The semantics of the word "Ab" in verses 74 of An'am and 78 of Hajj With an etymological approach in Semitic languages

Subject Areas : -

marziyeh esrafili ¹ , sayyed hossain sayyed mosavi ² , Ali Reza Azad ³ , Shahla Sharifi ⁴

1 - Ph. D. student in Islamic Studies , Ferdowsi University, Mashhad, Iran
2 - Associated Professor of Islamic Theology, ferdowsi University of mashhad mashhad, Iran
3 - Assistant Professor Department of Koranic Studies Faculty of Theology Ferdowsi University Of Mashhad
4 - Associate Professor Department of Linguistics Faculty of Letters and Humanities Ferdowsi University Of Mashhad

Received: 2021-06-08 Accepted : 2021-09-07 Published : 2021-08-23

Keywords: Etymology, Semitic languages, Historical Semantics, Ab, verse78 of Hajj, Early and Late commentators, verse74 of An', am,

Abstract :

واژۀ «أب» 46 مرتبه به صورت مفرد در قرآن به کار رفته است. مفسران(شیعه و سنی) در دو آیۀ 74 انعام و 78 حج، در خصوص معنای آن دیدگاهی متفاوت دارند. برخی از آنها «أب» در آیه 74 انعام را به معانی«عمو یا جد پدری و مادری» و در آیۀ 78 حج به معانی«جد و پدرروحانی» دانسته‌اند. از آنجا که این دسته از مفسران اغلب بدون توجه به ظرافت‌های معنایی وگاهی با دخالت دادن برخی پیش‌فرض‌ها دست به تفسیر زده‌اند، دراین مقاله با استفاده از روش ریشه‌شناسی زبان‌های سامی، در پی آن هستیم تا به معنایی دقیق از واژه در این دوآیه دست یابیم.با پی‌جویی ریشه «أب» در زبان‌های سامی-حامی، عربی، عبری، اکدی، سریانی،آرامی،سبئی، حبشی به وجود اشتراک معنوی در این واژه و 14 معنا دست یافتیم که معنای محوری آن «ایجادکردن، قدرت داشتن و محور بودن» است. سپس با استناد به قرائنی جهت تعیین مناسب‌ترین معنای حاصل از ریشه‌شناسی، به معنای «بزرگ و رئیس قوم» در آیه 74انعام و معنای «بنیانگذار و مؤسس» در آیه 78 حج دست یافتیمچکیده انگلیسی پس از داوری و اصلاحات ارسال میگردد.