Phonological Changes of Arabic Loanwords in Persian Language

Subject Areas : Literary criticism

Ahmadreza Khajehfard ¹ , Hasan Shavandi ² , Shahram Modarresi Khiabani ³

1 - PhD Student of Arabic Language and Literature, Karaj Branch, Islamic Azad University, Karaj, Iran
2 - Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Karaj Branch, Islamic Azad University, Karaj, Iran
3 - Assistant Professor, Department of English Language and Literature, Karaj Branch, Islamic Azad University, Karaj, Iran

Received: 2022-02-19 Accepted : 2022-06-13 Published : 2022-09-01

Keywords: phoneme, phone, Arabic loanwords, word, phonological changes,

Abstract :

Arabic loanwords are subjected to changes including phonological changes, in Persian language. Are changes of Arabic loanwords in Persian rule-governed? Are these changes subject to phonological rules? In the present article, types of phonological changes in Arabic loanwords are studied according to Generative Phonological Theory of Chomsky and Hale known as SPE which has revised constantly by generative linguists. Generative phonology is a part of Generative Grammar that assigns appropriate phonological representations to speeches in a way as if they are reflections of embedded grammar of vernacular speakers. The most important constituents of this theory are: layers of phonological representation; phonological rules; derivations; distinctive and linear features. The article follows an analytic-descriptive method. In the first place looks, as a necessary background, to phonological structure of Arabic and Persian. Then, studies types of phonological changes in Arabic loanwords: assimilation, dissimilation, deletion, metathesis, compensatory lengthening together with examples in each case. Consequently, this study shows that Persian speakers as speakers of other languages, make mostly phonological changes in Arabic loanwords in order to become consistent to Persian phonological system.

References:

الفارسیة والعربیة

افراشي، آزیتا. (1386ش.). ساخت زبان فارسی. (بناء اللغة الفارسية). ط1. طهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه­ها (سمت) (تنظيم دراسة وتأليف كتب العلوم الإنسانية بالجامعات).

أنيس، ابراهیم. (1961م). الأصوات اللغویة. ط1. مصر: مطبعة نهضة مصر.

ثمرة، یدالله. (1371). آواشناسی زبان فارسی، آواها و ساخت آوایی هجا. (علم الأصوات في اللغة الفارسية والأصوات والبنية الصوتية للمقاطع). طهران: مرکز النشر الجامعي.

جم، بشیر. (1994م). «تبیین تشدید زدایی از پایانه مشدد وام واژه­های عربی در چارچوب نظریه بهینگی» (شرح حذف التشديد من الطرف المشدد للكلمات المستعارة من العربية في إطار نظرية المفاضلة). نشریه پژوهش های زبان شناسی. (مجلة الأبحاث اللسانية) السنة السابعة. العدد الأول، التسلسل 12، ربيع وصيف 1394ش. صص 30-17

حسان، تمام. (1990م). مناهج البحث في اللغة. ط 1. القاهره: مکتبة الأنجلو المصریة.

حق شناس، علی محمد. (1369ش.). آواشناسی (علم الأصوات). ط2. طهران: آگاه.

خداوردي، فهیمه و مدرسی قوامی، گلناز. (1396ش.). «کشش جبرانی همخوان در زبان فارسی» (الإطالة التعويضية للصوامت في اللغة الفارسية). اللغة واللسانیات، الدورية 13. خريف وشتاء 1396ش. العدد 26.

رشوان، رأفت احمد محمد. (2013م). «المقطع الصوتی بین اللغتین العربیة والفارسیة. دراسة تقابلیة فی ضوء علم اللغة الحدیث». مجلة کلیة الآداب. جامعة سوهاج، العدد الخامس والثلاثون.

صادقي، علی اشرف. (1353ش). درباره ترکیبات «ال» دار عربی در فارسی (حول تركيبات ال العربية في اللغة الفارسية ). مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة طهران. السنة 21. العدد 2 و 3. صص 136-129

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1373ش). بعضی تحولات ناشناخته کلمات عربی در زبان فارسی (بعض التحولات غير المعروفة للكلمات العربية في اللغة الفارسية). مجله زبانشناسی (مجلة اللسانيات) السنة 11. العدد الأول. ربيع وصيف 1373ش. صص. 13- 2.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1393ش). اسم فاعل­ها و اسم مفعول­های باب­های مزید عربی در فارسی (أسماء الفاعل وأسماء المفعول من مصادر المزيد العربية في اللغة الفارسية). فرهنگ نویسی (كتابة المعاجم). العدد 8.

عامري، حیات. (1395ش). وامواژه­های عربی در فارسی بررسی تحولات آوایی و معنایی (الكلمات العربية المستعارة في اللغة الفارسية دراسة التغيّرات الصوتية والدلالية). دو فصلنامه مطالعات تطبیقی فارسی- عربی (فصلیتان في الدراسات المقارنة بين العربية والفارسية). السنة1. العدد 2.

عبد المنعم، محمد نورالدین. (1426ه)، معجم الالفاظ العربیة فی اللغة الفارسیة، 2 ج. جامعة الامام محمد بن سعود الإسلامیة. 

فاضل، نوید. (1392ش). دستور زبان پارسی (قواعد اللغة الفارسية). طهران: آگه للنشر.

فرشيدورد، خسرو. (1382ش). عربی در فارسی (العربية بالفارسية). ط7. طهران: مؤسسة النشر الجامعي.

كرد زعفرانلو کامبوزیا، عالیه وهاشمی، افتخارسادات. (1394ش). «انطباق واجی واکه­های وام­واژه­های عربی در فارسی، رویکرد بهینگی» (التكيف الصوتمي للكلمات المستعارة والصوامت العربية في الفارسية، مقاربة في المفاضلة). دو ماهنامه جستارهای زبانی (دوريتان في البحوث اللسانية). الدورية 6. العدد6. صص. 257-229

مختار عمر، أحمد. (1997م). دراسة الصوت اللغوي. القاهرة: عالم الکتب.

مشيري، مهشید. (1378 ش). فرهنگ زبان فارسی (معجم اللغة الفارسية). ط3. طهران: سروش.