پژوهشی در زبان شعری و نوگرایی های زبانی غزلیات شاعر شمالی عشق(شیون فومنی)

محورهای موضوعی : ادبیات فارسی

نوریا یاهو ¹ , سیف الدین آب برین ² , برات محمدی ³

1 - گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد ارومیه، ارومیه، ایران
2 - گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد ارومیه، دانشگاه آزاد اسلامی، ارومیه، ایران
3 - گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد ارومیه، دانشگاه آزاد اسلامی، ارومیه، ایران

تاریخ دریافت : 1400/02/28 تاریخ پذیرش : 1400/06/29 تاریخ انتشار : 1400/06/01

کلید واژه: ترکیب‌سازی, غزل, نوآوری, شیون فومنی, زبان,

چکیده مقاله :

شیون فومنی و به تعبیر خودششاعر شمالی عشق از نوآورترین غزل‌سرایان معاصر است؛ نوگرایی‌های او در بعد تصویر و زبان از ویژگی خاصی برخودار است و این ویژگی خاص، همانا تأثیر اقلیم شاعر در این دو بعد است و این عامل است که اقلیم‌گرایی را در شعر او به عنوان برجسته‌ترین مشخصه، ظاهر می‌سازد. پژوهش حاضر، به نوآوری شیون در زبان شاعرانه پرداخته است. زبان شیون در غزلیّات، زبان معاصری است و او به زبان زنده زمان می‌سراید؛ واژگان امروزین، ترکیبات و تعبیرات محاوره‌ای و گفتاری و کنایات معاصر در غزل او حضوری پر رنگ دارد و سبب ایجاد صمیمیّت و تسهیل ارتباط با مخاطب معاصر می‌شود. همچنین واژگان بومی و عناصر زبانی برگرفته از محیط گیلان، به زبان شعری او برجستگی خاصی می‌بخشد. برجسته ترین نوجویی زبانی شاعر را می توان در ترکیب سازی او دید؛ شیون، شاعری ترکیب ساز است و او را می توان از موفّق‌ترین شاعران و پرکارترین شاعران در ترکیب‌سازی دانست. ترکیبات نو در شعر او بسامد بالایی دارند و این ویژگی در نوگرایی زبانی او سهمی قابل توجّه دارد. در ترکیب‌سازی شاعر نیز عناصر بومی، دخالتی گسترده دارند و غالب اجزاء و عناصر این ترکیبات برگرفته از عناصر بومی گیلان و شمال ایران است.

چکیده انگلیسی:

Shivan Fomnei or in his own words, "the Northern Poet of Love," is one of the most modernist ghazal(sonnet)poets in persian contemporary poetry. His innovations in the poetic imagry and poetic language is spread and in some instances based on nativism and climitism. The present study discuss around the innovation of Shivan in poetry language and study the poetic language of Shivan in the various dimensions poetry language of Shivan in Ghazals is contemporary language and who write with a live language of time. Contemporary words, idioms and Conversational combinations and terms and Contemporary proverbs and allusiones show his innovation language in Ghazals. This aspects result to facilitate communication and linguatic sincerity. Use of Gilaki language words in shivan poems is other linguastic aspet of his Ghazals. The most important innovation of Shivan in literary linguastic is in word combination. Shivan have a very new combinationes in his Ghazals and frequancy of new combinationes in his ghazal is high. Some time components and elements of this new combinationes are derived from the native elements of Gilan and northern Iran