دراسة جماليّات اللغة الشعریّة عند خلیل حاوی(سدوم وبعد الجلید نموذجاً)
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
بهمن هادیلو
1
(أستاذ مساعد في اللغة العربية وآدابها وعضو هيئة التدريس بجامعة علوم القرآن الكريم ومعارفه)
ابراهیم ناطق تجرق
2
(خریج فی اللغة العربية وآدابها من جامعة الإمام الخميني الدولية)
کلید واژه: خلیل حاوي, جمالية اللغة الشعرية, الشعر الحديث, عناصر الجمالية,
چکیده مقاله :
تغيرت لغة الشعر في العصر الحدیث إثر الظروف الجدیدة التي طرأت علی المجتمع العربي فقام الشعراء بتجديد لغتهم الشعرية. الشاعر خلیل حاوي کنظائره من الشعراء المعاصرین قام بتجدید في لغته الشعریّة بأجزاءها المختلفة. واتخذها وسیلة للإبداع ولغته الشعرية لها جمالیة ینبغي دراستها. فالمقالة هذه اعتماداً علی المنهج الوصفی- التحلیلی، یتناول الحدیث عن جمالیّات اللغة الشعریّة عند شاعرنا هذا محاولا للحصول علی المکونات الجمالية في قصیدتي سدوم وبعد الجلید، تحاکی نتیجة البحث بأنَّ لغة شعر حاوي فیها القوّة فی العبارة والنّضارة وفی بعض الأحیان نراه یستخدم لغة زاخرة بالحیاة والعاطفة. ومن بعد جمالية اللغة الشعریة أعطی الشاعر للشعر مناخاً شعوريا جدیداً من خلال استخدام التقنیات التي حققها علی الصعید الدلالي والتشکیلي وأدت هذه التقنیات إلی جمالية في لغته الشعریة. ومن أهمّ عناصر الجمالية عنده تکرار المفردات للتأکید علی المعنی وخلق الموسیقي، والتحول في بنية الجمل، واستخدام الضمير الذاتي دلالة علی اهتمام الشاعر بالشعب، والمفارقة التصویرية، والإنزیاح بنوعيه الترکيبي والإستبدالي وتوظیف أسطورة تموز.
In the contemporary period, following the new conditions that occurred in the Arab society, the language of poetry changed and the poets renewed their poetic language. Khalil Hawi, like his other counterparts, innovated in different parts of his poetic language and used poetic language as a tool for creativity and a tool for creating images, so his poetic language has a special charm and beauty that deserves to be studied. The present article descriptively-analytically discusses the aesthetics of the poet's poetic language in order to achieve the aesthetic components in two poems (Sodom and Post ice). He has the power of expression and delicacy, and sometimes we see that he uses a language full of the spirit of life and emotion. Structurally, it has given a new emotional atmosphere to the poem, the use of which has led to beauty in his poetic language, including the most important elements of beauty, a part of the poet who uses it to create a distinctive image in his poetry and express special beauty in his poetic language. They include: repetition of words to emphasize meaning and music creation, change in sentence structure, use of the speaker's (intrinsic) conscience that refers to the poet's concern for the nation, visual paradox, contempt in the structural and semantic type, and the use of the myth of Tammuz.
ابن عقيل. 1975م، شرح ابن عقیل، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، القاهرة: مكتبة صبيح.
إسکندر، یوسف. 2008م، اتجاهات الشعرية الحديثة؛ الأصول والمقولات، بیروت: دار الکتب العلمية.
البغدادي. لا تا، خزانة الأدب ولسان العرب، تحقيق وشرح: عبد السلام هارون، ط2، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
الجیوسي، سلمی الخضراء. 2007م، الاتجاهات والحرکات فی الشعر العربی الحدیث، ترجمة: الدکتور عبدالواحد لؤلؤة، ط2، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
حاوی، خلیل. 1972م، الأعمال الکاملة، بیروت: دار العودة.
حاوی، خلیل. 1982م، الدیوان، ط2، بیروت: دار العودة.
حمدي، الشيخ. 2005، جدليّة الرومانسيّة والواقعيّة في الشعر المعاصر، لا مک: المكتب الجامعي الحديث.
الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر. لا تا، المفصل في علم العربية، ط2، بيروت: دار الجيل.
سارتر، جان بول. لا تا، ما الأدب، ترجمة: محمد غنيمي هلال، القاهرة: دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع.
عباس، إحسان. 1978م، اتجاهات الشعر العربي المعاصر، الكويت: عالم المعرفة.
عشري زاید، علي. 2002م، عن بناء القصیدة العربیّة الحدیثة، ط4، القاهرة: دار النّقد العربي.
علاق، فاتح. 2005م، مفهوم الشّعرعند رُوّاد الشّعر العربي الحرّ، دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب.
عمر، أحمد مختار. 1998م، علم الدلالة، ط5، القاهرة: دار عالم الکتب.
الغرفي، حسن. 2013م، كتاب السياب النثري، لا مک: منشورات مجلّة الجواهر.
فضل، صلاح. 1998م، علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، القاهرة: دار الشروق.
القيرواني، ابن رشيق. 1963م، العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده، تحقيق: محمد محي الدين عبد الحميد، ط3، لا مک: المكتبة التجارية الكبری.
کوین، جون. لا تا، النظرية الشعرية، ترجمة وتقدیم وتعلیق: أحمد درویش، القاهرة: دار غریب للطباعة والنشر.
كوهن، جان. 1986م، بنية اللغة الشعرية، ترجمة: محمد الولي ومحمد العمري، لا مک: الدار البيضاء.
المبرد، محمد بن يزيد أبو العباس. 1997م، الكامل في اللغة والأدب، المحقق: محمد أبو الفضل إبراهيم، ط3، القاهرة: دار الفكر العربي.
الملائکة، نازک. 1974م، قضایا الشعر المعاصر، ط4، بیروت: دار العلم للملایین.
الورقي، سعيد. 1979م، لغة الشعر العربي الحديث، مصر: الهيئة المصرية العامـة للكتّـاب.
هیکل، أحمد عبدالمقصود. 1994م، تطور الأدب الحدیث في مصر، القاهرة: دار المعارف.
يوسف، أحمد. 2007م، القراءة النسقية، سلطة البنية ووهم المحايثة، بيروت: الدار العربية للعلوم.
المقالات
أدونيس. 1959م، «محاولة في تعريف الشعر الحديث»، مجلة الشعر، العدد 1، السنة الثالثة.
أدونيس. 1962م، «الشعر العربي ومشكلة التجديد»، مجلة الشعر، العدد 2، السنة السادسة.
بشیری والآخرون. 2012م، «الصورة الإشاریّة للموت عند خلیل حاوي»، مجلة العلوم الإنسانیّة الدولیّة، العدد19، صص39-57.
جبرا، إبراهيم جبرا. لا تا، «أسطورة الموت والانبعاث»، مجلة الشعر، العدد 20.
صالح، عالیة محمود. 2010م، «اللغة والتّشكيل في جداريّة درويش»، مجلة جامعة دمشق، المجلد 26، العدد الثالث، صص22-41.
قاسم آبادی، افشار. 1400ش، «تحریر الإنسان المعاصر من الأزمة في أشعار خلیل حاوی»، فصلية دراسات الأدب المعاصر، السنة الثالثة عشرة، العدد التاسع والأربعون، صص127-128.
ولید جرادات، رائد. 2013م، «بنیة الصورة الفنیّة فی النص الشعري الحدیث(نازک الملائکة أنموذجاً)»، مجلّة جامعة دمشق، المجلد 29، العدد2، صص22-39.
_||_
Sources and References
Ibn Aqil. 1975, Explanation of Ibn Aqeel, investigation: Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Cairo: Sobeih Library.
Iskandar, Youssef. 2008, Modern Poetic Trends; Origins and sayings, Beirut: House of Scientific Books.
Al-Baghdadi. La Ta, Treasury of Literature and Lisan Al Arab, investigation and explanation: Abdel Salam Haroun, 2nd Edition, The Egyptian General Book Organization.
Al-Jayousi, Salma Al-Khadra. 2007, Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, translated by: Dr. Abdul Wahed Lulua, 2nd Edition, Beirut: Center for Arab Unity Studies.
Hawi, Khalil. 1972, Complete Works, Beirut: Dar Al-Awda.
Hawi, Khalil. 1982, Al-Diwan, 2nd floor, Beirut: Dar Al-Awda.
Hamdi, Sheikh. 2005, Dialectic of Romanticism and Realism in Contemporary Poetry, No.: Modern University Office.
Al-Zamakhshari, Abu al-Qasim Mahmoud bin Omar. Al-Mofassal fi Ilm Al-Arabiya, 2nd Edition, Beirut: Dar Al-Jeel.
Sartre, Jean Paul. La Ta, what is literature, translated by: Mohamed Ghonimi Hilal, Cairo: Dar Nahdet Misr for printing, publishing and distribution.
Abbas, Ehsan. 1978, Trends in Contemporary Arabic Poetry, Kuwait: The World of Knowledge.
Ashry Zayed, Ali. 2002, On the Construction of the Modern Arabic Poem, 4th Edition, Cairo: Arab Criticism House.
Allaq, Fateh. 2005, The Concept of Poetry for the Pioneers of Free Arabic Poetry, Damascus: Arab Writers Union Publications.
Omar, Ahmed Mukhtar. 1998, Semantics, 5th edition, Cairo: Dar Alam Al-Kutub.
Ghorfi, Hassan. 2013, Al-Sayyab’s Prose Book, Publications of Al-Jawaher Magazine.
Fazl, Salah. 1998, The Science of Style, Its Principles and Procedures, Cairo: Dar Al-Shorouk.
Al-Qayrawani, Ibn Rashiq. 1963, Al-Umda fi Beauties of Poetry, Literature and Criticism, investigation: Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid, 3rd Edition, The Great Commercial Library.
Quinn, John. La Ta, poetic theory, translation, introduction and commentary: Ahmed Darwish, Cairo: Gharib House for Printing and Publishing.
Cohn, Jean. 1986, The Structure of Poetic Language, translated by: Muhammad Al-Wali and Muhammad Al-Omari: Casablanca.
Al-Mubarr Muhammad bin Yazid Abu Al-Abbas. 1997, Al-Kamel in Language and Literature, Investigator: Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, 3rd Edition, Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi.
Angels, Nazik. 1974, Issues of Contemporary Poetry, 4th Edition, Beirut: Dar Al-Ilm for Millions.
Al Waraqi, Saeed. 1979, The Language of Modern Arabic Poetry, Egypt: The Egyptian General Organization for Writers.
Heikal, Ahmed Abdel-Maqsoud. 1994, The Development of Modern Literature in Egypt, Cairo: Dar Al Maaref.
Yusuf Ahmed. 2007, Systematic Reading, The Authority of the Structure and the Illusion, Beirut: Arab House of Science.
Articles
Adonis. 1959 “An Attempt to Definition of Modern Poetry”, Poetry Magazine, No. 1, third year.
Adonis. 1962 "Arabic Poetry and the Problem of Renewal", Poetry Magazine, No. 2, 6th year.
Bashiri and others. 2012, “The indicative picture of death according to Khalil Hawi”, International Journal of Human Sciences, No. 19, pp. 57-39.
Jabra, Ibrahim Jabra. La Ta, "The Myth of Death and Rebirth", Poetry Magazine, No. 20.
Saleh, Alia Mahmoud. 2010, "Language and Formation in Darwish's Mural", Damascus University Journal, Volume 26, pp. 22-41.
Qassem Abadi, Afshar. 1400 A.M., “Liberating Contemporary Man from Crisis in the Poetry of Khalil Hawi,” Contemporary Literature Studies Quarterly, Year 13, pp. 127-128.
Walid Jaradat, Major. 2013, “The Structure of the Artistic Image in the Modern Poetic Text (Nazek Malaikah as a Model)”, Damascus University Journal, Volume 29, pp. 22-39.