Translation and Ideology: When Faithfulness Becomes a Luxury in Translation

Subject Areas :

Reza Jelveh ¹ , Abbass Eslami Rasekh ² , Akbar Taghipour ³

1 - MA, Department of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan
2 - Assistant Professor, University of Isfahan, Isfahan
3 - MA, Department of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan

Received: 2011-08-12 Accepted : 2012-02-07 Published : 2013-06-01

Keywords:

References:

References

Al-Shehari, K. (2007).Semiotics and the Translation of News Headlines: Making an Image of the Other, Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpretation, 5 (1), 1-16.

Bassnett, S. &Trivedi, H. (1999). Introduction. In S. Bassnett and H. Trivedi (Eds.), Postcolonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge.

Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In Lawrence Venuti (Ed.) (2004), The Translation Studies Reader. London: Routledge: 138-145.

Jelveh, R. (2011).An ideological outlook towards the role of translation in cultural equations: introducing universal and patriotic translation [Persian].Nasim-Jangal, 1 (6), p.9

Lefevere, A. (1992).Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and NewYork: Routledge.

Montgomery, M (2006). Semantic asymmetry and the war on terror. In Kyle Conway & Susan Bassnett (Eds), Translation in Global News (Proceedings of the conference held at the University of Warwick on 23 June 2006), Warwick: the University of Warwick: 23-28.

Munday, J. (2001).Introducing Translation Studies: Theoriesand applications. USA andCanada:  Routledge.

Simon, S. (1996).Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London andNew York: Routledge.

Spivak, G. (2000).The politics of translation.In L. Vennuti (Eds), The Translation StudiesReader(pp. 397-416).London and New York: Routledge.

Valdeón, R. A. (2007), Translating news from the inner circle: Improving regularity across languages.Quaderns: Revista de Traducció,14, 155-16.

Venuti, L. (ed.) (1992).Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York: Routledge.

Venuti, L. (1995).The Translator`s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.