسلامیة فی جیرفت، السّنة الثّالثة، العدد التّاسع، صص61-41.
پناهي سمنانی، حسین. 2002م، «الثقافة الشعبية»، مجلة المعرفة والناس، العدد الثانی.
حسینی أجداد، سيّد اسماعيل.1390ش، «مکانة الأمثال فی الأدب العربي»، فصلیة دراسات الأدب المعاصر، جامعة آزاد الإسلامیة فی جیرفت، السّنة الثّالثة، العدد التّاسع، 1390ش، صص41- 25.
دادفر، ابوالقاسم. 2001م، «مظاهر الثقافة الشعبية في الأدب الفارسي»، خطاب الثقافة، الرقم 39.
دالوند، حمید رضا. 2001م، «تاريخ بحوث ثقافة الناس»، فصلية ثقافة الشعب، السنة الرابعة.
سرکاراتی، بهمن. 1350ش، «پري؛ بحث في هامش الميثولوجيا المقارنة»، تبريز: مجلة كلية العلوم الإنسانية.
_||_
Sources and References
Oshidri, Jahangir. 2003, Mazdisna (Zoroastrianism) Encyclopedia: Explanatory Dictionary of Zoroastrianism, Tehran: Markaz Publishing.
Ashikaga, Atsubaji. 2004, Travelogue, Memoirs of Iran and Memoirs of Ashikaga Atsubaji, Translator: Hashem Rajabzadeh, Tehran: Cultural Research Office.
Al- e Ahmad, Jalal 2000, Collection of Works, Tehran: Majid Publications.
Brown, Edward. 1960, from Saadi to Jami, Translator: Ali Asghar Hekmat, Tehran: Ibn Sina Pub
Brugsch, Heinrich. 1995, (Im Lande der Sonne) In the Land of the Sun, translated by Majid Jalilvand, Tehran: Markaz Publishing.
Beyhaqi, Hossein Ali 1986, Research and Review of Iranian Public Culture, Mashhad: Astan Qods Razavi Publications.
Payend, Abolghasem 1976, The Darkness of Justice and Thirteen Other Stories, Tehran: Javidan Publishing.
Payend, Abolghasem 1976, Jozan’s Hearses and Sixteen Other Stories, Tehran: Javidan Publishing.
Jamalzadeh, Mohammad Ali 2009, Once Upon a Time, Tehran: Parvin Publications.
Khansari, Agha Jamal, Kulthoum Naneh, by Bijan Asadipour, Tehran: Morvarid Publishing.
Dehestani, Hussein bin Asad 1977, Inauguration after severity, edited by Ismail Hakemi, Tehran: Iranian Culture Institute.
Ruh al-Amini, Mahmoud, 1986, Customs and Celebrations in Iran Today, Tehran: Agah Publishing.
Rypka, Jan. 2003, History of Iranian Literature, Tehran: Sokhan Publications.
Chardin, Jean. 1335-1345, Travelogue, Translator: Mohammad Abbasi, Tehran: Amirkabir Publications.
Tarsusi, Abu Tahir Muhammad ibn Hassan ibn Ali ibn Mousavi. 1995, Darabnameh, edited by Zabihullah Safa, Tehran: Scientific and cultural publication.
Alavi, Bozorg, 1984, Her Eyes, Tehran: Andisheh Publications.
Faramarz bin Khaddad bin Abdullah Al-Katib Al-Arjani. 2009, Samak-e Ayyar, edited by Ali Shahri, Tehran: Seday – e Moaser Publications.
The story of Hussein Kurd Shabestari. 2009, edited by Iraj Afshar, Tehran: Cheshmeh Publishing.
Carla, Serena, Madame. 1983, Madame Carlaserena's Travelogue, translated by Ali Asghar Saeedi, first edition, Tehran: Zavar Publishing.
Mahmoud, Ahmad 1974, Neighbors, Tehran: Amirkabir.
Maragheh, Haji Zin al-Abedin. 2014, Ebrahim Bey Travelogue, Tehran: Agah Publishing.
of Humanities and Cultural Studies.
Nazim al-Islam. 1970, History of the Iranian Awakening, by Saeed Mirjani, Tehran: Farhang Iran Publishing Foundation.
Hedayat, Sadegh. 1932, Neyrangistan, Tehran: Amirkabir Pub.
Hedayat, Sadegh. 2006, Folk Culture of the Iranian People, Fifth Edition, Tehran: Cheshmeh Publishing.
Homayi, Jalal al-Din. 1963, Introduction to the Divan of Tarab, Tehran: Sokhan Publications.
articles
Ibrahami, Ali Owsat. 1429, "Subjects of Persian wisdom and advice and its tendencies", Chapter on the Studies of Contemporary Literature, Islamic Azad University, Jiroft Branch, Vol. 3, No. 9, pp. 61-41.
Panahi Semnani, Hossein. 2002, "Folk Culture", Journal of Cognition and People, No. 2
Hosseini Ajadad, Seyyed Ismail. 1431 AH, "The place of proverbs in Arabic literature", Chapter on the Studies of Contemporary Literature, Islamic Azad University, Jiroft Branch, Volume 3, Number 9, pp. 41-25.
Dadfar, Abu al-Qasim 2001, "Manifestation of Folk Culture in Persian Literature", Culture Discourse, No. 39.
Dalvand, Hamid Reza 2001, "History of People's Culture Research", People's Culture Quarterly, Volume 4.
Sarkarati, Bahman. 1350, "Fairy; Research in the Margin of Comparative Mythology ", Tabriz: Journal of the Faculty of Humanities.