ادبیّات نامه‌نگارانه و بررسی موردی و تطبیقی نامه‌های عاشقانۀ جبران خلیل جبران و آنتوان چخوف

محورهای موضوعی : شعر

محمدنبی احمدی ¹ , حسنا منصوری ²

1 - عضو هیأت علمی / ریاست دانشگاه رازی کرمانشاه
2 - گروه آموزشی زبان و ادبیات عربی ، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه رازی ، کرمانشاه، ایران

تاریخ دریافت : 1402/01/29 تاریخ پذیرش : 1402/02/16 تاریخ انتشار : 1403/02/08

کلید واژه: ادبیّات تطبیقی, نامه‌نگاری, جبران خلیل جبران, آنتوان چخوف,

چکیده مقاله :

ادبیّات تطبیقی، شاخه‌ای از ادبیّات است که به مقایسۀ آثار ادبی ملّت‌های مختلف می‌پردازد. این مقاله، درپی هم‌آزمایی تطبیقی نامه‌های دو تن از مشاهیر ادبیّات جهان است. جبران خلیل جبرانِ رمانتیک و آنتوان چخوفِ رئالیست با زنان مطلوب خود، نامه‌‌هایی که در حوزۀ ادبیّات اعترافی هستند را ردّ و بدل کرده‌اند. این جستار، برای عبور از مرز‌های تنگ ملّی، به مقایسۀ تطبیقی علاقمند می‌باشد و این مکاتبات را به بستر فرهنگی که نویسندگان در آن متولّد شده‌اند تعمیم داده‌‌است. در سایۀ این تعمیم، تنها به‌ مفهوم عشق و زن در اندیشۀ آن‌ها بسنده نگردیده‌است؛ بلکه در نگاهی جامع‌تر با تکیه بر ادبیات نامه‌نگارانه، جوامعی که این دو در آن زیسته‌اند، هم‌سنجی شده‌است. جبران خلیل جبران و آنتوان چخوف معشوق را مقدّس می‌شمارند؛ امّا دایرۀ وسعت اثرگذاری عشق در دیدگاه آن‌ها متفاوت است. این تفاوت علّتی دارد که لازم است ریشۀ حقیقی‌ آن، در متن زندگی و احوالات ایشان بررسی شود.

چکیده انگلیسی:

Comparative literature is a branch of literature that compares the literary works of different nations. This article seeks to compare the letters of two famous writers of the world. Romantic Gibran Khalil Gibran and realist Antoine Chekhov have exchanged letters with their desired women, which are in the field of confessional literature. In order to cross the narrow national borders, this essay is interested in comparative comparison and has extended these correspondences to the cultural context in which the authors were born. In the shadow of this generalization, only the concept of love and woman in their thought is not enough; Rather, in a more comprehensive view, relying on the literary literature, the societies in which these two lived have been compared. Gibran Khalil Gibran and Antoine Chekhov regard the beloved as sacred; But the extent of the effect of love is different in their view. This difference has a reason for which it is necessary to examine its true root in the context of their lives and circumstances.