Sociological analysis of the role of complex and difficult language in Badr Chachi's poetry based on Pierre Bourdieu's theory

Subject Areas :

hossein aghaey ^{1 *}

1 -

Received: 2025-09-22 Accepted : 2025-10-12 Published : 2025-10-24

Keywords: Badr Chachi, Sociology of Literature, Pierre Bourdieu, Social Difference,

Abstract :

Badruddin Mohammad Chachi, a prominent eighth -century AH and poet of the court of the court of Sultan Muhammad ibn Tafq in Delhi, is recognized as one of the most famous complications in the history of Persian literature. The difficulty and delay in his word, which has always been the focus of critics and writers, is analyzed not a purely stylistic, but a social distinction tool. The main hypothesis of the research is that the hard artistic language is full of specialized terms of science, multilayer and intertextual references in Badr Chachi's poetry, and has sought to establish a symbolic boundary between the cultural and political elites of the court and other social groups. This article, in a descriptive-analytical way, with the application of the sociological theory of Pierre Bourdieu's culture, shows how this linguistic complexity has helped reproduce the structure of power and legitimacy to the social hierarchy in the literary field of the court. Accordingly, Badr Chachi's poetry actually acted as a "cultural code" whose dominance was a sign of the internal circle of power and the ruling culture, and the pleasure of decoding it was the "pleasure of distinguishing" from others.

References:

اتحادی، حسین (1395). «نقد و تحلیل استعاره در شعر بدر چاچی»، مجله مطالعات شبه قاره، 8(26)، 7-22.
افشاری، مهتاب و هاشمیان، لیلا (1400). «بررسی موسیقی شعر قصاید بدرالدین چاچی»، پژوهشهای دستوری و بلاغی، 8(13)،141 -161.
براون، ادوارد (1357). تاریخ ادبی ایران (از سعدی تا جامی). ترجمه و حواشی علی‌اصغر حکمت، جلد سوم، تهران: امیرکبیر.
بوردیو، پیر (1390). تمایز: نقد اجتماعی داوری‌های ذوقی. ترجمه حسن چاوشیان، تهران: ثالث.
پارسانسب محمد، احمدی‌زاده کهن فاطمه(1400). «واکاوی مفاخره در شعر فارسی با استفاده از نظریه میدان ادبی بوردیو»، مجله زبان و ادبيات فارسی ،۲۹ (۹۱) :۵۷-۸۲
چاچی، بدرالدین محمد (1387). دیوان بدر چاچی. تحقیق و تصحیح علی محمد گیتی‌فروز، تهران: کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
حسینی، مریم، و گلمرادی، صدف. (1395).« نقد جامعه شناسانة سرمایه های شخصیت های زن در رمان نیمه غایب بر اساس نظریة انواع سرمایه پیر بوردیو». ادبیات پارسی معاصر، 6(4 )، 27-45.
ستوده هدایت‌الله و شهبازی، مظفرالدین.(1386) جامعه‌شناسی در ادبیات فارسی (اجتماعیات در ادبیات فارسی)، تهران: ندای آریانا.
صیادانی، علی و حیدرپور مرند، یزدان و حیدرپور مرند، سکینه،(1400)، «جلوه های تمایز در رمان اللص و الکلاب بر اساس الگوی جامعه شناختی پیر بوردیو»، فصلنامه ادب عربی،13(4)،109-128.
فلاحی زهره، خیالی خطیبی احمد، فربد محمدصادق(۱۴۰۰). «تحلیل جامعه شناختی اشعار احمد شاملو با استفاده از نظریه «عمل» پیر بوردیو». زبان و ادبيات فارسی، ۲۹ (۹۱) :۲۱۵-۲۳۵.
گلمرادی، صدف.(۱۳۹۴). «نقد جامعه شناختی سرمایه های شخصیت های زن در داستان « کنیزو » منیرو روانی پور براساس نظریه انواع سرمایه پیر بوردیو جامعه شناس فرانسوی». پژوهش‌های ادبی، ۱۲ (۵۰) :۱۲۳-۱۴۴.
گلابی، فاطمه و بوداقی، علی و علی پور، پروین.(1394).« مروری تحلیلی بر تلفیق عاملیت و ساختار در اندیشه پیر بوردیو»، دوفصلنامه پژوهشهای جامع هشناسی معاصر،4(6)، 117-143.
گیتی‌فروز، علی محمد (1394). «بررسی شیوه‌ها و شگردهای بدر چاچی در ایهام‌سازی و اشارت‌پردازی با مفاهیم و مصطلحات نجومی»، شبه قاره (ویژه نامه نامه فرهنگستان)،7(28)، 247-268.
لطفی خاچکی، طاهره و یوسفی، علی(1401) «تحليل انتقادي نظرية تمايز بورديو با رويكردي فرانظري» پژوهشنامة انتقادي متون و برنامه‌هاي علوم انساني،22(1)، 357-380.
هدایت، رضاقلی‌خان (1336). مجمع الفصحا. جلد اول، تهران: امیرکبیر.
واثق، عبدالله و اتحادی، حسین (1398). «بررسی و تحلیل تشبیه در دیوان بدر چاچی، فنون ادبی،11(2).1-18.

Full-Text:



 تحلیل جامعه شناختی نقش زبان متکلف و دشوار در شعر بدر چاچی بر اساس نظریه پیر بوردیو§10

 

تحلیل جامعه‌شناختی نقش زبان متکلف و دشوار در شعر بدر چاچی بر­اساس نظریه پیر بوردیو

دکتر حسین آقایی¹

 

 

چکیده

بدرالدین محمد چاچی، قصیده‌سرای برجستۀ قرن هشتم هجری و شاعر دربار سلطان محمد بن تغلق در دهلی، به­عنوان یکی از پیچیده‌گویان نامدار در تاریخ ادبیات فارسی شناخته می‌شود. دشواری و دیریابی کلام او که همواره مورد توجه منتقدان و تذکره‌نویسان بوده است، در این پژوهش نه یک ویژگی صرفاً سبکی، بلکه یک ابزار تمایز اجتماعی تحلیل می‌شود. فرضیۀ اصلی پژوهش آن است که زبان هنری دشوار و سرشار از اصطلاحات تخصصی علوم، صور خیال چندلایه و ارجاعات بینامتنی در شعر بدر چاچی، کارکردی جامعه‌شناختی داشته و به دنبال ایجاد یک مرز نمادین میان نخبگان فرهنگی و سیاسی دربار و سایر گروه‌های اجتماعی بوده است. این مقاله به شیوۀ توصیفی ـ تحلیلی و با کاربست نظریۀ جامعه‌شناسی فرهنگ پیر بوردیو نشان می‌دهد که این پیچیدگی زبانی چگونه به بازتولید ساختار قدرت و مشروعیت‌بخشی به سلسله­مراتب اجتماعی در میدان ادبی دربار تغلقیان کمک کرده است. بر­این­اساس، شعر بدر چاچی در واقع به­مثابۀ یک «رمزگان فرهنگی» عمل می‌کرده که تسلط بر آن نشانه‌ای از تعلق به حلقۀ درونی قدرت و فرهنگ حاکم بوده و لذت حاصل از رمزگشایی آن، «لذت تمایز» از دیگران بوده است.

کلیدواژه‌ها: بدر چاچی، جامعه‌شناسی ادبیات، پیر بوردیو، تمایز اجتماعی.

 

 

 

 

 

1ـ پیشگفتار

رابطۀ میان ادبیات و جامعه، رابطه‌ای دوسویه و دیالکتیکی است؛ ادبیات از ساختارهای اجتماعی بر می‌خیزد؛ اما در­عین­حال می‌تواند همان ساختارها را به پرسش بکشد و در تغییر آن نقش ایفا کند. از­آنجا­که ادبیات آینۀ تمام‌نمای وقایع، آداب، رفتارها، کوشش‌ها و اندیشه‌های یک جامعه است، این پیوند ناگسستنی، ادبیات را به سندی اجتماعی بدل می‌کند که تحلیل آن می‌تواند پژوهشگران را به درک و فهم عمیق‌تری از جامعه رهنمون سازد. در این میان، جامعه‌شناسی ادبیات به­عنوان یکی از جوان‌ترین شاخه‌های جامعه‌شناسی می‌کوشد تا با نگاهی تحلیلی و با توجه به عناصر غیر زیباشناختی، آثار ادبی را به­مثابۀ «تجارب زیسته بشری» واکاوی کند و از آنها برای شناخت جنبه‌های پیچیدۀ زندگی انسان بهره ببرد.(ر.ک: ستوده و شهبازی،12:1386)

بدرالدین محمد چاچی (متوفی بین سال‌های 745 و 752 ه.ق)، قصیده‌سرای برجستۀ دربار سلطان محمد بن تغلق در دهلی، جایگاهی منحصربه‌فرد در تاریخ ادبیات فارسی دارد. شعر او همواره به­عنوان نمونه‌ای اعلا از کلام «فنی»، متکلف و پیچیده شناخته شده است. رضاقلی‌خان هدایت (1336: 436) او را دارای «طرزی غریب» می‌خواند و ادوارد براون کلام او را به «اغلاق و اشکال» فراوان توصیف می‌کند.(1357: 468) این پیچیدگی تا بدانجاست که فهم بیتی مانند بیت زیر بدون داشتن دانش تخصصی در حوزۀ نجوم و توانایی تحلیل صور خیال چندلایه تقریباً ناممکن است:

        قیاس گنبد مایل به حلقه در تو                            چنانکه در ثخن حامل آمده تدویر

 (چاچی، 1387: 188)

این ویژگی یک پرسش بنیادین را مطرح می‌کند: چرا یک شاعر درباری که وظیفۀ اصلی‌اش مدح و ستایش سلطان برای مخاطبان عمدتاً درباری است، زبانی را بر می‌گزیند که فهم آن نیازمند دانش، ممارست و سرمایۀ فرهنگی ویژه‌ای است؟ آیا این رویکرد با کارکرد اصلی شعر مدحی که انتقال صریح و مؤثر پیام ستایش برای تثبیت جایگاه سلطان و کسب پاداش برای شاعر است، در تضاد نیست؟ این مقاله در پی پاسخ به همین پرسش است و استدلال می‌کند که این پیچیدگی نه یک نقص یا یک انتخاب سبکی خنثی، که کارکردی هدفمند و عمیقاً اجتماعی داشته است. این پژوهش بر آن است تا با بهره‌گیری از چارچوب نظریۀ جامعه‌شناس فرانسوی، پیر بوردیو، نشان دهد که زبان دشوار بدر چاچی سازوکاری استراتژیک برای «تمایز»²  و مرزبندی نمادین میان حلقه نخبگان درباری و دیگران بوده است.

در قرن هشتم هجری، دهلی تحت حکومت سلسله تغلقیان، مرکزی مهم برای فرهنگ و دانش اسلامی ـ ایرانی محسوب می‌شد. سلطان محمد بن تغلق (725-752 ه.ق) خود فردی دانشمند، ادیب و هنردوست بود که از شاعران، نویسندگان و عالمان حمایت می‌کرد. زبان فارسی، زبان رسمی دربار و وسیلۀ اصلی ارتباطات فرهنگی و اداری بود. در چنین «میدان» ادبی پررقابتی، شاعران برای کسب جایگاه، اعتبار و پاداش، به دنبال ابزارهایی برای متمایز کردن خود بودند. پیچیدگی و دشواری زبان می‌توانست به­عنوان یک استراتژی مؤثر در این راستا عمل کند؛ چراکه نشان‌دهنده تسلط شاعر بر علوم و فنون مختلف بود و مخاطبانِ دارای سرمایۀ فرهنگی بالا را به سوی خود جلب می‌کرد، درحالی‌که دیگران را از درک و لذت آن محروم می‌ساخت.

2ـ پیشینۀ پژوهش

با وجود شهرت بدر چاچی در تاریخ ادبیات، پژوهش‌های آکادمیک دربارۀ شعر او بسیار اندک است. تحقیقات موجود عمدتاً بر جنبه‌های سبکی و بلاغی شعر او متمرکز بوده‌اند و ماهیت این پیچیدگی را از منظر صوری تحلیل کرده‌اند. این پژوهش‌ها به­خوبی به چیستی و چگونگی این دشواری پاسخ داده‌اند اما کارکرد اجتماعی آن را کمتر مورد توجه قرار داده‌اند. در ادامه به مهم‌ترین این پژوهش‌ها و نقد آنها از منظر جامعه‌شناختی می‌پردازیم:

حسین اتحادی (1395) در مقالۀ «نقد و تحلیل استعاره در شعر بدر چاچی» به این نتیجه می‌رسد که دلیل عمدۀ دشواری سخن بدر، کثرت استفادۀ وی از استعاره است که گاه کلامش را به معما نزدیک می‌کند. او با تحلیل استعاره‌های چندلایه در شعر بدر، نشان می‌دهد که چگونه این تصاویر پیچیده، فهم شعر را برای خوانندۀ عادی دشوار می‌سازند. از منظر بوردیو، این «دشواری» نه­تنها یک انتخاب سبکی است، بلکه بازتاب‌دهندۀ سرمایۀ فرهنگی تجسد یافتۀ شاعر و تلاشی برای به رسمیت شناختن خود در میدان ادبی به­عنوان یک «فرد متمایز» است. اما اتحادی به این بُعد جامعه‌شناختی اشاره‌ای نمی‌کند.

عبدالله واثق و حسین اتحادی (1398: 12) در مقالۀ «بررسی و تحلیل تشبیه در دیوان بدر چاچی» نشان می‌دهند که او مکرراً از تشبیه استفاده کرده و شگردهای او در این زمینه مانند پیوند تشبیه با دیگر صنایع بلاغی، به پیچیدگی کلامش افزوده است. این تراکم تشبیهات، همانند استعاره‌های پیچیده، نیاز به «منش» خاصی برای درک و لذت دارد که در پژوهش آنها مورد کاوش قرار نمی‌گیرد.

علی محمد گیتی‌فروز (1394) در پژوهش «بررسی شیوه‌ها و شگردهای بدر چاچی در ایهام‌سازی و اشارت‌پردازی با مفاهیم و مصطلحات نجومی» خلاقیت‌های او در ایهام‌پردازی با بیش از چهل اصطلاح علمی را بررسی کرده و نشان می‌دهد که فهم شعر او جز با ممارست در دانش نجوم حاصل نمی‌شود. این تحقیق به­خوبی ماهیت واژگان تخصصی در شعر بدر را نشان می‌دهد؛ اما کارکرد آن به­عنوان ابزاری برای «تمایز اجتماعی» در میدان ادبی دربار، از کانون توجه دور می‌ماند.

مهتاب افشاری و لیلا هاشمیان (1400) در مقالۀ «بررسی موسیقی شعر قصاید بدرالدین چاچی» به تحلیل عناصر موسیقایی کلام او پرداخته‌اند. آنها نشان می‌دهند که بدر با انتخاب اوزان دشوار و ردیف‌های پیچیده، موسیقی شعر خود را تقویت کرده است. از دیدگاه بوردیو، این انتخاب‌های موسیقایی نیز می‌توانند به­عنوان نشانه‌هایی از «سرمایۀ فرهنگی نهادینه شده» عمل کنند که ذائقۀ خاصی را بازتولید کرده و افراد دارای این ذائقه را از دیگران متمایز می‌سازد.

پژوهش‌های فوق اگرچه بسیار ارزشمندند، اما عمدتاً در چارچوب نقد بلاغی و سبکی باقی مانده‌اند و به این پرسش کلیدی که «چرا» بدر چاچی از چنین زبانی استفاده می‌کرده، پاسخی جامعه‌شناختی نداده‌اند.  

در باب محور دوم پژوهش حاضر یعنی نظریۀ جامعه­شناختی بوردیو، پژوهش‌های صورت گرفته، عمدتاً بر ادبیات معاصر مانند تحلیل اشعار احمد شاملو(فلاحی و همکاران،1400)، رمان‌های حسین سناپور(حسینی و گلمرادی،1395) و منیرو روانی‌پورو (گلمرادی،1394) یا آثار نویسندگان غیر ایرانی چون نجیب محفوظ متمرکز بوده‌اند(صیادانی و همکاران،1400).  تنها پژوهشی که یکی از جوانب نظریۀ بوردیو یعنی مفهوم«میدان» را در شعر کلاسیک بررسی کرده است، نوشتۀ محمد پارسانسب و فاطمه احمدی‌زاده کهن (1400) است که در تحقیقی با عنوان: «واکاوی مفاخره در شعر فارسی با استفاده از نظریۀ میدان ادبی بوردیو» با رویکردی تحلیلی در پی واکاوی مفاخره در شعر شاعرانی چون منوچهری دامغانی، سنایی غزنوی، و خاقانی شروانی برپایۀ نظریۀ میدان بوردیو بر آمده اند و به­خوبی مصادیق نظریۀ میدان را در مفاخرات کلاسیک فارسی واکاوی کرده اند.

خلأی اصلی در این میان، عدم تحلیل جامعه‌شناختی پیچیدگی در شعر کلاسیک فارسی به­مثابۀ یک استراتژی اجتماعی است. این مقاله قصد دارد با عبور از تحلیل‌های صوری، کارکرد اجتماعی این سبک دشوار را در بافت تاریخی ـ اجتماعی دربار تغلقیان تبیین کند و این خلأی پژوهشی را پر نماید.

3ـ اهداف و فرضیۀ پژوهش

پژوهش حاضر با هدف واکاوی نقش زبان دشوار و سبک هنری پیچیده در شعر بدر چاچی در ساختار اجتماعی و فرهنگی دربار تغلقیان دهلی انجام می‌شود. فرضیۀ محوری در این میان، عبارت است از اینکه این پیچیدگی زبانی، به­مثابۀ سازوکاری برای «تمایز» اجتماعی، در خدمت تثبیت هویت نخبگانی و تقویت مرزهای نمادین میان درباریان صاحب سرمایۀ فرهنگی و دیگر گروه‌های اجتماعی عمل کرده است.

با این دیدگاه، اهداف این پژوهش عبارت‌اند از: تحلیل سازوکارهای زبانی ایجادکننده پیچیدگی در شعر بدر چاچی؛ پیوند دادن این ویژگی‌ها با مفاهیم جامعه‌شناختی پیر بوردیو مانند سرمایۀ فرهنگی و میدان؛ و در­نهایت، تبیین نقش اجتماعی شعر و شاعر در مشروعیت‌بخشی به قدرت و سلسله­مراتب اجتماعی دربار دهلی در سدۀ هشتم هجری.

4ـ اهمیت و نوآوری پژوهش

نوآوری این مقاله در به‌کارگیری یک چارچوب نظری جامعه‌شناختی برای تحلیل یک شاعر کلاسیک فارسی است؛ رویکردی که در مطالعات ادبیات کلاسیک فارسی کمتر به کار گرفته شده است. اهمیت این پژوهش در آن است که درکی عمیق‌تر از رابطۀ میان فرم ادبی (زیبایی‌شناسی) و ساختار قدرت اجتماعی در یک جامعۀ پیشامدرن ارائه و نشان می‌دهد که چگونه یک اثر هنری می‌تواند به ابزاری برای بازتولید و مشروعیت‌بخشی به سلسله­مراتب اجتماعی تبدیل شود .

این رویکرد، به­جای تمرکز صرف بر تحلیل‌های درونی متن، به بافتار اجتماعی و تاریخی تولید و مصرف ادبیات توجه می‌کند. در نتیجه، این پژوهش می‌تواند به روشن شدن ابعاد پنهان‌تری از پدیده‌های ادبی در تاریخ ایران و هند کمک کند و درک ما را از چگونگی تعاملات پیچیده میان قدرت، فرهنگ و هنر در جوامع گذشته افزایش دهد. این مدل تحلیلی، قابلیت تعمیم به دیگر شاعران درباری و آثار ادبی متکلف در تاریخ ادبیات فارسی را نیز دارا است.

5ـ روش‌شناسی پژوهش

پژوهش حاضر به شیوۀ توصیفی ـ تحلیلی انجام می‌شود. در این رویکرد، ابتدا ویژگی‌های سبکی و زبانی شعر بدر چاچی که منجر به پیچیدگی و دشواری کلام او شده‌اند، شناسایی و توصیف می‌شوند. سپس، این ویژگی‌ها با مفاهیم کلیدی نظریۀ جامعه‌شناسی تمایز پیر بوردیو مورد تحلیل قرار می‌گیرند.

این روش‌شناسی، با تلفیق تحلیل‌های متنی و نظریه‌های جامعه‌شناختی، به دنبال ارائۀ درکی جامع و عمیق از پدیدۀ پیچیدگی زبانی در شعر کلاسیک فارسی است.

6ـ مبانی نظری: جامعه‌شناسی تمایز پیر بوردیو

مبانی نظری این پژوهش بر جامعه‌شناسی تمایز پیر بوردیو (1930-2002) استوار است. بوردیو با توسعۀ رویکردی تلفیقی و دیالکتیکی موسوم به «ساختارگرایی تکوینی» در پی غلبه بر دوگانگی‌های سنّتی علوم اجتماعی مانند تقابل فرد و جامعه بود. از دیدگاه او، کنش‌های فرهنگی، از­جمله تولید و مصرف آثار هنری، عرصه‌ای برای مبارزه بر سر قدرت نمادین هستند.(ر.ک: گلابی و همکاران،119:1394) در قلب این تحلیل، رابطۀ دیالکتیکی میان ساختارهای عینی و پدیده‌های ذهنی قرار دارد که از طریق پنج مفهوم اساسی تبیین می‌شود:1ـ میدان؛ 2ـ منش؛ 3ـ کنش؛ 4ـ سرمایه؛ 5ـ تمایز. در ادامه به توضیح این مفاهیم می پردازیم.

1ـ 6 ـ میدان2

«میدان، به هر عرصۀ اجتماعی کمابیش خودمختار با منطق و قواعد خاص خود اطلاق می‌شود و کنشگران در آن برای کسب منابع ارزشمند (سرمایه‌ها) به رقابت می‌پردازند.» (پارسا نسب و احمدی زاده کهن،82:1400 ) میدان ادبی دربار تغلقیان، فضایی است که در آن شاعران، ادیبان و عالمان برای کسب حمایت سلطان، پاداش و منزلت با یکدیگر رقابت می‌کردند. «سرمایۀ نمادین» در این میدان، شامل شهرت، اعتبار، و جایگاه اجتماعی بود که از طریق تولید آثار ادبی و فرهنگی کسب می‌شد. زبان دشوار بدر چاچی، یک استراتژی برای کسب این نوع سرمایه در میدان ادبی به شمار می‌رفت؛ زیرا او را از دیگر شاعران متمایز می‌ساخت.

2 ـ 6ـ منش3

«منش، به نظامی از تمایلات و ساختارهای ذهنی پایدار اشاره دارد که از طریق تجربیات اجتماعی در فرد درونی شده و به­صورت ناخودآگاه ادراکات و رفتارهای او را شکل می‌دهد.» (فلاحی و همکاران، 1400: 219) منش یک فرد، محصول جایگاه طبقاتی و تجربیات زیستۀ اوست. در میدان ادبی دربار، منش نخبگان درباری شامل ذائقۀ هنری خاصی بود که تمایل به آثار متکلف و پیچیده داشت. این منش، درک و لذت از شعر دشوار را برای آنها ممکن می‌ساخت و در­عین­حال، منش گروه‌های فرودست که فاقد این سرمایۀ فرهنگی بودند، از درک آن عاجز بود.

3 ـ 6 ـ کنش2

«کنش، محصول رابطۀ دیالکتیکی و ناخودآگاه میان منش و میدان است.» (صیادانی و همکاران، 1400: 113) انتخاب زبان دشوار توسط بدر چاچی، یک کنش عامدانه و استراتژیک در میدان ادبی دربار بود. این کنش، از یک سو بازتاب‌دهندهۀمنش نخبگانی شاعر و تمایل او به کسب «سرمایه نمادین» بود، و از سوی دیگر، در «میدان» ادبی دربار، به­عنوان ابزاری برای «تمایز اجتماعی» و تثبیت جایگاه شاعر و مخاطبان خاص او عمل می‌کرد.

4 ـ 6 ـ سرمایه³ 

بوردیو مفهوم سرمایه را از حوزۀ اقتصاد فراتر برده و آن را به تمام منابعی که در میدان‌های اجتماعی ارزش و قدرت ایجاد می‌کنند، تعمیم می‌دهد. (ر.ک: حسینی و گلمرادی، 1395: 29) او چهار نوع اصلی سرمایه را از یکدیگر متمایز می‌کند: سرمایۀ اقتصادی (ثروت و دارایی‌های مادی)، سرمایۀ اجتماعی (شبکه‌ای از روابط اجتماعی)، سرمایۀ نمادین (اعتبار و شهرت) و سرمایۀ فرهنگی (دانش‌ها، مهارت‌ها و ذائقه‌های فرهنگی). زبان دشوار بدر چاچی، به­طور خاص با «سرمایۀ فرهنگی» و «سرمایۀ نمادین» مرتبط است.

1 ـ 4 ـ 6 ـ سرمایۀ فرهنگی

بوردیو سرمایۀ فرهنگی را در سه حالت متمایز در نظر می‌گیرد:

1ـ حالت تجسد­یافته4 ـ دانش و مهارت‌های نهادینه­شده در فرد، مانند تسلط بر علوم مختلف، زبان‌های خارجی، و توانایی تحلیل صور خیال پیچیده. زبان تخصصی بدر چاچی، نمونۀ بارز این نوع سرمایه است.

2 ـ حالت عینیت­یافته5 ـ کالاهای فرهنگی مادی مانند کتاب‌ها، ابزارهای هنری و نسخ خطی. دیوان بدر چاچی، به­عنوان یک اثر ادبی پیچیده، خود یک کالای فرهنگی عینیت­یافته است که مالکیت یا دسترسی به آن، نشانه‌ای از سرمایۀ فرهنگی بود.

3ـ حالت نهادینه­شده6 ـ مدارک و عناوین رسمی که از سوی نهادهای معتبر صادر می‌شوند، مانند القاب و مناصب درباری. جایگاه بدر چاچی به­عنوان «قصیده‌سرای درباری» و «ملک‌الشعرا» (اگر این لقب را داشته باشد)، نشانه‌ای از سرمایۀ فرهنگی نهادینه­شدۀ او بود.

2 ـ 4 ـ 6 ـ سرمایۀ نمادین

«سرمایۀ نمادین» به اعتبار و شهرتی اطلاق می‌شود که یک کنشگر در میدان اجتماعی به دست می‌آورد. (بوردیو، 1390: 31) زبان دشوار بدر چاچی، با ایجاد یک «هالۀ نخبه‌گرا» در اطراف شعر او، به کسب سرمایۀ نمادین برای شاعر و دربار کمک می‌کرد. این دشواری، نشانه‌ای از دانش عمیق و ذائقۀ برتر بود که برای نخبگان، ارزش و اعتبار به همراه داشت.

5 ـ 6 ـ تمایز

این مفاهیم در نهایت به ایدۀ محوری او یعنی تمایز می‌رسند. بوردیو استدلال می‌کند که جهان اجتماعی بر پایۀ تمایز استوار است و تفاوت در سبک زندگی افراد، محصول موقعیت‌های متفاوت آنان از لحاظ حجم و ترکیب سرمایه‌هاست. (ر.ک: بوردیو، 1390: 31) در این میان، ذائقه⁴ نقشی کلیدی ایفا می‌کند؛ ذائقه، امری طبیعی و ذاتی نیست؛ بلکه محصول جایگاه طبقاتی و منش فرد است و به­عنوان یک ابزار طبقه‌بندی اجتماعی عمل می‌کند. طبقات بالا با انتخاب و مصرف هنری که فهم آن برای دیگران دشوار است، برتری فرهنگی خود را به نمایش می‌گذارند و از این طریق از «لذت تمایز» بهره‌مند می‌شوند؛ لذتی که از درک چیزی که دیگران از درک آن عاجزند حاصل می‌شود و جایگاه برتر آنان را در سلسله­مراتب اجتماعی تأیید و بازتولید می‌کند. (ر.ک: لطفی خاچکی و یوسفی، 369:1401)

7ـ تحلیل مصادیق و سازوکارهای تمایز در دیوان بدر چاچی

در این بخش، با استناد به اشعار بدر چاچی و تحلیل‌های پژوهشگران، نشان داده می‌شود که او چگونه از طریق سازوکارهای زبانی مختلف به ایجاد پیچیدگی و در نتیجه، تمایز اجتماعی دست یافته است. این سازوکارها به­مثابۀ موانعی عمل می‌کردند که تنها افراد دارای سرمایه فرهنگی کافی قادر به عبور از آنها بودند. شعر بدر چاچی در بستر تاریخی و فرهنگی قرن هشتم هجری در هند تحت سلطنت تغلقیان، به­عنوان ابزاری برای تمایز و تشخص اجتماعی عمل می‌کند. در دورانی که زبان فارسی زبان دربار و فرهنگ نخبگان بود و شعر محملی برای پیشرفت سیاسی و اجتماعی به شمار می‌رفت، بدر با انتخاب یک سبک پیچیده و دشوار، خود را از شاعران دیگر متمایز کرد و جایگاه خود را در حلقۀ نزدیکان قدرت تثبیت نمود.

این مقاله با بررسی سه سازوکار اصلی ـ واژگان تخصصی، فشردگی صور خیال، و بینامتنیت نخبگانی ـ نشان می‌دهد که «دشواری» در شعر بدر یک انتخاب زیبایی‌شناختی صرف نیست، که یک کنش اجتماعی استراتژیک برای کسب منزلت و تحکیم جایگاه در سلسله­مراتب فرهنگی و اجتماعی است.

1 ـ 7 ـ انحصار معنا از طریق واژگان تخصصی: واژگان به­مثابۀ سرمایۀ فرهنگی

یکی از برجسته‌ترین راهبردهای بدر چاچی برای ایجاد تمایز، به‌کارگیری گستردۀ اصطلاحات علوم و فنون مختلف در شعر خود است. او با تسلطی شگرف بر بسیاری از علوم متداول روزگار خود مانند نجوم، حساب، موسیقی، طب، فلسفه، منطق و حتی علوم نظامی، مضامین این حوزه‌ها را دستمایۀ ایهام‌پردازی‌ها و تصویرسازی‌های شاعرانۀ خود کرده است. این رویکرد، فهم شعر را برای مخاطب عام یا حتی ادیبان ناآشنا با این علوم، دشوار و گاه ناممکن می‌ساخت و آن را به محصولی انحصاری برای مصرف نخبگان تبدیل می‌کرد. این دانش تخصصی، شکلی از سرمایۀ فرهنگی تجسد­یافته است که در ذهن و حافظۀ فرد انباشته شده و در اختیار همگان قرار ندارد. مخاطبی که فاقد این سرمایۀ فرهنگی بود، عملاً از حلقۀ درک و لذت شعر بدر بیرون رانده می‌شد و بدین ترتیب مرزهای میان نخبگان فرهنگی و دیگران پررنگ‌تر می‌شد.

1 ـ 1 ـ 7 ـ علم نجوم؛ رمزگان اصلی نخبگان

علم نجوم بیش از هر علم دیگری در شعر بدر چاچی حضوری پررنگ و تعیین‌کننده دارد. او در قصاید خود بیش از چهل اصطلاح تخصصی نجومی را با ایهام و استعاره به کار برده است. این اصطلاحات به­عنوان کلیدواژه‌هایی عمل می‌کنند که درک آنها مستلزم داشتن نوعی سرمایۀ فرهنگی خاص در این زمینه است. این امر تصادفی نیست؛ نجوم در آن عصر، دانشی پیچیده و در انحصار نخبگان و دانشمندان دربار بود و آشنایی با آن، نشانه‌ای از جایگاه والای اجتماعی و فکری محسوب می‌شد.

برای نمونه:

بر سر چاه زهره بین آهوی زرنگار را                                         میل سوی کمان نگر ترک سنان گذار را

 (چاچی، 1387: 104)

درک کامل این بیت بدون دانش نجومی هیئت بطلمیوسی تقریباً محال است. مخاطبی که در «میدان» ادبی دربار حضور داشت و از سرمایۀ فرهنگی لازم برخوردار بود، می‌دانست که:

ـ چاه زهره: حضیض (پایین‌ترین نقطه) مدار سیارۀ زهره است که نشان‌دهندۀ ضعف و هبوط آن است. 

ـ آهوی زرنگار: استعاره‌ای برای خورشید است که با زرّین ‌بودن و رنگارنگ ‌بودن مرتبط می‌شود. 

ـ کمان: برج قوس، یکی از صور فلکی منطقة البروج است که خانۀ مشتری و محل شرف عطارد است. 

ـ ترک سنان­گذار: استعاره‌ای برای ستارۀ مریخ (بهرام) است که به جنگاوری شهرت دارد و «سنان» به معنای نیزه است. 

ـ میل: به معنای تمایل و کشش نجومی است.

مخاطبی که از این سرمایۀ فرهنگی برخوردار بود، نه­تنها معنای بیت را در می‌یافت که از کشف این لایه‌های پنهان و به کار گرفتن دانش خود لذت می‌برد. این لذت، همان «لذت تمایز» بود که جایگاه او را به­عنوان عضوی از حلقه نخبگان تأیید می‌کرد.

در بیتی دیگر این انحصار دانش آشکارتر است:

کتاب زیج شاهی را که از تو معتبر نبود                                  چو تقویم کهن منسوخ باد آیات احکامش

 (همان: 212)

در اینجا واژۀ «احکام» علاوه­بر معنای رایج (فرمان‌ها)، به علم احکام نجوم (طالع‌بینی) نیز ایهام دارد. این ایهام تنها برای مخاطبی قابل درک بود که با اصطلاحات تخصصی نجوم و تفاوت «زیج» (جداول نجومی برای رصد) و «تقویم احکامی» (تقویم‌هایی که بر­اساس احکام نجوم تنظیم می‌شدند) آشنایی داشت.

2 ـ 1 ـ 7 ـ علوم دقیقه و فلسفه: گسترش دامنۀ تمایز

بدر چاچی دامنۀ واژگان تخصصی خود را به علوم دیگر نیز گسترش می‌دهد تا مرزهای نخبگی را مستحکم‌تر سازد. او از اصطلاحات طب، موسیقی، منطق و فلسفه نیز بهره می‌برد.

در حوزۀ طب:

   خصم تو در زمانه چو بیمار مستسقی                                                           هر چند آب می‌خوردش تشنگی فزود

                                                                             (همان: 285)

تشبیه دشمن به بیمار استسقا که با نوشیدن آب عطشش بیشتر می‌شود، به یک دانش پزشکی خاص (طب جالینوسی) ارجاع می‌دهد و مخاطبِ دارای این دانش را از مخاطب عام متمایز می‌کرد. این اصطلاح پزشکی، نشان‌دهندۀ سرمایۀ فرهنگی تجسد­یافته شاعر و در­عین­حال، یک مانع برای درک عمومی بود.

در زمینۀ موسیقی:

مطرب به یاد مجلس او چون به زیر و بم                                                              در پردۀ عراق زند راه این غزل

                                                                            (همان: 221)

اشاره به «پردۀ عراق»، یکی از مقام‌های اصلی موسیقی سنّتی، نشان‌دهندۀ دانش تخصصی شاعر و انتظار او از مخاطب برای شناخت این مفاهیم است. (رجوع شود به لغت‌نامۀ دهخدا، ذیل «پردۀ عراق») این اصطلاحات تخصصی موسیقی، به «منش» خاصی در درک و لذت از هنر نیاز دارد که تنها در میان نخبگان فرهنگی دربار یافت می‌شد.

در حوزۀ منطق و فلسفه:

                  رای تو جوهر است و معالی همه عرض                                وین هر دو بی وجود تو ممکن نباشدی

                                                                                            (چاچی، 1387: 284)

استفاده از تقابل فلسفی «جوهر» و «عرض» (مقولات دهگانۀ ارسطو) برای مدح ممدوح، نشان می‌دهد که مخاطبان شعر بدر، دانشمندان و فیلسوفان حاضر در دربار را نیز شامل می‌شدند. (رجوع شود به لغت‌نامۀ دهخدا، ذیل «جوهر» و «عرض») درک این بیت مستلزم داشتن سرمایۀ فرهنگی در حوزۀ فلسفۀ اسلامی بود. این امر، نشان می‌دهد که بدر چاچی نه­تنها خود را یک شاعر، بلکه یک «عالم» می‌دانست که در میدان ادبی دربار، جایگاه خاصی داشت.

2 ـ 7 ـ فشردگی صور خیال: تخیل به­مثابۀ تخصص

دومین سازوکار بدر چاچی برای ایجاد تمایز، استفاده مفرط و پیچیده از صور خیال، به‌ویژه استعاره و تشبیه است. به گفتۀ اتحادی، استعاره‌های او گاه کلامش را به معما نزدیک می‌کند. (ر.ک: اتحادی، 1395: 8) این فشردگی و پیچیدگی نیازمند تلاش ذهنی مضاعف از سوی خواننده است؛ تلاشی که خود یک کنش متمایزکننده است و تنها از عهدۀ «منش»  پرورش‌یافتۀ نخبگان بر می‌آید. منش نخبگان که از طریق آموزش و ممارست طولانی در ادبیات و علوم شکل گرفته است، آنان را قادر می‌سازد تا از رمزگشایی این تصاویر پیچیده لذت ببرند.

1 ـ 2 ـ 7 ـ استعاره‌های مرکب و چندلایه

بدر چاچی در خلق استعاره‌های تودرتو و چندلایه مهارت ویژه‌ای دارد. برای نمونه، در توصیف عمل نوشتن:
بر مه چو آن زرینه تیر آویزه‌ها بندد ز قیر                      طفلی بود بر روی شیر از دیده ریزان جوهرش

(چاچی، 1387: 230)

تحلیل این بیت نیازمند رمزگشایی دو لایه از استعاره است:

·       لایۀ اول: «مه» (ماه) استعاره از کاغذ، «زرینه تیر» استعاره از قلم، «آویزه‌ها» استعاره از حروف، و «قیر» استعاره از مرکب است.

·       لایۀ دوم: این تصویر خود به تصویر دیگری تشبیه شده که در آن «طفل» استعاره از قلم، «شیر» استعاره از کاغذ، و «جوهر» استعاره از مرکب است.

درک این تصویرسازی نیازمند توانایی تحلیلی بالایی در حوزۀ صور خیال است که نوعی سرمایۀ فرهنگی تجسد­یافته و یک مهارت تخصصی تمایزآفرین بود. این پیچیدگی، مخاطبان را به چالش می‌کشید و تنها کسانی که از «منش» لازم برای تحلیل لایه‌های معنایی برخوردار بودند، می‌توانستند از آن «لذت تمایز» ببرند.

2 ـ 2 ـ 7 ـ تراکم و انباشت تشبیهات

بدر چاچی در استفاده از تشبیه نیز به خلق تصاویر پیچیده و متراکم دست می‌زند. این تراکم، سرعت خوانش را کاهش می‌دهد و مخاطب را به تأمل و تحلیل وا می‌دارد؛ فرایندی که خود بخشی از لذت نخبگانی است.

زلف چو زنجیر تو کرده چو خصم شهم                 آینه‌وش روبه‌رو قفل‌صفت دربه‌در

 (چاچی،222:1387)

در این بیت چهار تشبیه به کار رفته است:

1.       زلف به زنجیر: نشان‌دهندۀ پیچیدگی و اسیرکنندگی زلف.

2.       خود شاعر به خصم: بیان‌کنندۀ وضعیت رقیبانۀ شاعر.

3.       خصم به آینه: اشاره به نمایشگر بودن رقیب.

4.       خصم به قفل: نمادی از بسته بودن راه برای رقیب.

این تراکم، خواننده را وامی‌دارد تا برای درک روابط میان اجزای تصویر، تلاش ذهنی فراوانی کند. این تلاش ذهنی، خود به­عنوان یک فیلتر عمل می‌کرد و تنها مخاطبانِ «نخبه» که «منش» لازم برای این تحلیل پیچیده را داشتند، می‌توانستند به معنای کامل بیت دست یابند. این «ذائقۀ هنری» که به پیچیدگی و دشواری گرایش داشت، به­عنوان یک ابزار طبقه‌بندی اجتماعی عمل می‌کرد و مرزهای میان نخبگان و دیگران را تقویت می‌کرد.

3 ـ 7 ـ بینامتنیت نخبگانی و پیروی از سبک خاقانی: ارجاعات به­مثابۀ­ رمزگان فرهنگی

سومین سازوکار تمایزآفرین در شعر بدر چاچی، استفادۀ گسترده از ارجاعات بینامتنی، به‌ویژه تتبع و پیروی از سبک خاقانی شروانی است. او یکی از تواناترین مقلدان قصاید خاقانی است و شیوۀ بیان او بیش از هر­کس به خاقانی شباهت دارد. شباهت شیوۀ سخن­سرایی این دو شاعر تا به حدی است که به­راحتی می­توان برخی ابیات بدر را که در آن به استقبال قصیده­ای از خاقانی رفته است، در شعر خاقانی جا داد. علاوه­بر این شباهت­ها وی یک بار نیز در چکامه­ای که به استقبال قصیده­ای از خاقانی رفته، از لقب وی به تصریح یاد کرده است و در مقام مقایسه، شعر خود را بر شعر خاقانی ترجیح داده است:

     افضل که از فرمان او بیرون نشد خاقان او                      آب رخ دیوان او زین شعر غرا ریخته

(همان: 27)

  این پیروی، خود یک انتخاب آگاهانه و استراتژیک در میدان ادبی بود. خاقانی شاعری درباری اما بسیار فاضل و دانشمند بود و شعر او به دلیل پیچیدگی‌های زبانی و فکری، همواره به­عنوان «شعر نخبگان» شناخته می‌شد. انتخاب چنین الگویی به بدر چاچی امکان می‌داد تا شعر خود را به­عنوان محصولی فرهنگی برای نخبگان معرفی کند و با قرار دادن خود در ادامۀ یک سنت ادبی والا، سرمایۀ نمادین کسب کند. (براون، 1357: 468)

این ارجاعات بینامتنی به شعر خاقانی و دیگر متون کلاسیک (مانند قرآن، احادیث و تاریخ) مانند یک «رمزگان فرهنگی⁵»  عمل می‌کرد. مخاطبانی که این ارجاعات را تشخیص می‌دادند، احساس تعلق به یک گروه فرهنگی مشترک و برتر می‌کردند. 

این ارجاع تنها برای مخاطبی معنادار بود که با شعر خاقانی و جایگاه آن در تاریخ ادبیات فارسی آشنایی داشت. این آشنایی، خود نشانه‌ای از تعلق به حلقۀ نخبگان فرهنگی بود. این «رمزگان فرهنگی» به نخبگان امکان می‌داد تا از طریق درک این ارجاعات، هویت جمعی خود را تقویت کرده و خود را از کسانی که فاقد این دانش بودند، متمایز سازند.

2 ـ 3 ـ 7 ـ  ارجاعات به متون دینی و تاریخی 

بدر چاچی در جای­جای دیوان خود، به قرآن، احادیث نبوی، قصص انبیاء و رویدادهای تاریخی اشاره می‌کند که درک آنها نیازمند «سرمایۀ فرهنگی» خاصی است. برای مثال:

·       اشارات قرآنی: به آیات و سوره‌های مشخص، مانند «ادخلوها بسلام آمنین» (چاچی،49:1387) یا «اذا السماء انشقت» (همان: 258)  نشان‌دهندۀ دانش قرآنی شاعر و مخاطبان دربار است.

·       احادیث نبوی: اشاره به حدیث «انا مدینة العلم و علی بابها» (همان: 337)، یا «الدنیا مزرعة الآخرة» (همان: 355)،  که نشان‌دهندۀ تسلط  شاعر بر منابع حدیثی است.

·       قصص انبیاء و بزرگان: اشاره به داستان‌هایی مانند یوسف، موسی، خضر، سلیمان، یا شخصیت‌های تاریخی چون حاتم طائی و اسکندر (همان: 184)، همگی به­عنوان «رمزگان فرهنگی» عمل می‌کنند که درک آنها، احساس تعلق به گروه فرهنگی خاصی را تقویت می‌کرد.

این ارجاعات، لایه‌های معنایی شعر را عمیق‌تر کرده و آن را به متنی چندوجهی تبدیل می‌کند که تنها برای مخاطبان نخبه قابل درک بود و به گونه‌ای نامحسوس، مرزهای میان گروه‌های اجتماعی را بازتولید کرده و جایگاه نخبگان درباری را تثبیت می‌کرد.

8 ـ  بحث

تحلیل جامعه‌شناختی شعر بدر چاچی بر­اساس نظریۀ پیر بوردیو نشان می‌دهد که پیچیدگی زبانی و سبکی در آثار او، نه یک نقص یا انتخاب سبکی خنثی، بلکه یک استراتژی آگاهانه برای «تمایز اجتماعی» و تثبیت جایگاه شاعر در میدان ادبی دربار تغلقیان بوده است. سه سازوکار اصلی (واژگان تخصصی، فشردگی صور خیال، و بینامتنیت نخبگانی) در تعاملی پیچیده با یکدیگر، به ایجاد این تمایز کمک می‌کردند.

1 ـ 8 ـ تعامل سازوکارهای تمایز

استراتژی تمایز در شعر بدر چاچی، نه بر یک عنصر منفرد، که بر یک هم‌افزایی پیچیده و تعامل دینامیک میان سه سازوکار بنیادین استوار است. این ابزارها ـ واژگان تخصصی، فشردگی صور خیال، و بینامتنیت نخبگانی ـ در یکدیگر تنیده شده و کیفیتی را خلق می‌کنند که بسیار فراتر از مجموع اجزای آن است. عملکرد این نظام را نمی‌توان به­صورت خطی تحلیل کرد؛ در واقع، این سازوکارها در یک واکنش فرهنگی با یکدیگر ترکیب می‌شوند تا متنی چندلایه، رمزآلود و به­شدت انحصاری بیافرینند. به­عنوان نمونه، یک بیت از قصاید او ممکن است با اشاره به اصطلاح نجومی «ربع مجیب» (واژگان تخصصی) آغاز شود، سپس این مفهوم علمی را در یک استعارۀ چندوجهی که سلطان را به محور عالم تشبیه می‌کند، ذوب کند (فشردگی صور خیال) و همزمان، ساختار این تصویرسازی پیچیده، پاسخی هنرمندانه به بیتی دشوار از خاقانی شروانی باشد که مخاطب خاص باید آن را در حافظۀ ادبی خود داشته باشد (بینامتنیت نخبگانی).

این تراکم فوق‌العادۀ لایه‌های معنایی، یک بار شناختی سنگین بر دوش مخاطب می‌گذارد و فرآیند خوانش را از یک تجربۀ منفعل) به یک کنش فعال و یک جدال هرمنوتیک تبدیل می‌کند. موفقیت در این جدال فکری، مستلزم برخورداری مخاطب از یک «منش» خاص و به دقت پرورش‌یافته است. این منش، که بوردیو آن را نظامی از تمایلات و گرایش‌های درونی‌شده تعریف می‌کند، محصول سال‌ها آموزش رسمی در نظام مدرسه‌ای، تحصیل علوم عقلی و نقلی مانند منطق، کلام و هیئت، و ممارست مستمر در سنّت‌های غنی ادبیات کلاسیک فارسی است. مخاطب شعر بدر، صرفاً یک شنوندۀ ادیب نیست؛ او یک عالم، یک دیوان‌سالار، یا یک شاهزادۀ آموزش‌دیده است که ذهنش برای کشف این روابط پیچیده و درک ظرایف آن ورزیده شده است. بدین ترتیب، شعر بدر چاچی به­مثابۀ یک مکانیزم گزینش عمل می‌کند؛ متنی که به­طور خودکار، مخاطبان خود را بر­اساس سرمایۀ فرهنگی‌شان دسته‌بندی کرده و تنها به نخبگانی اجازۀ ورود به جهان معنایی خود را می‌دهد که کلیدهای لازم برای گشودن قفل‌های متعدد آن را در اختیار دارند.

2 ـ 8 ـ نقش میدان ادبی دربار

میدان ادبی دربار تغلقیان، مطابق با نظریۀ بوردیو، یک «فضای مبارزه⁶»بود؛ عرصه‌ای که در آن، کنشگران (شاعران، ادیبان، و حامیانشان) برای کسب جایگاه و انباشت «سرمایه نمادین»، یعنی اعتبار، شهرت و منزلت، در رقابتی دائمی به سر می‌بردند. در این میدان، هر کنشگری با استفاده از سرمایه‌هایی که در اختیار داشت، استراتژی خاص خود را دنبال می‌کرد. بدر چاچی با انتخاب استراتژی پیچیده‌گویی، عملاً در حال به­کارگیری مؤثرترین ابزار خود، یعنی «سرمایۀ فرهنگی تجسدیافته»⁷ بود. این سرمایه، که شامل دانش موسوعی و مهارت‌های بلاغی انباشته‌شده در ذهن و بیان او بود، از طریق فرآیند «شیئی‌سازی⁸» در قالب قصاید فنی و دشوار، به نمایش گذاشته می‌شد.

هر قصیده، به­مثابۀ یک «کالای فرهنگی» با­ارزش عمل می‌کرد که ارزش آن توسط «ذائقه»حاکم بر میدان تعیین می‌شد. در دربار تغلقیان، ذائقۀ مسلط که توسط سلطان و حلقۀ نخبگان پیرامون او شکل گرفته بود، به سمت نمایش تفاخر علمی و پیچیدگی هنری گرایش داشت. حمایت قاطع دربار از این سبک دشوار، یک انتخاب زیبایی‌شناختی صرف نبود، بلکه یک کنش سیاسی بود که برتری فرهنگی و فکری طبقۀ حاکم را تأیید می‌کرد. با پاسخگویی به این ذائقۀ نخبه‌گرا، بدر چاچی موفق شد سرمایۀ فرهنگی خود را به­طور کارآمدی به دیگر انواع سرمایه تبدیل کند. شهرت و اعتباری که کسب کرد (سرمایۀ نمادین)، مستقیماً به دریافت پاداش‌های کلان و جایگاه‌های درباری منجر شد (سرمایۀ اقتصادی و اجتماعی). بنابراین، زبان پیچیدۀ شعر او، نه یک مانع ارتباطی، که یک ابزار استراتژیک برای تثبیت جایگاهش به­عنوان یک شاعر ـ دانشمند نخبه و عضوی مشروع و جدایی‌ناپذیر از ساختار قدرت فرهنگی و سیاسی دربار بود.

3 ـ 8 ـ لذت تمایز12

برای آن دسته از مخاطبان درباری که از منش و سرمایۀ فرهنگی لازم برای رمزگشایی اشعار بدر چاچی برخوردار بودند، این فرآیند ذهنی منبعی برای «لذت تمایز»بود. این لذت، کیفیتی عمیقاً اجتماعی داشت و فراتر از یک تجربۀ صرفاً زیبایی‌شناختی بود. این لذت از آگاهی بر توانایی فهم امری نشئت می‌گرفت که اکثریت جامعه، حتی بسیاری از افراد باسواد، از درک آن عاجز بودند. هر بار که یکی از نخبگان دربار موفق به کشف یک استعارۀ پیچیده یا یک ارجاع بینامتنی پنهان می‌شد، این موفقیت به­مثابۀ تأییدی بر جایگاه برتر فکری و اجتماعی او عمل می‌کرد. این تجربۀ مشترک در فهم متون دشوار، حس هویت جمعی آنان را به­عنوان یک گروه ممتاز و «برگزیده» تقویت می‌نمود و مرزهای نمادین میان «خودی» و «دیگری» را پررنگ‌تر می‌ساخت.

از سوی دیگر، همین مکانیسم که برای نخبگان لذت‌بخش بود، شکلی از «خشونت نمادین» را بر گروه‌های فرودست اعمال می‌کرد. خشونت نمادین، نوعی سلطۀ نرم و نامرئی است که از طریق فرهنگ اعمال می‌شود و سلسله‌مراتب اجتماعی را امری طبیعی، مشروع و حتی اجتناب‌ناپذیر جلوه می‌دهد. کسانی که قادر به درک شعر بدر چاچی نبودند، این ناتوانی را نه نتیجۀ یک ساختار اجتماعی نابرابر در توزیع دانش و فرصت‌های آموزشی، که آن را به­عنوان یک نقص شخصی و ضعف فکری در خود می‌پنداشتند. بدین ترتیب، فرهنگ والا و رسمی دربار، بدون نیاز به اجبار فیزیکی، مرزهای خود را تعریف می‌کرد و به­طور نامحسوس، دیگران را از مشارکت کامل در این حوزه، محروم می‌ساخت. این فرایند به مشروعیت‌بخشی به برتری نخبگان و درونی‌سازی حس فرودستی در طبقات دیگر کمک شایانی می‌کرد و نظم اجتماعی موجود را بازتولید می‌نمود.

4 ـ 8 ـ بازتولید ساختار قدرت

در یک تحلیل جامع و نهایی، شعر بدر چاچی را نمی‌توان صرفاً به­عنوان یک پدیدۀ هنری مجزا از بستر اجتماعی‌اش در نظر گرفت. این اشعار، در کنار اینکه نمونه‌های برجسته‌ای از خلاقیت ادبی و اوج هنروری در زبان فارسی هستند، به­عنوان ابزارهایی کارآمد در خدمت حفظ و تقویت ساختار قدرت سیاسی و اجتماعی دربار تغلقیان نیز عمل می‌کنند. این فرایند بازتولید از دو طریق اصلی صورت می‌گرفت: نخست، با تثبیت موقعیت شاعر به­عنوان یک عضو شایسته و جدایی‌ناپذیر از حلقۀ نخبگان فکری، شعر او به بدنۀ فرهنگی حاکمیت مشروعیت می‌بخشید. حضور چنین نوابغی در دربار، نشانه‌ای از فرهنگ‌پروری و فرهیختگی پادشاه تلقی می‌شد. دوم، از طریق تولید و بازتولید مداوم یک «ذائقۀ نخبه‌گرا» و انحصاری، این سبک شعری به­طور غیرمستقیم در تحکیم مرزهای طبقاتی مشارکت می‌جست.

این اشعار با تعریف اینکه «فرهنگ والا» چیست و چه کسی شایستگی درک و تولید آن را دارد، به­طور مؤثری در تداوم و مشروعیت‌بخشی به سلسله‌مراتب موجود در جامعه نقش ایفا می‌کردند. ساختار پیچیدۀ شعر، آینه‌ای از ساختار پیچیده و سلسله‌مراتبی دربار بود و درک آن، به معنای پذیرش و تأیید آن ساختار بود. در نتیجه، قصاید فنی بدر چاچی یک «کنش اجتماعی ـ زیبایی‌شناختی⁹» هستند که در آن، انتخاب‌های هنری و استراتژی‌های سبکی، دارای پیامدهای عمیق سیاسی و اجتماعی‌اند. در این جهان‌بینی، هنر و قدرت در پیوندی ناگسستنی، به بازآفرینی و تقویت یکدیگر می‌پردازند و ساختارهای حاکم را در سطح نمادین و فرهنگی، تداوم می‌بخشند.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9. نتیجه

پژوهش حاضر، با بهره‌گیری از چارچوب نظری جامعه‌شناسی پیر بوردیو، به تحلیل عمیق زبان دشوار بدر چاچی پرداخت. یافته‌ها به­وضوح نشان دادند که پیچیدگی کلام این قصیده‌سرای برجستۀ قرن هشتم هجری، نه یک ویژگی صرفاً سبکی یا خلاقیت زیبایی‌شناختی خنثی، بلکه استراتژی عامدانه و هدفمندی برای ایجاد «تمایز اجتماعی» در میدان ادبی دربار تغلقیان بوده است. این رویکرد، به تثبیت جایگاه والای شاعر و حلقۀ نخبگان درباری در سلسله‌مراتب اجتماعی کمک می‌کرد.

سازوکارهای اصلی این تمایز شامل سه بُعد کلیدی بود: واژگان تخصصی علوم مختلف، فشردگی صور خیال چندلایه و بینامتنیت نخبگانی. بدر چاچی با تسلط بی‌نظیر خود بر اصطلاحات دقیق نجوم، حساب، فلسفه، طب، منطق و حتی علوم نظامی، شعر خود را به گونه‌ای سرشار از رمزگان تخصصی می‌آراست. این واژگان، به­مثابۀ موانع فرهنگی عمل می‌کردند که درکشان تنها برای مخاطبان دارای «سرمایۀ فرهنگی» لازم  ـ که در قالب «منش» پرورش‌یافته از آموزش‌های نخبه‌گرایانه و ممارست در علوم شکل گرفته بود ـ میسر بود.

همچنین، شاعر با فشردگی صور خیال، از استعاره‌ها و تشبیه‌های چندلایه و پیچیده بهره می‌برد که رمزگشایی آنها نیازمند تلاش ذهنی مضاعف و توانایی‌های تحلیلی خاص بود. این پیچیدگی، به تنهایی خود به­عنوان یک فیلتر عمل کرده و عامۀ مردم یا حتی ادیبان ناآشنا با این رمزگان را از درک کامل و لذت بردن از شعر محروم می‌ساخت.

بینامتنیت نخبگانی، به‌ویژه تتبع سبک خاقانی شروانی و ارجاعات گسترده به متون کلاسیک فارسی، عربی، قرآن و حدیث، سومین ابزار مهم تمایز بود. شناسایی این ارجاعات، نشانه‌ای از تعلق به یک گروه فرهنگی مشترک و برتر بود که خود سرمایۀ نمادین قابل­توجهی برای شاعر و مخاطبان خاص او به ارمغان می‌آورد.

در مجموع، این سازوکارها با ایجاد موانع فرهنگی، تنها مخاطبان دارای «سرمایۀ فرهنگی» لازم را قادر به درک و لذت بردن از شعر می‌ساختند. «لذت تمایز» حاصل از رمزگشایی این پیچیدگی‌ها، جایگاه اجتماعی و فرهنگی نخبگان را تأیید و تقویت می‌کرد. از­این­رو، شعر بدر چاچی را می‌توان به­عنوان یک «رمزگان فرهنگی» دید که نه­تنها دارای ارزش‌های زیبایی‌شناختی، بلکه کارکردی عمیقاً اجتماعی در حفظ و تقویت سلسله‌مراتب قدرت در جامعۀ پیشامدرن هند ایفا می‌کرده است. این زبان متکلف، به گونه‌ای نامحسوس، به بازتولید برتری فرهنگی و مشروعیت‌بخشی به ساختارهای قدرت حاکم کمک می‌کرد.

 

منابع

1 ـ اتحادی، حسین (1395)، «نقد و تحلیل استعاره در شعر بدر چاچی»، نشریۀ مطالعات شبه­قاره، سال هشتم، شمارۀ 26 ، صص 22 ـ 7. 

2ـ افشاری، مهتاب؛ هاشمیان، لیلا، (1400)، «بررسی موسیقی شعر قصاید بدرالدین چاچی»، نشریۀ پژوهش­های دستوری و بلاغی، شمارۀ 13، صص 154 ـ 135.

4ـ براون، ادوارد، (1357)، تاریخ ادبی ایران (از سعدی تا جامی)، ترجمه و حواشی علی‌اصغر حکمت، جلد سوم، تهران: انتشارات امیرکبیر.

5ـ بوردیو، پیر، (1390)، تمایز: نقد اجتماعی داوری‌های ذوقی، ترجمۀ حسن چاوشیان، تهران: نشر ثالث.

6 ـ پارسانسب محمد؛ احمدی‌زاده کهن، فاطمه، (1400)، «واکاوی مفاخره در شعر فارسی با استفاده از نظریۀ میدان ادبی بوردیو»، نشریۀ زبان و ادبيات فارسی، سال 29، شمارۀ 36(پیاپی 91)، صص 82 ـ 57. 

،۲۹ (۹۱) :۵۷-۸۲.

7 ـ چاچی، بدرالدین محمد، (1387)، دیوان بدر چاچی، تحقیق و تصحیح علی محمد گیتی‌فروز، تهران: کتابخانۀ موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.

8 ـ حسینی، مریم؛ گلمرادی، صدف، (1395)، «نقد جامعه­شناسانۀ سرمایه­های شخصیت­های زن در رمان نیمۀ غایب بر­اساس نظریۀ انواع سرمایۀ پیر بوردیو»، نشریۀ ادبیات پارسی معاصر، شمارۀ 4 (پیاپی 20)، صص 45 ـ 27.

9 ـ دهخدا، علی اکبر، (1377) لغت­نامه، چاپ دوم از دورۀ جدید، تهران: مؤسسۀ انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.

10 ـ ستوده هدایت‌الله؛ شهبازی، مظفرالدین،(1386)، جامعه‌شناسی در ادبیات فارسی(اجتماعیات در ادبیات فارسی)، تهران: انتشارات ندای آریانا.

11 ـ صیادانی، علی؛ حیدرپور مرند، یزدان؛ حیدرپور مرند، سکینه،(1400)، «جلوه­های تمایز در رمان اللص و الکلاب بر­اساس الگوی جامعه­شناختی پیر بوردیو»، فصلنامۀ ادب عربی، دورۀ 13، شمارۀ 4، صص 128 ـ 109.

12ـ فلاحی، زهره؛ خیالی خطیبی، احمد؛ فربد، محمدصادق، (۱۴۰۰)، «تحلیل جامعه­شناختی اشعار احمد شاملو با استفاده از نظریۀ "عمل" پیر بوردیو»، نشریۀ زبان و ادبيات فارسی(مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه خوارزمی)، سال 29، شمارۀ 36(پیاپی 91)، صص 235 ـ 215.

13ـ گلمرادی، صدف،(۱۳۹۴)، «نقد جامعه­شناختی سرمایه­های شخصیت­های زن در داستان " کنیزو" منیرو روانی پور براساس نظریۀ انواع سرمایۀ پیر بوردیو جامعه­شناس فرانسوی»، فصلنامۀ پژوهش‌های ادبی، سال 12، شمارۀ 50، صص 144 ـ 123.

14ـ گلابی، فاطمه؛ بوداقی، علی؛ علی پور، پروین، (1394)،« مروری تحلیلی بر تلفیق عاملیت و ساختار در اندیشۀ پیر بوردیو»، دوفصلنامۀ پژوهش­های جامعه­شناسی معاصر، دورۀ 4، شمارۀ 6، صص 143 ـ 117.

15ـ گیتی‌فروز، علی محمد، (1394)، «بررسی شیوه‌ها و شگردهای بدر چاچی در ایهام‌سازی و اشارت‌پردازی با مفاهیم و مصطلحات نجومی»، ویژه­نامۀ نامۀ فرهنگستان(شبه­قاره)، شمارۀ 5، صص 268 ـ 247.

16ـ لطفی خاچکی، طاهره؛ یوسفی، علی، (1401) «تحليل انتقادی نظريۀ تمايز بورديو با رويكردی فرانظری»، پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی، سال 22، شمارۀ 1(پیاپی 101)، صص 380 ـ 355.

17ـ هدایت، رضاقلی‌خان، (1336)،  مجمع الفصحاء، جلد اول، تهران: انتشارات امیرکبیر.

18ـ واثق عباسی، عبدالله؛ اتحادی، حسین، (1398)، «بررسی و تحلیل تشبیه در دیوان بدر چاچی»، نشریۀ فنون ادبی، سال 11، شمارۀ 2(پیاپی 27)، صص 18 ـ 1.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sociological Analysis of the Role of Language in Badr Chachi Based on Pierre Bourdieu theory

Abstract

Badruddin Mohammad Chachi, a prominent eighth -century AH and poet of the court of the court of Sultan Muhammad ibn Tafq in Delhi, is recognized as one of the most famous complications in the history of Persian literature. The difficulty and delay in his word, which has always been the focus of critics and writers, is analyzed not a purely stylistic, but a social distinction tool. The main hypothesis of the research is that the hard artistic language is full of specialized terms of science, multilayer and intertextual references in Badr Chachi's poetry, and has sought to establish a symbolic boundary between the cultural and political elites of the court and other social groups. This article, in a descriptive-analytical way, with the application of the sociological theory of Pierre Bourdieu's culture, shows how this linguistic complexity has helped reproduce the structure of power and legitimacy to the social hierarchy in the literary field of the court. Accordingly, Badr Chachi's poetry actually acted as a "cultural code" whose dominance was a sign of the internal circle of power and the ruling culture, and the pleasure of decoding it was the "pleasure of distinguishing" from others.

Keywords (English): Badr Chachi, Sociology of Literature, Pierre Bourdieu, Social Difference

 

---

[1]  

[e-mail]         دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی ، واحد همدان، دانشگاه آزاد اسلامی، همدان، ایران    

 

 

تاریخ ارسال 31/06/ 1404 تاریخ پذیرش 20/07/1404

 

[2]  - Distinction 

[3]  -Capital

[4]  - Taste

[5]  - Cultural Code

[6]  - Space of Struggle

[7]  - Embodied Cultural Capital

[8]  - Objectification

[9]  - Socio-Aesthetic Act