دراسة مقارنة لشعر محمد حسین شهريار ونازک الملائکة من منظور النقد الاجتماعی

محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies

جمال طالبی قره قشلاقی ¹ , محرم قربانی ² , مهدی شفائی ³

1 - أستاذ مساعد في قسم اللّغة العربیّة وآدابها بجامعة فرهنگيان، طهران، إیران
2 - ماجستير فی اللغة العربية وآدابها بجامعة الشّهید مدني بأذربیجان، تبريز، إیران
3 - دکتوراه في اللغة العربية وآدابها، مدرس بجامعة فرهنگیان، تبریز، ایران

تاریخ دریافت : 1399/02/22 تاریخ پذیرش : 1399/07/03 تاریخ انتشار : 1400/05/10

کلید واژه: الشعر المعاصر, الأدب المقارن, سوسيولوجية, تحلیل الخطاب,

چکیده مقاله :

إن شهريار ونازک الملائکة يعتبران کشاعرين رائدين في الأدبين الفارسي والعربي المعاصرين. هناک قواسم مشترکة بين آراءهما. حصلت هذه الأخيرة علی حب حقيقي بعد الخيبة في العلاقات الغرامية والإصابة بالحيرة والحزن حتی وصلت إلی إنشاد الشعر الغرامي بمراتبه العليا. قد ظهر روح مکافحة الظلم وحب الإنسان والعدالة وبيان الآلام الاجتماعية في أشعارهما. هذان الشاعران يعدّان الآلام الاجتماعية المصابة بها بلادهما مصوّرين شعورهما بالمسؤولية إزاء الوطن. لا شک أنه کان لشهريار ما کان لنازک من لغة نافذة سلسة في کتابة قصص الحياة الدراماتية إلی حد لانکاد نراه بين الشعراء المعاصرين. فالأشعار الاجتماعية والسياسية لشهريار وغزله الغرامي وأشعاره الترکية خاصة تلقي الضوء علی حنينه إلی أيامه الطفولية، الأمر الذي يعجب به سائر الشعراء في الأدبين الترکي والفارسي والأدب العالمي. تهدف المقالة معتمدة علی المنهج الوصفي التحليلي إلی التعريف بالخلود وجذبة الأشعار الاجتماعية والعرفانية لهذين الشاعرين کي تکشف عن سر تأثير ذوي المعرفة والرأي في تطور مضامين کالعدالة وکفاح الظلم والفقر والعلاقات الغرامية.

چکیده انگلیسی:

Mohammad Hussein Shahriyar and Nazak al-Malaeka are two great poets and pioneers in contemporary Persian and Arabic literature. Nazak al-Malaeka, like Shahriyar, has reached true love after the failure of love that he has seen displaced and confused. The spirit of oppression, altruism, justice and the expression of social pains are in the poems of both poets and it is the way for oppressed nations. Undoubtedly, the penetrating and miraculous language of Mohammad Hossein Shahriyar in creating dramatic and happy stories of his life is so fascinating and sweet that it can be boldly said that none of his contemporaries is equal to him. Social and political poems, his love poems and pieces and poems, especially Turkish Shahriyar, have been expressed in a fascinating and emotional way that expresses the nostalgia of the poet's childhood to the highest degree and all poets and speakers in Turkish literature and Persian and the literature of other nations of the world are also astonishing. This article is expressed in an analytical-descriptive way. The present study has tried to know the secret of permanence and attractiveness of social and mystical poems of Mohammad Hossein Shahriyar and Nazak al-Malaeka and the influence of knowledge and thought in themes such as justice, oppression, love and altruism, love, anti-poverty and ... take one more step to the destination.

منابع و مأخذ:

 

المصادر والمراجع

حامدپور، حشمتي. 1396ش، ديوان نازک الملائکة، المجلد الأوّل، دار العودة: بيروت.

شهريار، محمدحسين. 1371ش، ديوان شهريار، المجلد الأول، طهران: نگاه.

شهريار، محمدحسين. 1376ش، کليات اشعار، طهران: زرين.

شهريار، محمدحسين. 1379ش، ديوان، الطبعة الواحدة والعشرون، طهران: زرين.

شهريار، محمدحسين. 1387ش، کليات اشعار ترکي شهريار(به انضمام حيدر بابايه سلام)، الطبعة الثانية والعشرون، طهران: دار النشر زرین.

علي العلي، عبدالکريم العبيدي. نازک الملائکة، أُمُّ الشعر العربي الحديث، دمشق: المنتدي الثقافي العراقي.

مشرف، مریم. 1389ش، شهریار مرغ بهشتی(زندگی و شعر شهریار)، طهران: نشر ثالث.

 

المقالات

اسحق تيموري، الهه و عباس رنجبر. 1394ش، «سيماي زن در اشعار نازک الملائکه و سيمين بهبهاني»، المؤتمر الدولي للأدب المقارن وأبحاثه، جامعة بابل الإيرانية.

امرایی، محمد حسن، و رضایی هفتادر، غلامعباس. 1398ش، «الإيقاعات الرومانسية الحزينة: بواعثها وتداعياتها المختلفة(الشعراء العرب المختارون أنموذجا)»،مجلة دراسات الأدب المعاصر، السنة 11، العدد 41، صص 9-35.

آبدانان، محمود و محمود مهدي‌زاده. 1386ش، «بررسي و تحليل مضامين شعر نازک الملائکه»، مجلة زبان و ادبيات علوم انساني مشهد التخصصية، العدد الثاني.

بياتي، اکرم. 1389ش، «رموز در شعر نازک الملائکه»، جامعة العلامه طباطبائي بطهران، کلية الآداب واللغات الأجنبية.

حسيني، عبدالله و انصار سلیمي‌نجاد. 1394ش، «مقاومت و بيداري اسلامي در اشعار معروف الرصافي و محمدحسين شهريار»،السنة الرابعة، العدد الثامن.

حسيني، عبدالله و انصار سليمي‌نجاد. 1394ش، «ظلم‌ستيزي در اشعار محمدحسين شهريار و ايليا ابو ماضي»، المؤتمر الدولي للأدب المقارن وأبحاثها.

رخشنده‌نيا، سیده اکرم و معصومه نعمتي قزويني. 1383ش، «تحليل مقايسه‌ای اشعار نازک الملائکه و فروغ فرخزاد از منظر نقد اجتماعي»، مجلة پژوهش‌نامه زنان، السنة الخامسة، العدد الأول.

رضايي، صمد. 1387ش، «التَشاؤم في ديوان نازک الملائکة»، جامعة کردستان، کلية الآداب والعلوم الإنسانية.

سلامت‌نيا، فريده و سعيده خيرخواه. 1389ش، «نگاهي به آموزه‌هاي تعليمي و اخلاقي در شعر فروغ و نازک الملائکه»، مجلة پژوهش‌هاي اخلاقي، السنة الثامنة.

شمس‌آبادي، حسین و مهدي ممتحن. 1391ش، «نازک الملائکة وإبداعاتها الشعرية»، رؤی نقدية، العدد الخامس.

صدقی، حامد. 1392ش، «واقع‌گرايي اجتماعي در شعر نازک الملائکه»، فصلية لسان مبین العلمية المحکمة، السنة الخامسة، العدد الرابع عشرة.

صفايي سنگري، علي خوش ضمير. 1396ش، «هويت انساني، ماهيت زندگي در اشعار نازک الملائکه و فروغ فرخزاد»، مجلة مطالعات تطبيقي فارسي و عربي العلمية المحکمة، العدد الرابع.

فاروق، إبراهيم مغربي. 1390ش، «تأمّلات في الفکر النقدي عند نازک الملائکة»، العدد الخامس، مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها.

قرباني، زهره مادوانی. 1389ش. «رويکرد نازک الملائکه به زندگی و انسان»، المؤتمر الدولي الثاني لدراسات اللغة والأدب والثقافة والتاريخ.

معصوميان، ربابه. 1390ش، «ذهن و زبان نازک الملائکه»، جامعة فردوسي بمشهد، کلية الآداب والعلوم الإنسانية.

مقدسي، ابوالحسن امين و کلثوم تنها دوشانلو. 1395ش، «بررسي تطبيقی سيّد حيدر حلّي و شهريار»، مجلة شيعه‌شناسي العلمية المحکمة، العدد الثالث.

ممتحن، مهدی و حسین شمس‌آبادی. 1432ق، «الاغتراب عند نازک الملائکة»، فصلية دراسات الأدب المعاصر، السنة الثالثة، العدد الثاني عشر، صص 83-99.

Sources and references

Hamedpour, Heshmati. 2017, Diwan Nazak Al-Malaeka, the first volume, Dar Al-Awda: Beirut. Shahriar, Mohammad Hussein 1992, Divan Shahriyar, first volume, Tehran: Negah.

Shahriar, Mohammad Hussein 1997, General Poems, Tehran: Zarrin.

Shahriar, Mohammad Hussein 2000, Diwan, Al-Tabaa Al-Vaheda Valasharun, Tehran: Zarrin. Shahriar, Mohammad Hussein 2008, General Turkish Poems of Shahriar (including Haidar Babayeh Salam), Second Printing and Tenth, Tehran: Zarrin Publishing.

Ali Al-Ali, Abdul Karim Al-Obeidi. Nazak Al-Malaeka, Omm Al-Sher Al-Arabi Al-Hadis, Dameshgh: Al-Montadi Al-Saghafi Al-Araghi

Musharraf, Maryam. 2010, Shahriyar Morgh Beheshti (Shahriyar Life and Poetry), Tehran: Third Edition.

Articles

Ishaq Teymouri, Elahe and Abbas Ranjbar. 2015, "The image of a woman in the poems of Nazak Al-Malaeka and Simin Behbahani", Al-Mutammar al-Dawla for the literature of comparisons and research, the society of Babol, Iran.

Amrayi, Mohammad Hassan, and Rezaei Haftadar, Gholamabbas. 2019, "Al-Iqa'at al-Rumansiyya al-Hazineh: Bevaesa Va Tadaeia Al-Mokhtalefa (Al-Shoara Al-Arab Al-Mokhtarun Anmuzaja)", Journal of Contemporary Literature Studies, Sunnah 11, Number 41, pp. 9-35.

Abdanan, Mahmoud and Mahmoud Mehdizadeh. 2007, "Study and analysis of the themes of poem of Nazal Al-Malaeka", Journal of Language and Literature of Humanities, Mashhad, Specialized, Second Number.

Bayati, Akram. 2010, "Secrets in the Poetry of Nazak Al-Malaeka", Al-Tabatabai Allameh Society in Tehran, all etiquettes and foreign languages.

Hosseini, Abdullah and Ansar Salimiynjad. 2015, "Islamic Resistance and Awakening in the famous poems of Al-Rasafi and Mohammad Hussein Shahriyar", Al-Sunnah Al-Rabi'ah, Al-Adad Al-Samen.

Hosseini, Abdullah and Ansar Salim Najad. 2015, "Oppression in the Poems of Mohammad Hussein Shahriyar and Ilya Abu Mazi", Al-Motamer Al-Duli Leladab Al-Magharen Va Abhasaha

Rakhshandehnia, Seyedeh Akram and Masoumeh Nemati Qazvini. 2004, "Comparative Analysis of Poems of Nazak Al-Malaeka and Forough Farrokhzad from the Perspective of Social Criticism", Journal of Women's Research, Al-Sunnah Al-Khamsa, First Number.

Rezaei, Samad 2008, "Al-Tashaom Fi Diwan Nazak Al-Malaeka", Kurdistan Society, all etiquette and human sciences.

Salamatnia, Farideh and Saeedeh Kheirkhah. 2010, "Taking a Look at the Teaching and Ethical Teachings in the Poetry of Forough and Nazak Al-Malaeka", Journal of Ethical Research, Sunnah Al-Samanah.

Shamsabadi, Hussein and Mehdi Momtahen, 2012. "Nazak Al-Malaeka and Ebdaataha Al-Sheriyat", Roy Naghdiya, Al-Adad Al-Khames

Sedqi, Hamed 2013, "Social Realism in the Poetry of Nazak Al-Malaeka", Fasila Lesan Mobin Al-Elmiya Al-Mahkama, the fifth Sunnah, Al-Adad Al-Rabe Ashara

Safaei Sangari, Ali Khoshzamir. 2017, "Human Identity, the Nature of Life in the Poems of Nazak Al-Malaeka and Forough Farrokhzad", Journal of Comparative Persian and Arabic Scientific Studies of the Court, Number Four.

Farooq, Ibrahim Maghribi. 2011, "Reflections on Critical Thought at  Nazak Al-Malaeka", Al-Adad Al-Khames, Journal of Studies in Arabic Language and Etiquette.

Ghorbani, Zohra Madwani. 2010. "The Approach of Nazak Al-Malaeka to Life and Man", the second state author for the study of language, literature, culture and history.

Masumian, Robaba. 2011, "The Mind and Language of Nazak Al-Malaeka", Ferdowsi Society of Mashhad, All Etiquettes and Humanities.

Moqaddasi, Abolhassan Amin and Kolsoom only Dushanloo. 2016, "A Comparative Study of Sayyid Haidar Halli and Shahriar", Journal of Shiite Study Al-Elmiya Al-Mahkama, Third Number.

Momtahen, Mehdi and Hossein Shamsabadi. 1432 A.H. "Al-Aghtarab End Nazak Al-Malaeka", Fasilat Dorasat Al-Adab Al-Moaser, Al-Sena Al-Salesa, Al-Adad Al-Sani Ashar, p 83-99.