دراسة الزمن الروائی فی روایة "حبّی الأوّل" لسحر خلیفة اعتماداً علی نظریة جیرار جنیت البنیویة
محورهای موضوعی : النقد الادبي
حمیدة سوری مصطفی
1
(
طالبة دکتوراة فی اللغة العربیة و آدابها، فرع علوم و تحقیقات، جامعة آزاد الاسلامیة، طهران، ایران
)
بابک فرزانه
2
(
استاذ فی قسم اللغة العربیة و آدابها، فرع علوم و تحقیقات، جامعة آزاد الاسلامیة، طهران، ایران
)
لیلا قاسمی حاجی آبادی
3
(
استاذة فی قسم اللغة العربیة و آدابها، فرع گرمسار، جامعة آزاد الاسلامیة، گرمسار، ایران
)
کلید واژه: البنیة الزمنیة, المفارقات الزمنیة, "حبّی الأوّل", سحر خلیفة, الإیقاع الزمنی, جیرار جنیت, تیار الوعی,
چکیده مقاله :
یُعتبَر الزمن من العناصر البنیویة التی تحدث الروایة أساساً علیها. وکان الزمن یتشکل على علاقة منطقیة سببیة فی الروایات الکلاسیکیة، ولطالما استفاد الکتّاب منه لتحقیق أغراضهم فی الکتابة، لکنّه ومن خلال الحرکة والتغییر على أرض الواقع، جعلهم یسعون وراء أشکال زمنیة أخرى تفیدهم فی تبیین الخیال والرؤى. وهذا ما یسبب الحرف عن المسیر المتتابع للزمان فی الروایات المعاصرة، نتیجةً للمفارقة بین زمن السرد وزمن حدوث القصة وباستخدام تقنیة التسلسل الزمنی وإیقاعه. وسحر خلیفة، الروائیة التی تشکل القضیة الفلسطینیة محوراً مرکزیاً فی روایاتها تعید قراءة التاریخ الفلسطینی وأحداثه، لعرضه على الجیل الجدید من مواطنیها عبر قصة حب فی روایتها "حبّی الأوّل". وقد تناولت هذه الدراسة الزمن فی الروایة المذکورة معتمدة آراء "جیرار جنیت" حول الزمن الروائی، التی عرضها فی کتابه "خطاب الحکایة" من خلال تبیین المفارقات بین زمن القصة وزمن الحکایة، وعلى منهج وصفی تحلیلی. وقد استثنت الدراسة التواتر، فوصلت إلى أنّ المفارقات الزمنیة تسود على الروایة بسبب التداخل بین الحاضر والماضی فی نظام تشظظی للبنیة الزمنیة فیرى القارئ نفسه فی تردد بین هذین البعدین من الزمن. وقد أسست خلیفة لهذه البنیة الزمنیة باستخدامها تقنیات متنوعة لتسریع السرد أو إبطائه والحرکة المستمرة بین الحاضر والماضی دعماً للأغراض السردیة. ومن هذه التقنیات؛ تیار الوعی والحوارات الداخلیة والاسترجاعات والاستباقات والخلاصة والحذف، مما یجعل الزمن الروائی یطول فی بعض المشاهد ویقصر فی أخرى.
Time is one of the main structural elements upon which stories are formed. In classics, time structure relied on a logical and causal relationship, but along with the changes in reality, time movement was subjected to the changes. The writers benefited from this element in their narrative objectives and decided to experience other forms of the time. This attitude caused to leave sequential time and disagreement between narrative and story times. The difference between two times is made in contemporary novels by the sequence and rhythm techniques. Sahar Khalifeh retells history of Palestine through a love story in Hobbi al-Awwal (My First and Only Love), by returning to the past. Adopting a descriptive-analytical method, this research examines time structure in the novel without attention to the concept of repetition on the basis of Genette's narrative time, and through temporal distances between the story and narrative, by using a descriptive-analytic method. The time structure of the novel due to the interference between the present and the past is scattered. This is formed by various techniques for strengthening the story's objectives, which either accelerate or decelerate the narrative and include summary, deletion, stream of consciousness, internal dialogue and rendition, making time longer in some scenes and shorter in some others.
إبراهيم، رزان محمود. (لاتا). «حبّي الأوّل: الواقعي والمتخيل في الزمن الروائي». جامعة البترا. قسم اللغة العربية.
ابنمنظور، محمدبنمكرم. (2010م). لسانالعرب. مجلد13. بيروت: دارصادر.
أبوبشير، بسام علي. (2007م). «جماليات المكان في رواية باب الساحة لسحر خليفة». مجلة الجامعة الإسلامية. جامعة الأقصي -غزه- فلسطين. المجلد 15. العدد 2. صص 267-285
أحمد، مرشد. (2005م). البنية والدلاله في روايات إبراهيم نصر الله. ط1. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
بحراوي، حسن. (2009م). بنية الشكل الروائي. ط2 . بيروت: المركز الثقافي العربي.
جنداري، إبراهيم. (2013م). الفضاء الروائي في أدب جبرا إبراهيم جبرا. ط1. دمشق: تموز طباعة.
جنيت، جيرار. (1997م). خطاب الحكاية. ترجمة: محمد معتصم و عبدالجليل الأزدي وعمر حلي. ط1 . القاهرة: المجلس الأعلي للثقافة.
حمدي، صلاحالدين محمد. (2011م). «الفضاء في روايات عبدالله عيسي السلامة». أبحاث كلية التربية الاساسية. المجلد 11. العدد1. صص 197-216
خليفة، سحر. (2010م). حبّيالأوّل. ط1 . بيروت: دارالآداب.
رشاد الشامي، حسن. (1998م). المرأة في الرواية الفلسطينية (1965-1985م). بيروت: المؤسسه العربية للدراسات والنشر.
رسولنژاد، عبدالله و حسن سرباز و سودابه خسروی زاده. (1396ش). «بررسی سرعت روايت در رمان المصابيح الزرق حنا مينه». فصلية نقد ادب معاصر عربي. جامعة يزد. السنة 7. العدد 15. صص 1-25
عزام، محمد. (2005م). شعرية الخطاب الروائي. دمشق: اتحاد كتاب العرب.
قاسم، سيزا. (2004م). بناء الرواية (دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ). القاهرة: مكتبة الأسرة.
القاسم، نبيه. (2011م). هذه هي سحر خليفة وهذه صرختها العالية. لامك: دارالهدي.
القصراوي، مها حسن. (2004م). الزمن في الرواية العربية. ط1. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
لحمدانی، حميد. (1991م). بنية النص السردي. ط1. بيروت: المركز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزيع.
ميرصادقي، جمال و ميمنت ميرصادقي. (1377ش). واژه نامه هنر داستانويسي. تهران: مهناز.
_||_