بررسی کارکردضرب‌المثل‌های تالشی (گویش میناآبادی استان اردبیل)در ابعاد زندگی مردمان روستای میناآباد
محورهای موضوعی : مطالعات میان فرهنگی
1 - استادیار زبان شناسی و زبان های خارجی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
کلید واژه: ضربالمثل, تالش, ابعاد زندگی, گویش محلی, میناآباد,
چکیده مقاله :
هدف از این تحقیق بررسی کارکرد ضرب‌المثل‌های زبان تالشی (گویش میناآبادی استان اردبیل) در ابعاد زندگی مردمان روستای میناآباد بخش عنبران استان اردبیل است. ازآنجا‌که ضرب‌المثل‌های تالشی بر جنبه‌های مختلف از زندگی تالش زبانان تأثیر دارد و از سوی دیگر، تحقیقات اندکی در مورد کارکرد ضربالمثل تالشی میناآبادی صورت گرفته است، لذا ضروری است تا به بررسی کارکرد ضرب‌المثل‌های تالشی گویش میناآبادی استان اردبیل، در ابعاد زندگی مردمان روستای میناآباد به صورت روش گرندد تئوری (GT) پرداخته شود. برای رسیدن به این هدف با چندین متخصص در حوزه ضرب‌المثل‌ها، مصاحبه‌های ساختارمندی انجام شد و پایان‌نامه‌های بومی‌های حیطه مورد نظر بررسی و داده‌های تحقیق از طریق مصاحبه و مشاهده جمع‌آوری، کدگذاری و مقوله‌بندی شد. یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد که ضربالمثل تالشی میناآبادی به عنوان وسیله‌ای برای مواردی همچون: 1- آموزش دانش زبانی؛2- آموزش عملکردی برای صحبت کردن؛ 3- القای ارزشمندی خرد و اخلاق؛ 4- کنترل رفتار برای انطباق با هنجارهای مورد توافق و 5- دارای کارکرد اخلاقی، فلسفی و انگیزشی بوده اند؛ لذا این مطالعه تأیید می‌کند که ضرب‌المثل‌ها به دلیل داشتن دانش زبانی و ارزش‌های فرهنگی مثبت، رسانه آموزشی، اخلاقی و فلسفی و انگیزشی خوبی هستند، به‌طوری‌که باید توسط جوامع حامی آن‌ها حفظ و نگهداری شوند و به ویژه، نقش دولت در حمایت از حفظ این ضربالمثل ها بسیار مهم است.
The purpose of this study is to investigate the function of proverbs of Talish language proverbs (Minaabadi dialect of Ardabil province) in the dimensions of life of the people of Minaabad village in Ardabil city. Since Talishi proverbs have an effect on various aspects of Talish speakers' lives, and on the other hand, little research has been done on the function of Minaabadi Talashi proverbs, so it is necessary to investigate the function of Talishi proverbs of Minaabadi dialect of Ardabil province, in the dimensions of the lives of the people of Minaabad village. The method of Ground Theory (GT) will be discussed. In order to achieve this goal, structured interviews were conducted with several experts and natives in the field of proverbs, and research data were collected through interviews and observations. The research findings show that the proverb of Minaabadi is a tool for: (1) teaching language knowledge, (2) teaching performance in speaking, (3) induction of value wisdom, ethics. (4) control behavior to conform to agreed-upon norms; and (5) have a moral, philosophical, and motivational function. Therefore, this study confirms that proverbs are a good educational, moral, philosophical and motivational medium due to their linguistic knowledge and positive cultural values, so that they should be preserved by the communities that support them, and especially, the role of the government in supporting the preservation of this proverb. It is very important
خان بابازاده، افشین؛ مولائی، چنگیز؛ جلالیان، محمدحسن (1398) بررسی ادبیات شفاهی گویش تالشی شمالی در منطقه عنبران. پایان نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه تبریز.
ذوالفقاری، حسن (1391) « کاربرد ضربالمثل در شعر شاعران ایرانی»، پژوهش های ادب عرفانی (گوهر گویا)،1391 ،سال6، دوره1 ، 122 -95 .
روشن، بلقیس؛ یوسفی راد، فاطمه؛ شعبانیان، فاطمه (1392» .(مبنای طرحوارهای استعاره های موجود در ضرب المثل های شرق گیلان»، زبان شناخت، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سـال4 ،شماره 2 : 94-75 .
شعبانی، منصور؛ صراحتی، محمد امین (1395). «بازنمایی زنان در ضرب المثل های گیلکی (گونۀ اشکورات)»، فرهنگ و ادبیات عامه،1395 ،شماره 4 ، دوره 11. 78 -57 .
شعبانی میناآباد، ملاحت (1399) «رابطه بین جنسیت و وجود انواع ادب و خشونت کلامی در ضرب المثل های زبان تالشی (گویش میناآبادی استان اردبیل)»،
فرهنگ و ادبیات عامه. 1399 ; سال36 .دوره6 ،129 -157 .
شیخ سنگ تجن، شهین (1396) « بررسی طرحوارههای تصوری در ضرب المثل های گویش تالشی در چارچوب معنی شناسی شناختی»، زبان شناخت،1396 ،
دوره 16. سال 8 ، 113 -103
صراطی، ژیلا (1387). تأثیر زبان و ادبیات فارسی بر ساختار اجتماعی، فرهنگی جامعه (با تکیه بر کتب نظم و نثر فارسی)، همایش ملی پژوهش های نوین در زبان و https://civilica.com/doc/52417:ورامین، فارسی ادبیات
عبدلی، علی (1369) تالشی ها کیستند، تهران: ققنوس.
معدنی، سعید؛ عابدینی، مهدی (1394). « گونه شناسی فرهنگی کاربران محبوب شبکه اجتماعی فیسنما به روش نظریه زمینه ای»، فصلنامه علمی مطالعات میان فرهنگی،1394 . سال 10. دوره 25. 49-75
Rahman, F. (2017). The revival of local fairy tales for children education. Theor and Practice in Language Studies, 7(5), 336-344.
Kamali Anbaran, Roya. Investigation of Phonological processes Northern dialect of Talysh language (Anbarani species). Persian language
and dialects, 2017; 2 (1): 185-197. doi: 10.22124 / plid.2017.2481 KBBI. Pusat Bahasa (Edisi Keempat). 2005, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Sheikh Sang Tajan, S. A Study of Imaginary Schemas in the Proverbs of Talysh Dialects in the Framework of Cognitive Semantics. Linguistics,2017,8 (16), 103-113.
Mansyur, F. A., & Suherman, L. A. The Function of Proverbs as Educational Media: Anthropological Linguistics on Wolio Proverbs. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 2020,3(2), 271-286.
https://doi.org/10.34050/els-jish.v3i2.10505
Arewa, E. O. & Dundes, AProverb and Ethnography of Speaking Folklore. American Anthropologist, New Series.1964, 66 (6): 70-8
Danesi, M. A Basic Course In Anthropological Linguistics.2004, Toronto: Canadian Scholars’ Press Inc.
Foley, W. AAnthropological Linguistics2001. An Introduction. Oxford: Blackwell.
Bergsma, H. M. Tiv Proverb as A Means of Social Control. Journal of The International African Institute 1970,40 (2): 151-163.
Shabani MMThe Relationship between Gender and the Existence of Literature and Verbal Violence in Ta2020, 8 (36): 129-157
Ebrahimi Nia, A.Proverbial teaching method Introducing a new teaching method. The first national conference of Ayandeh School, Mohaghegh Ardabili University, 2020.
Homan, HA. A practical guide to qualitative research.Tehran: samt, 2018 Corbin, J., & Strauss, A. Basics of Qualitative Research Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory (4th ed.).2015, Thousand
Oaks: CA: Sage
Shabani, N . A brief look at the proverbs and allusions of Talysh, National Conference on Talysh, 2018, Rasht,
https://civilica.com/doc/4011
_||_