جامه ها در جامۀ صورخیال در غزل حافظ
محورهای موضوعی : متون زبان و ادبیات فارسی
فرشته اصغری
1
(دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد خلخال، دانشگاه آزاد اسلامی، خلخال، ایران.)
احمد ذاکری
2
(دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران.)
کلید واژه: تشبیه, غزل, پوشینه ها, حافظ, استعاره,
چکیده مقاله :
یکی از مصادیق مهم و غنی و هم چنین بسیار معنادار در غزلیات حافظ، کاربرد فرهنگ پوشینه ها می تواند باشد که حافظ به گونه ای خلاقانه آن ها را به کار می برد. این کارکردها به شکل تشبیه و استعاره که برخواسته از دامن تشبیه است خود را نمایان می سازد و گاه هم به شکل کنایه و مجاز نمود پیدا می کند. کارکرد اصلی حافظ برای بیان معانی زیبا و عمیق عرفانی است. در این گفتار نویسندگان بر آن هستند که نمونه هایی از کاربرد تشبیه و استعاره را که در هم تنیده اند در غزلیات حافظ بنمایانند و به خیال پردازی شاعرانه حافظ در الفاظ، تشبیهات خیال برانگیز شعر از کلمات و اصطلاحات مربوط به پوشینه ها برای بیان اندیشه حافظ پرداخته شده است. به درستی که حافظ در استفاده از عناصر صورخیال، و آرایش کلام با صنایع معنوی کار را به حدّ اعجاز رسانده است و این هنرنمایی، کار هر کسی نیست. پیداست که تحقیق در این گفتار با بهره گرفتن از روش( توصیفی- تحلیلی) که زیر مجموعۀ روش کتابخانه ای است حاصل می شود.
One of the most important features of Hafez’ lyrics is to apply creatively the costumez and coverings . the main usage of Hafez is for saying beautiful mystical meaning. In his way analogies,metaphores rised out of similiesnd sometimes they’re shown in the form of zrony and imagery in the article authors are going to show some interwoven forms of analogies and metaphors and to poetry imagination in words,using words and expression related to costumes for imaginary simile of Hafez thoughts are intended. It is true that Hafez has excelled in the used of elements of imagination formes and in the arrangement of words with spiritual industries ,he has made the work miraculous and this art show is not for evry one. There’s no need to mention that this research has used the method of (analytic-descriptive)which itself is sub-part of the library method to explaine the poems.
کتاب‌ها
قرآن کریم (1361) ترجمۀ الهی قمشه ای.
ابن‌بطوطه (1376) سفرنامۀ ابن‌بطوطه، ترجمۀ محمدعلی موحد، چاپ ششم، تهران: نشر آگاه.
اشرف‌زاده، رضا (1386) فرهنگ بازیافته‌های ادبى از متون پیشین، جلد اول، مشهد: سخن گستر.
انوری، حسن (1381) فرهنگ بزرگ سخن، جلد دوم، تهران: سخن.
برزگر خالقی، محمدرضا (1382) شاخ نبات حافظ، تهران: زوار.
خرمشاهی، بهاءالدین (1397) حافظ نامه، چاپ بیست و سوم، تهران: انتشارات علمی فرهنگی.
دُزی، راینهارت پیتر آن (1396) فرهنگ البسۀ مسلمانان، ترجمۀ حسینعلی هروی، چاپ ششم، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
دشتی، علی (1362) سیری در دیوان شمس، چاپ هفتم، تهران: انتشارات جاویدان.
دهخدا، علی اکبر (1377) لغت نامه دهخدا، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
رجایی، محمد خلیل(1392) معالم‌البلاغه در علم معانی، بیان و بدیع، چاپ چهارم، شیراز: انتشارات دانشگاه شیراز.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1388) صورخیال در شعر فارسی، چاپ سیزدهم، تهران:آگاه.
شمیسا، سیروس (1370) سیر غزل در شعر فارسی، تهران: فردوس.
شمیسا، سیروس (1393) بیان، تهران: میترا.
صفا، ذبیح‌اله (1389) تاریخ ادبیات ایران، جلددوم، چاپ بیستم، تهران: فردوس.
غیبی، مهرآسا (1384) تاریخ پوشاک اقوام ایرانی، تهران: هیرمند.
معین، محمد (1363) فرهنگ فارسی معین، چاپ سوم، تهران: زرین.
معین، محمد (1363) فرهنگ فارسی، چاپ ششم، تهران: امیر کبیر.
همایی، جلال‌الدین (1389) فنون بلاغت و صناعات ادبی، تهران: اهورا.
مقالات
زارعی، اسدالله (1392) بازتاب فرهنگ پوشاک و لباس در ادبیات ایران، فصلنامۀ هنر علم و فرهنگ، شماره 1، صص 63-72.
فرشیدورد، خسرو (1354) ساختمان تشبیه و استعاره در شعر حافظ، نشریۀ خرد و کوشش، شمارۀ 118 ، صص 35-72.
_||_Books
The Holy Quran (1982) Translated by Mahdi Elahi Ghomshei.
Ibn Battuta (1997) Travelogue of Ibn Battuta, Translated by Mohammad Ali Movahhed, Sixth edition, Tehran: Agah Publishing.
Ashrafzadeh, Reza (2007) Literature of recycled literature from previous texts, Volume 1, Mashhad: sokhan gostar.
Anvari, Hasan(2002) Great culthre of speech, Second edition, Tehran: sokhan.
Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza (2003) Shakh-e- Nabat of Hafez, Tehran: zavvar.
Khorramshahi, Bahauddin (2018) Hafeznameh, Twenty-third edition, Tehran: Scientific and Cultural Publishing.
Dozy, Reinhar, Pieter Anne (2017) Muslim clothing culture, Translated by Hosain Ali Heravi, Tehran :University of Tehran Press.
Dashti, Ali (1983) Siri in Divan shams, Seventh edition, Tehran: Javidan publications.
Dehkhoda, Ali Akbar (1998) Dehkhoda dictionary, Tehran : University of Tehran Press.
Rajaei, Mohammad Khalil (2013) Ma alem al-Balaghah in the science of the meanings of expression and innovation, Fourth edition, Shiraz: University of shiraz Press.
Shafi’I Kadkani, Muhammad Reza (2009) Imaginary images in Persian, Thirteenth edition, Tehrah: Aghah.
Shamisa, Cirous (1996) Figurative Language, Tehran: Mithra.
Shamisa, Cirous (1991) The journey of lyric poetry in Persian poetry, Tehran: Ferduos.
Safa, Zabihullah (2010) History of Iranian literature, Volume 2, Twentieh edition, Tehran: Ferdows.
Ghaibi, Mehrasa (2005) Story of Iranian ethnic clothing, Tehran: Hirmand.
Moein, Mohammad (1984) MoeinPersianCulture, third, edition, Tehran: Zarrin.
Moin, Mohammad (1984) Persian Dictionary, Sixth edition, Tehran: Amir Kabir.
Homaei, Jalal-al-nin (2010) Rhetoric abd literary ,Tehran: Ahora.
Articles
Zare’I, Asadullah (2013) Reflection of clothing culture in iranian literature, Journal of Art, Science and Culture, No 1, Pp. 63-72.
Farghidvard, Khosraw (1975) The structure of simile and metaphor in Hafez’s poetry, Journal of wisdom and effort, No. 18, Pp. 35-72.