The effects of Arabic proverb on edifying persion poems

Subject Areas : Research Allegory in Persian Language and Literature

Zahra  Soleymani ¹ (Assistance Professor of Arabic Language and literature Islamic Azad University, Varamin- Pishva Branch)

Received: 2011-04-07 Accepted : 2013-02-06 Published : 2012-08-22

Keywords:

Abstract :

The value trace of Persian writers and poets constantly influenced by religion, language, their holy book and the Koran in throughout history. Iranian literary poetry and prose in the Arabic language and culture are much benefited in the form of industries such as proverbs and allegorical is adapted. This example indicate in the great works of Saadi and Rumi . In this paper has tried to find a sample of these effects .  

References:

1-  ابن یمین. (1363). اشعار ابن یمین. تصحیح حسین علی باستانی راد. تهران: کتابخانه سنایی، چ دوم.

2-    اسدی طوسی. (1354). دیوان. تصحیح حبیب یغمایی. تهران: طهوری، چ دوم.

3-    (1376). دیوان. تصحیح پرویز بابایی. تهران: نگاه.

4-    ثعالبی، ابومنصور. (1961). التمثیلوالمحاضرة. تحقیق عبدالفتاح محمد الحلو. قاهره

5-    جوینی، علاءالدین. (1937). جهانگشا. تصحیح محمد عبدالوهاب قزوینی. لیدن: بریل.

6-    حافظ، شمس الدین. (1371). دیوان. به خط اسماعیل نژاد فرد. تهران: یاسین.

7-    دامادی، محمد. (1370). مضامینمشترکدرادبفارسیوعربی. تهران: دانشگاه تهران.

8-    دهخدا ، علی اکبر. (1361). امثالوحکم. تهران: امیرکبیر، چ پنجم.

9-    (1373). دیوان. تصحیح جهانگیر منصور. تهران: ناهید.

10-                         سعد سلمان، مسعود. (1364). دیوان. تصحیح مهدی نوریان. اصفهان: کمال.

11-                         سعدی، مصلح بن عبدالله. (1384). کلیاتسعدی، تصحیح محمدعلی فروغی. تهران: شقایق.

12-      سنایی، ابوالمجد. (1329). حدیقةالحقیقة. تصحیح محمدتقی مدرس رضوی. تهران: چاپخانه سپهر.

13-                         فرخی سیستانی. (1385). دیوان اشعار. به کوشش محمد دبیر سیاقی. تهران: زوار.

14-                          ـــــــــــــ، (1388). دیوان. به کوشش محمد دبیر سیاقی. تهران: نشر تهران.

15-                         کردآبادی، سندس. (1383). فرهنگ مثل ها. چ اول. تهران: ثارالله.

16-      کمال الدین اسماعیل. (1348). دیوان. به اهتمام حسین بحرالعلومی. تهران: کتابفروشی دهخدا.

17-                         گرگانی، فخرالدین اسعد. (1314). ویس و رامین. تصحیح مجتبی مینوی. تهران.

18-                         منوچهری دامغانی. (1363). دیوان. تصحیح محمد دبیر سیاقی. چ پنجم. تهران: زوار.

19-      مولوی، جلال الدین محمد. (1342). دیوان کلیات شمس. تصحیح بدیع الزمان فروزانفر. تهران: دانشگاه تهران.

20-      ــــــــــــــــــــــــ. (1380). مثنوی معنوی. تصحیح رینولد نیکلسن. چ دوم. تهران: نشر افکار.

21-      میدانی، ابوالفضل. و دیگران. (1373). ترجمه و تحشیه فرائد الادب. به انضمام امیر شاهد. چ اول. اصفهان: جهاد دانشگاهی.

22-      ــــــــــــــــــــ . (1987). مجمع الامثال. تحقیق محمد ابوالفضل ابراهیم. بیروت: دارالجیل.

23-                         ناصر خسرو. (1361). دیوان اشعار. تصحیح تقی زاده. چ اول. تهران: نشر چکامه.

24-                         نظامی، (1374). کلیات خمسه نظامی. تصحیح وحید دستگردی. تهران: راد.